Segmentstatus ändern

Wenn in einem Dokument viele versehentliche Änderungen vorgenommen wurden, müssen Sie die Segmente wieder in den früheren Status ändern, damit die Vorübersetzung korrekt ausgeführt werden kann sowie genaue Zahlen über das Dialogfeld Statistics oder in einem Fortschrittsbericht abgerufen werden. Beispielsweise müssen Sie den Status von Segmenten ändern, wenn diese irrtümlicherweise nach der Vorübersetzung bestätigt wurden.

Dies ist erforderlich, wenn Rückgängig nicht möglich ist. Rückgängig kann nicht verwendet werden, wenn memoQ – oder das Dokument – zwischenzeitlich geschlossen wurde.

Sie können ein Segment wieder in Nicht begonnen, Bearbeitet oder Vorübersetzt ändern.

Navigation

Öffnen Sie ein Projekt. Sie können auch im Übersetzungseditor ein Dokument öffnen. Klicken Sie im Tab Vorbereitung des Menübands auf Segmentstatus ändern.

Mehr Optionen beim Bearbeiten eines Dokuments: Im folgenden Screenshot ist das Fenster Change segment status dargestellt, das beim Bearbeiten eines Dokuments geöffnet wird.

change_segment_status_dialog

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Abschließen der Änderungen am Status der Segmente: Klicken Sie auf OK.

Zurückkehren zum Übersetzungeditor oder zur Projektzentrale: Klicken Sie auf Abbrechen.