Registerkarten des Menübands: Translation-Memory-Editor

Import: Importiert die Inhalte einer TMX-Datei oder einer CSV-Datei in das ausgewählte Translation Memory. Öffnet das Fenster der Importeinstellungen für das jeweilige Dateiformat. (Klicken Sie auf den Namen des Formats.)

Exportieren: Exportiert die Inhalte aus dem Translation Memory in eine TMX-Datei. Das Fenster Speichern unter wird angezeigt. Darin werden von memoQ nur die gefilterten, nicht alle Einträge exportiert.

Eigenschaften: Öffnet das Fenster Translation-Memory-Eigenschaften. Sie können die Beschreibung, die Lookup-Einstellungen und die benutzerdefinierten Felder für das ausgewählte Translation Memory ändern.

Änderungen speichern: Speichert Ihre Änderungen im Translation Memory. Vergessen Sie dies nicht, insbesondere nach dem Ändern einer Vielzahl von Einträgen.

Neu: Fügt einen neuen Eintrag zum Translation Memory hinzu. Sie können den Ausgangstext und die Übersetzung einfach eingeben oder einfügen.

Löschen: Markiert den ausgewählten Eintrag zum Löschen. Die markierten Einträge werden gelöscht, wenn Sie die Änderungen im Translation Memory speichern.

Meta-Daten ersetzen: Sucht und ersetzt Beschreibungen. Wenn Sie beispielsweise den Namen Ihres Kunden falsch geschrieben haben, können Sie ihn korrigieren. Zuerst müssen Sie das Translation Memory unter Verwendung von Filter/Sortierung filtern. Wählen Sie dann alle Segmente aus. Ändern Sie rechts unter Eintragseigenschaften das entsprechende Feld und klicken Sie dann auf Meta-Daten ersetzen. Die Änderungen werden gespeichert, wenn Sie auf Änderungen speichern klicken.

Markieren: Kennzeichnet einen Eintrag mit einer Markierung, damit Sie später zurückkehren können. Daraufhin wird ein Fähnchensymbol angezeigt.

Alle markieren: Markiert alle Einträge im Translation Memory. Wenn Sie das Translation Memory vor dem Bearbeiten gefiltert haben, werden nur die gefilterten Einträge gekennzeichnet.

Markierungen entfernen: Entfernt alle Markierungen aus den ausgewählten Segmenten. Wenn Sie alle Markierungen entfernen möchten, drücken Sie Strg+Umschalt+A und klicken Sie dann auf Markierungen entfernen.

Zur nächsten Markierung springen: Geht zum nächsten Eintrag, der zuvor markiert wurde.

Alle Tags: Entfernt alle Tags aus den ausgewählten Segmenten.

Ausgewählte Tags: Entfernt bestimmte Tags aus den ausgewählten Segmenten. Öffnet das Fenster Ausgewähltes Tag entfernen. Geben Sie den Namen des zu entfernenden Tags ein und klicken Sie dann auf OK.

Dubletten entfernen: Sucht doppelte Einträge im Translation Memory und ermöglicht es Ihnen, sie zusammenzufügen oder zu entfernen. Öffnet das Fenster Nach Dubletten filtern. Wenn die Dubletten angezeigt werden, können Sie sie über die Symbole im Abschnitt Dubletten bearbeiten. Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zum Translation-Memory-Editor.

Filter: Filtert und sortiert das Translation Memory nach verschiedenen Kriterien. Öffnet das Fenster Filtern und Sortieren.

Dieser Abschnitt wird nur angezeigt, wenn Sie das Translation Memory nach doppelten Einträgen filtern. Sie können sie zusammenfügen oder löschen oder unverändert beibehalten.

Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zum Translation-Memory-Editor.

Als Master festlegen: Markiert in einer Dublettengruppe einen Eintrag als Master. Wenn die Einträge zusammengefügt werden, hat dieser Eintrag Vorrang und überschreibt andere Angaben aus anderen Einträgen.

Für Zusammenfügen markieren: Markiert in einer Dublettengruppe einen oder mehrere Einträge zum Zusammenfügen. Der zusammengefügte Eintrag enthält dann die Angaben aus beiden Einträgen.

Für Löschen markieren: In einer Dublettengruppe wird ein Eintrag zum Löschen markiert. Wenn die Einträge zusammengefügt werden, wird dieser Eintrag gelöscht.

Für Überspringen markieren: Markiert einen Eintrag in einer Dublettengruppe zum Löschen. Wenn die Einträge zusammengefügt werden, wird dieser Eintrag unverändert beibehalten und nicht mit anderen zusammengefügt.

Auswahl zusammenfügen: Fügt alle ausgewählten Dublettengruppen entsprechend der Markierung der Einträge in der jeweiligen Gruppe zusammen.

Aktuellen zusammenfügen: Fügt die aktuelle Dublettengruppe entsprechend der Markierung der Einträge in der Gruppe zusammen.

Zurück zum Editor: Beendet die Bearbeitung der Dubletten und kehrt zum normalen Translation Memory-Editor zurück.