Termdatenbanken (Menüband, Ressource)

Erste Schritte

Klicken Sie auf der Registerkarte Projektzentrale (nur verfügbar, wenn ein Projekt in memoQ geöffnet ist) auf der linken Seite auf das Symbol Termdatenbanken. Daraufhin wird die Registerkarte Termdatenbanken des Menübands angezeigt.

Aktionen für Termdatenbanken

Auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands können Sie Termdatenbanken in lokalen Projekten oder ausgecheckten Online-Projekten verwalten. Folgende Schaltflächen sind verfügbar:

Abschnitt Termdatenbank:

•Neu erstellen/verwenden: Öffnet das Dialogfeld Neue Termdatenbank zum Erstellen einer neuen Termdatenbank. Mit diesem Befehl wird die Termdatenbank außerdem dem Projekt hinzugefügt.

•Lokal registrieren: Fügt eine Ressource, die im Dateisystem vorhanden ist, der Ressourcenkonsole hinzu.

•Eigenschaften: Zeigt das Dialogfeld Termdatenbank-Eigenschaften an, in dem Sie die Meta-Informationen und die Lookup-Einstellungen für die ausgewählte Termdatenbank ändern können. Die Eigenschaften einer Termdatenbank, die nicht im Projekt verwendet wird, können nicht angezeigt werden.

•Löschen: Löscht die ausgewählte Termdatenbank. Eine Termdatenbank, die noch im Projekt verwendet wird, kann nicht gelöscht werden. Entfernen Sie sie zuerst aus dem Projekt.

Abschnitt Projekt:

•Im Projekt verwenden/Aus Projekt entfernen: Fügt die ausgewählte Termdatenbank dem Projekt hinzu. Wenn das Element bereits hinzugefügt wurde, wird es entfernt.

•Als Ziel für neue Benennungen festlegen: Weist dieser Termdatenbank die höchste Priorität zu. Somit werden alle neuen Benennungen dieser Termdatenbank hinzugefügt. Diese Termdatenbank wird in der Liste fett gedruckt dargestellt. Verwenden Sie Strg+Q (Schnelleintrag). Wenn Sie Strg+E zum ersten Mal aufrufen, können Sie eine andere Termdatenbank hinzufügen, der Ihre Benennungen hinzugefügt werden sollen, wenn Sie Strg+Q drücken. Mit Strg+Q werden die Termdatenbanken aufgelistet, denen Sie die Benennung hinzufügen können, aber Sie können die neue Benennung nur einer Termdatenbank hinzufügen.

•Priorität herabsetzen/Priorität erhöhen: Hiermit können Sie den Termdatenbanken im Projekt Prioritäten zuweisen.

Abschnitt Terminologie:

•Bearbeiten: Zeigt den Termdatenbank-Editor zum Bearbeiten der Inhalte der ausgewählten Termdatenbank an.

•Terminologie importieren: Importiert den Inhalt einer CSV-, Excel- oder TMX-Datei in die ausgewählte Termdatenbank.

•Terminologie exportieren: Exportiert den Inhalt der ausgewählten Termdatenbank in eine CSV-Datei oder in eine durch Tabstopps getrennte Textdatei.

Abschnitt Wartung:

•Offline synchronisieren: Erstellt eine lokale Kopie der ausgewählten Online-Termdatenbank oder – wenn die lokale Kopie bereits vorhanden ist – synchronisiert die Inhalte der lokalen Kopie mit denen der Remote-Kopie: Lädt alle lokalen Änderungen hoch und alle Remote-Änderungen herunter.

•Ressource reparieren: Startet den Reparaturassistenten für die ausgewählte Termdatenbank. Verwenden Sie ihn, wenn Sie vermuten, dass die Termdatenbank beschädigt ist.

Abschnitt memoQ-Server:

Sie können eine remote oder eine lokale Ressource bearbeiten. Wenn Sie Computer auswählen, stehen alle lokalen Ressourcen auf Ihrem Computer für die Bearbeitung zur Verfügung. Wenn Sie einen memoQ-Server auswählen, können Sie auch Remote-Ressourcen bearbeiten.