SDLXLIFF-Dateien (SDL Trados Studio XLIFF)

In memoQ werden SDLXLIFF-Dateien importiert, die in SDL Trados Studio 2009 und höheren Versionen erstellt wurden.

SDLXLIFF-Dateien sind XLIFF-Dateien, weisen aber zusätzliche Inhalte auf, die ausschließlich in SDL Trados Studio verwendet werden.

In diesem Fenster können Sie angeben, wie SDLXLIFF-Dateien importiert werden. Die folgenden Informationen können aus einer SDLXLIFF-Datei übernommen werden:

  • Statusangaben – Segmentstatus aus Trados Studio werden den Segmentstatus in memoQ zugeordnet
  • Zusätzliche Kommentare – Kommentare in Trados Studio
  • Nachverfolgte Änderungen – Trados Studio-Dokumente enthalten möglicherweise nachverfolgte Änderungen (ähnlich wie Microsoft Word- oder memoQ-Dokumente). Markup kann in memoQ importiert und exportiert werden.
  • Qualitätsprüfung der Übersetzung – Strukturiertes Feedback in Trados Studio kann als Feedback der linguistischen Qualitätssicherung (LQA) importiert werden (dazu müssen jedoch SDLXLIFF-Dokumente als Teil der Trados Studio-Pakete importiert werden)

Navigation

  1. Importieren Sie ein SDLXLIFF-Dokument.
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die SDLXLIFF-Dateien aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option SDLXLIFF-Filter aus.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.