Tilde MT-Plugineinstellungen

Richten Sie Tilde MT für die Verwendung mit memoQ ein. Verwenden Sie dieses Plugin nur, wenn Sie über ein eigenes Modul im Tilde TM-System verfügen.

Erstellen und trainieren Sie Ihr System bzw. Ihre Systeme, bevor Sie das Plugin von memoQ verwenden: Ihre Systeme verwalten Sie auf der Tilde MT-Website. Sie müssen sich zunächst auf der Website registrieren.

Navigation

Für ein lokales Profil:

1. Klicken Sie im memoQ-Fenster oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff  auf das Symbol Optionen . Das Fenster Optionen wird angezeigt.
2. Klicken Sie im Bereich Standard-Ressourcen auf das Symbol MT-Einstellungen . Der Bereich MT-Einstellungen wird angezeigt.
3. Wählen Sie das von Ihnen verwendete MT-Profil aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
4. Suchen Sie auf der Registerkarte Services das Plugin und klicken Sie auf dessen Zeile. Wenn es aktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um das Fenster Tilde MT-Plugineinstellungen anzuzeigen. Wenn es deaktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um es zu aktivieren, und klicken Sie dann erneut auf die Zeile, um die Einstellungen anzuzeigen.

Für ein Online-Profil:

1. Klicken Sie im memoQ-Fenster oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff  auf das Symbol Ressourcenkonsole . Das Fenster Ressourcenkonsole wird angezeigt.
2. Geben Sie in der Liste Server URL die Adresse eines Servers ein oder wählen Sie einen darin vorhandenen Server aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen .
3. Klicken Sie im linken Bereich auf das Symbol MT-Einstellungen. Der Bereich MT-Einstellungen wird angezeigt.
4. Wählen Sie das von Ihnen verwendete MT-Profil aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
5. Suchen Sie auf der Registerkarte Services das Plugin und klicken Sie auf dessen Zeile. Wenn es aktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um das Fenster Tilde MT-Plugineinstellungen anzuzeigen. Wenn es deaktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um es zu aktivieren, und klicken Sie dann erneut auf die Zeile, um die Einstellungen anzuzeigen.
   

Erstes Klicken – vor der Anmeldung

Späterer Zeitpunkt – nach der Anmeldung

Möglichkeiten

Wenn Sie nicht zum ersten Mal auf "Optionen" klicken: Fahren Sie ab Schritt 5 fort.

1. Fordern Sie Ihren Zugriff an: Klicken Sie auf Meine Client-ID abrufen.
2. Die Tilde MT-Website wird geöffnet. Registrieren Sie sich gegebenenfalls auf dieser Website.
3. Nachdem Sie sich auf der Tilde MT-Website angemeldet haben, wird das Feld Client-ID automatisch ausgefüllt.
4. Klicken Sie auf OK.
5. Das Fenster Options - Tilde MT plugin wird angezeigt.

   

6. In memoQ werden die für Sie verfügbaren Systeme aufgeführt. Bei zu vielen Systemen können Sie oben ein Sprachpaar auswählen.
7. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das System, das Sie verwenden möchten.
8. Klicken Sie auf OK.

   Beachten Sie die Vertrauenswürdigkeit: Von Tilde MT wird jeder zurückgegebenen Übersetzung ein Grad der Vertrauenswürdigkeit (selbstbemessenen Qualität) zugewiesen. Normalerweise werden alle Übersetzungen zurückgegeben. Sie können in memoQ festlegen, dass nur die Übersetzungen zurückgegeben werden, deren Grad der Vertrauenswürdigkeit mindestens 0,6 % beträgt. Um dies einzurichten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Übersetzung nicht anzeigen, wenn QE-Wert unter. Geben Sie im Feld daneben den minimalen Grad der Vertrauenswürdigkeit ein.

   Weisen Sie einen Fuzzy-Wert für die maschinelle Übersetzung zu: Klicken Sie auf Erweitert. Geben Sie im Fenster Erweiterte Optionen einen Wert zwischen 0 % und 100 % ein.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück: Klicken Sie auf OK und dann erneut auf OK.

So kehren Sie zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück, ohne die neuen Einstellungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen und dann erneut auf Abbrechen.

So verwenden Sie die MT-Ausgabe im Übersetzungseditor:

1. Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.
2. Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms Projektzentrale oder memoQ-Online-Projekt auf Einstellungen.
3. Klicken Sie in der oberen Leiste auf das Symbol MT-Einstellungen .
4. Wählen Sie das MT-Profil im Projekt oder eines, das Sie dem Projekt hinzufügen möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Services des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten links das Kontrollkästchen des Plugins.
6. Wählen Sie auf der Registerkarte Einstellungen des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten im Bereich Ergebnisse eine andere Einstellung als Aus.
7. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung, und sehen Sie sich die durch maschinelle Übersetzung generierten Vorschläge an.

So verwenden Sie die MT-Ausgabe in der Vorübersetzung:

1. Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.
2. Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms Projektzentrale oder memoQ-Online-Projekt auf Einstellungen.
3. Klicken Sie in der oberen Leiste auf das Symbol MT-Einstellungen .
4. Wählen Sie das MT-Profil im Projekt oder eines, das Sie dem Projekt hinzufügen möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Services des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten links das Kontrollkästchen des Plugins.
6. Wählen Sie auf der Registerkarte Einstellungen des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten das Plugin im Dropdown Vorübersetzung aus.
7. Führen Sie Vorübersetzen aus. Aktivieren Sie im Fenster Vorübersetzen und Statistiken das Kontrollkästchen Maschinelle Übersetzung verwenden, wenn es keinen TM-Treffer gibt. (Diese Einstellung wird in memoQ gespeichert.)