Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

In memoQ werden besondere Inline-Tags verwendet, z. B. mq:ch für Zeichen. Diese Tags haben eine dunkelrote Hintergrundfarbe, die im memoQ-Anwendungsmenü unter Optionen > Erscheinungsbild > Übersetzungsspalte geändert werden kann. Standardmäßig sind besondere Tags grau.

Die folgenden besonderen Tags werden durch verschiedene Filter beim Importieren von Dokumenten erstellt.

Liste der besonderen Tags:

•tw:it: Inline-Tags von TTX-Dateien und zweisprachigen Trados-RTF-Dateien

•st:it: Inline-Tags aus Star Transit bei Deaktivierung der Option Markup als XML behandeln (andernfalls werden Tags in ihrer eigentlichen Form dargestellt)

•mq:nt: Platzhalter für nicht zu übersetzenden Inline-Text in RTF-/DOCX-Dateien

•mq:it: Tags aus memoQ-Spalten-RTF-Dateien, wenn die Eingabe keinen Sinn ergibt, und HTML-Tags aus dem Java-PROPERTIES-Filter

•mq:ch: Allgemeines Platzhalter-Tag für Sonderzeichen (z. B. in DOCX-Dateien zur Darstellung von Tabstopps verwendet) und für Zeichen aus den Schriftarten Symbol oder Wingdings in der Eingabe

•mq:gap: Verwendung in einigen Fällen des Dokumentenimports beim Import von verketteten Filtern; dieses Tag wird nicht mehr verwendet

•mq:rxt-req: Vom Regex-Tagger erstellte erforderliche Tags

•mq:rxt: Vom Regex-Tagger erstellte normale (nicht erforderliche) Tags

•mq:txml-ut: TXML-Tags beim Import einer Wordfast-Datei

•mq:pi: HTML- und XML-Tag zum Verarbeiten von Informationen

 

•Durch den generischen XLIFF-Filter erstellte Tags bei Auswahl der Option Mit bpt, ept, ph oder it Inline-Tags überdecken im Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport auf der Registerkarte Allgemein für den XLIFF-Filter:

•bpt (nur wenn das Tag ein "val"-Attribut aufweist)

•ept (nur wenn das Tag ein "val"-Attribut aufweist)

•ph (nur wenn das Tag ein "val"-Attribut aufweist)

•it (nur wenn das Tag ein "val"-Attribut aufweist)

Hinweis: Sie können nach Tags filtern. Beispiel: Sie haben ein Regex-Tagger-Tag bearbeitet oder Text in ein Tag umgewandelt. Sie können dann nach dem Tag "mq:rxt" filtern, um den getaggten Text zu suchen.