Gewusst wie:
|
|
Es kann vorkommen, dass Fehler beim Dokumentexport auftreten. Sie können die QA-Prüfung in memoQ verwenden, um Exportprobleme zu beheben. 1.Verwenden und bearbeiten Sie die QA-Einstellungen, um folgende Aktionen auszuführen: ▪Auffinden von XML-Unregelmäßigkeiten ▪Beheben von Tag-Problemen 2.Wählen Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands die Option QA ausführen aus. Beheben Sie die Probleme. 3.Versuchen Sie erneut, das Dokument zu exportieren. 4.Wenn erneut Fehler beim Dokumentexport auftreten, bestätigen und aktualisieren Sie die Zeilen in Ihrem TM. 5.Prüfen Sie auf der Kilgray-Website, ob ein neuerer memoQ-Build verfügbar ist. Gibt es eine neuere Version, laden Sie sie herunter, und installieren Sie sie. Importieren Sie das Dokument neu in das Projekt. 6.Führen Sie einen Test-Export durch. Kopieren Sie hierfür den Ausgangstext in den Zieltext (wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Option Ausgangstext in Zieltext kopieren, wo leer aus). 7.Führen Sie den Export aus. Schlägt der Export erneut fehl, wenden Sie sich bitte an den Kilgray Support. Ist der Export erfolgreich, übersetzen Sie das Dokument vor (wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Option Vorübersetzen aus). 8.Prüfen Sie, ob alles vorübersetzt wurde. Ist nicht alles vorübersetzt, übersetzen Sie die fehlenden Segmente. 9.Exportieren Sie das Dokument.
Siehe auch: •Dialogfelder für die Qualitätssicherung |