|
In der Terminologieextraktion ist ein Stoppwort ein Wort, das nicht in relevanten Begriffen vorkommen sollte. Bei der Extraktion von Begriffen aus einem Ausgangstext werden in memoQ alle potenziellen Wortfolgen darauf geprüft, ob sie Stoppwörter enthalten. In memoQ gibt es drei Typen von Stoppwörtern: •Wörter mit Stoppwort am Anfang: Wenn eine Wortfolge mit einem Wort mit Stoppwort am Anfang beginnt, wird sie aus der Liste verworfen: Es blockt den Kandidaten, wenn es das erste Wort ist. Es kann jedoch an anderen Stellen in der Wortfolge vorkommen. •Wörter mit Stoppwort in der Mitte: Wenn eine Wortfolge ein Wort mit Stoppwort in der Mitte (an irgendeiner Stelle) enthält, wird sie aus der Liste verworfen: Es blockiert den Kandidaten, wenn es darin vorkommt. •Wörter mit Stoppwort am Ende: Wenn eine Wortfolge mit einem Wort mit Stoppwort am Ende endet, wird sie aus der Liste verworfen: Es blockiert den Kandidaten, wenn es das letzte Wort ist. Es kann jedoch an anderen Stellen in der Wortfolge vorkommen. In memoQ können Sie die oben genannten Typen unabhängig voneinander für jedes Stoppwort auswählen. Dasselbe Stoppwort kann gleichzeitig ein Wort mit Stoppwort am Anfang und ein Wort mit Stoppwort am Ende sein, wie der folgende Screenshot zeigt:
Andere Dokumente oder andere Terminologieextraktionsaufgaben erfordern möglicherweise andere Stoppwörter. In memoQ ist eine unbegrenzte Anzahl von sprachspezifischen Stoppwortlisten möglich. Eine Stoppwortliste ist eine der allgemeinen Ressourcen, die Sie auf andere Computer übertragen oder auf einem memoQ-Server freigeben können. Wenn Sie eine Terminologieextraktionssitzung starten, können Sie eine Stoppwortliste auswählen. memoQ enthält eine integrierte Stoppwortliste für viele Sprachen.
Siehe auch: |
