Ansicht erstellen (Filter und Sortierung)

1. Aktivieren Sie unter Nach Häufigkeit filtern das Kontrollkästchen Mindestvorkommen.
2. So rufen Sie Segmente ab, die sich sehr häufig wiederholen: Legen Sie eine Zahl im Zahlenfeld neben dem Kontrollkästchen Mindestvorkommen fest. Legen Sie sie beispielsweise auf 3 fest. Dann werden Segmente abgerufen, die sich dreimal oder häufiger wiederholen.

Wenn die Ansicht in diesem lokalen Projekt übersetzt wird: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Duplikate behalten. memoQ ruft jedes Vorkommen jedes wiederholten Segments ab. Wenn Sie ein Segment in der Ansicht übersetzen, wird es zu den anderen Vorkommen propagiert. Alle Dokumente, die das Segment enthalten, werden automatisch aktualisiert.

Wenn die Ansicht in einem Online-Projekt übersetzt wird: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Duplikate behalten. Für jedes wiederholte Segment ruft memoQ nur das erste Vorkommen ab. Im Online-Projekt wird das Arbeits-TM aktualisiert. Dadurch wird sichergestellt, dass jedes wiederholte Segment einen 100%-Treffer mit der "offiziellen" Übersetzung erhält.

1. So überprüfen Sie bestimmte Benennungen im Ausgangstext: Führen Sie sie in der Liste Inhalt des Ausgangstextes auf.

   Angenommen, Sie möchten die Übersetzung der Benennung "Translation Memory" auf Ungarisch überprüfen. Für die Benennung gibt es in Abhängigkeit vom Anbieter des Tools zwei konkurrierende Übersetzungen.

Geben Sie einen Ausdruck in das Textfeld unter Inhalt des Ausgangstextes ein. Wenn Sie die gleiche Groß-/Kleinschreibung erwarten: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung. Klicken Sie auf Hinzufügen.

So entfernen Sie einen Ausdruck aus der Liste: Klicken Sie darauf. Klicken Sie anschließend auf Entfernen.

1. So überprüfen Sie bestimmte Benennungen im Zieltext: Führen Sie sie in der Liste Inhalt des Zieltextes auf.

   Angenommen, Sie übersetzen ins Englische und möchten die Benennung "term base" überprüfen. Manchmal wird sie in zwei Wörtern geschrieben und manchmal in einem. (Dafür können Sie auch Suchen und Ersetzen verwenden.)

Geben Sie einen Ausdruck in das Textfeld unter Inhalt des Ausgangstextes ein. Wenn Sie die gleiche Groß-/Kleinschreibung erwarten: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung. Klicken Sie auf Hinzufügen.

So entfernen Sie einen Ausdruck aus der Liste: Klicken Sie darauf. Klicken Sie anschließend auf Entfernen.

Sie können Benennungen in beiden Listen aufführen: Dann ruft memoQ Segmente ab, die eine der Benennungen aus der Liste Inhalt des Ausgangstextes enthalten oder eine der Benennungen aus der Liste Inhalt des Zieltextes.

1. Klicken Sie unter Nach Segmentstatus filtern auf die Registerkarte Häufig verwendete Filter.

   

2. Klicken Sie auf das Optionsfeld (1) In keiner Rolle bestätigt.

   Dies sind alle Optionen, die Sie auswählen können:

• Optionsfeld Alle Zeilen (kein Filter): Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie die Segmente nicht anhand ihres Status filtern möchten.
• Optionsfeld In keiner Rolle bestätigt: Springt zu Segmenten, die einen beliebigen Status aufweisen, nur nicht durch den Übersetzer, Überprüfer 1 oder Überprüfer 2 bestätigt sind
• Optionsfeld Durch Übersetzer bestätigt, Durch Überprüfer 1 bestätigt oder Durch Überprüfer 2 bestätigt: Springt zu Segmenten, die Durch Übersetzer bestätigt, Durch Überprüfer 1 bestätigt oder Durch Überprüfer 2 bestätigt sind.
• Optionsfeld Vorübersetzt: Zeigt Segmente an, die durch die Vorübersetzung entstanden sind und nicht geändert wurden
• Optionsfeld Trefferquote: Zeigt Segmente an, die ursprünglich vorübersetzt oder mit einer bestimmten Trefferquote ausgefüllt waren. (Die Trefferquote ist weiterhin vorhanden, auch wenn die Segmente seitdem bearbeitet oder bestätigt wurden.) Geben Sie zwei Zahlen in die Felder neben dem Optionsfeld ein. Wenn Sie beispielsweise 80 bis 90 eingeben, zeigt memoQ Segmente mit Treffern zwischen 80 und 90 Prozent an.
• Optionsfeld Fehler: Zeigt Segmente mit Fehlern an, durch die der Export des Dokuments verhindert wird
• Optionsfeld Änderung oder Konfliktmarker: Zeigt Segmente an, die Markierungen als Hinweise enthalten, dass das Segment von einem anderen Benutzer geändert wurde bzw. dass das Segment von mehreren Benutzern zur gleichen Zeit geändert wurde Solche Markierungen werden angezeigt, wenn ein Dokument in einem Online-Projekt von mehreren Benutzern bearbeitet wird.
• Optionsfeld Wiederholungen: Zeigt Segmente an, die als Wiederholungen markiert sind Diese Einstellung unterscheidet sich von den Einstellungen im Abschnitt Nach Häufigkeit filtern.
• Optionsfeld Keine Wiederholungen: Zeigt Segmente an, die nicht als Wiederholungen markiert sind
• Optionsfeld Gesperrt: Zeigt gesperrte Segmente an
• Optionsfeld Nicht gesperrt: Zeigt Segmente an, die nicht gesperrt sind

1. Klicken Sie unter Nach Segmentstatus filtern auf die Registerkarte Status.

   

2. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen Bearbeitet und Fehler.

   Dies sind alle Optionen, die Sie verwenden können:

   • Trefferquote (%): Zeigt jedes Segment an, das ursprünglich vorübersetzt oder mit einer bestimmten Trefferquote ausgefüllt war. (Die Trefferquote ist weiterhin vorhanden, auch wenn die Segmente seitdem bearbeitet oder bestätigt wurden.) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen vor den zwei Zahlenfeldern. Geben Sie in die Zahlenfelder zwei Zahlen ein. Wenn Sie beispielsweise 80 und 90 eingeben, gibt memoQ Segmente aus, die ursprünglich vorübersetzt waren oder eine Trefferquote zwischen 80 und 90 Prozent hatten.
   • Zeilenstatus:
     • Nicht begonnen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle leeren (nicht begonnenen) Segmente anzuzeigen. Dies ist die Standardeinstellung.
     • Bearbeitet: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die bearbeitet, aber nicht bestätigt wurden.
     • Von Fragmenten zusammengefügt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die aus Benennungen oder anderen Teiltreffern (Fragmenten) zusammengesetzt wurden.
     • Vorübersetzt, unter 100 %: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die Treffer unter 100 % darstellen und aus der Vorübersetzung stammen.
     • Vorübersetzt, eindeutig: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die eindeutige Treffer darstellen und aus der Vorübersetzung stammen.
     • Vorübersetzt, multiple 100% oder 101%: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die 100-%- oder 101-%-Treffer darstellen und aus der Vorübersetzung stammen.
     • Maschinell übersetzt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle maschinell übersetzten Segmente anzuzeigen.
     • Dokumentenbasiert vorübersetzt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle dokumentenbasiert vorübersetzten Segmente anzuzeigen.
     • Durch Übersetzer bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle bestätigten Segmente anzuzeigen.
     • Durch Überprüfer 1 bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die in der Rolle des Überprüfers 1 bestätigt wurden.
     • Durch Überprüfer 2 bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle korrekturgelesenen Segmente anzuzeigen.
     • Abgelehnt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle abgelehnten Segmente anzuzeigen.
   • Gesperrt oder entsperrt:
     • Gesperrte sowie entsperrte Zeilen: Alle Zeilen werden in die Ansicht aufgenommen – unabhängig davon, ob sie gesperrt oder entsperrt sind.
     • Nur gesperrte Zeilen: Ausschließlich gesperrte (nicht zu übersetzende) Segmente werden angezeigt.
     • Nur entsperrte Zeilen: Ausschließlich die nicht gesperrten (zu übersetzenden) Segmente werden angezeigt.
   • Weitere Eigenschaften:
     • Automatisch zusammengefügt/getrennt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um automatisch zusammengefügte/getrennte Segmente anzuzeigen.
     • Fehler: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit Fehlern anzuzeigen, durch die der Export des Dokuments verhindert wird.
     • Nicht ignorierte Warnung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit Warnungen anzuzeigen, für die nicht „Ignorieren“ festgelegt wurde. Durch Warnungen wird der Export von Dokumenten nicht verhindert.
     • Wiederholung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente anzuzeigen, die Wiederholungen von anderen Segmenten im Text sind.
     • Keine Wiederholung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente anzuzeigen, die keine Wiederholungen von anderen Segmenten im Text sind.
     • Treffer Änderungsnachverfolgungen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die Änderungsnachverfolgungen enthalten.
     • Kommentiert: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die einen Kommentar enthalten.
     • Auto-propagiert: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die durch Auto-Propagation entstanden sind.
     • Mark. durch Suchen/Ersetzen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die als Suchen und Ersetzen-Treffer markiert wurden.
     • Segment mit Änderungsnachverfolgung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente mit "Änderungen nachverfolgen" anzuzeigen, sowie die Segmente, in denen das Zielsegment geändert wurde.

Wenn Sie eine Kombination von Einstellungen aus den drei Gruppen verwenden, müssen sie aufeinander abgestimmt werden. Angenommen, es werden folgende Einstellungen verwendet:

1. Optionsfeld Nur entsperrte Zeilen ausgewählt und
2. Kontrollkästchen Bearbeitet und Durch Übersetzer bestätigt aktiviert und
3. Kontrollkästchen Nicht ignorierte Warnung und Kommentiert aktiviert

Es werden Segmente abgerufen, die nicht gesperrt sind und entweder bearbeitet oder bestätigt sind und die eine nicht unterdrückte Warnung oder einen Kommentar oder beides aufweisen.

Sie können dies in einer ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts nutzen. Oder Sie nutzen es in einem lokalen Projekt, in dem Dokumente über zweisprachige Dateien aktualisiert wurden.

1. Klicken Sie unter Nach Segmentstatus filtern auf die Registerkarte Änderungen und Konflikte.

   

2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Änderung vom Server heruntergeladen.

   Dies sind alle Optionen, die Sie verwenden können:

• Abschnitt Zweisprachiges Update:
• Kontrollkästchen Warnung für zweisprachiges Update: Ruft Segmente ab, die geändert wurden, als das Dokument über eine zweisprachige Datei aktualisiert wurde.
• Abschnitt Online-Dokument-Synchronisation:
• Kontrollkästchen Änderung vom Server heruntergeladen: Sie können dies in einer ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts nutzen. Ruft Segmente ab, die von einem anderen Benutzer geändert und vom Server heruntergeladen wurden.
• Kontrollkästchen Konflikt: die Client-Version ist auf dem Server gespeichert: Sie können dies in einer ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts nutzen. Ruft Segmente ab, die in Konflikt mit einer Änderung von jemand anderem standen und für die Ihre Änderung auf dem memoQ-Server gespeichert wurde.
• Kontrollkästchen Konflikt: die Client-Version wurde vom Server abgelehnt: Sie können dies in einer ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts nutzen. Ruft Segmente ab, die in Konflikt mit einer Änderung von jemand anderem standen und für die Ihre Änderung vom Server abgelehnt wurde. Das heißt, dass die Version des anderen Benutzers bevorzugt verwendet wurde.
• Abschnitt Zuletzt geändert:
• Textfeld Benutzername: Geben Sie hier einen Benutzernamen ein. Ruft Segmente ab, die zuletzt vom Benutzer mit diesem Namen geändert wurden. Bei dem Namen muss es sich nicht um einen Namen vom memoQ-Server handeln. Benutzernamen in Dokumenten können auch von verschiedenen anderen Orten stammen.
• Textfeld Übersetzer: Geben Sie hier einen Benutzernamen ein. Ruft Segmente ab, die vom Benutzer mit diesem Namen übersetzt wurden. Bei dem Namen muss es sich nicht um einen Namen vom memoQ-Server handeln. Benutzernamen in Dokumenten können auch von verschiedenen anderen Orten stammen.

  Sie können eine Auswahl unter den tatsächlichen Benutzernamen treffen, die im Dokument vorhanden sind: Klicken Sie auf Benutzernamen beziehen, bevor Sie dies tun.

• Datumsauswahl Geändert nach: Wählen Sie hier ein Datum und eine Uhrzeit aus. Ruft Segmente ab, die an diesem Datum und zu dieser Uhrzeit oder später geändert wurden.
• Abschnitt Eingefügter Treffer:
• Eingefügter Treffer wurde bearbeitet: Ruft Segmente ab, in denen ein Treffer eingefügt wurde, aber in denen sich die aktuelle Übersetzung sich von diesem Treffer unterscheidet.
• Neuübersetzung: Ruft Segmente ab, in denen kein Treffer eingefügt wurde.

1. Klicken Sie unter Nach Segmentstatus filtern auf die Registerkarte Kommentar und Tags.

   

2. So suchen Sie Segmente mit einem bestimmten Kommentar: Geben Sie einen Ausdruck in das Textfeld Kommentar beinhaltet ein.

   Dies sind alle Optionen, die Sie verwenden können:

• Textfeld Kommentar beinhaltet: Geben Sie hier einen Ausdruck ein. Dann werden Segmente abgerufen, die mindestens einen Kommentar aufweisen, der den Ausdruck enthält. Sie können auch mehrere Ausdrücke eingeben, die Sie durch ein Komma (,) voneinander trennen. Dann werden Segmente abgerufen, in denen einer der Ausdrücke in einem der Kommentare enthalten ist.
• Kontrollkästchen Zeile hat einen LQA-Fehler: Ruft Segmente ab, deren Überprüfer einen LQA-Fehler hinzugefügt hat.
• Kontrollkästchen Ausgangstext hat memoQ {tag}: Ruft Segmente ab, deren Ausgangstext ein nicht übersetztes Format-Tag enthält.
• Kontrollkästchen Zieltext hat memoQ {tag}: Ruft Segmente ab, deren Zieltext ein nicht übersetztes Format-Tag enthält.
• Kontrollkästchen und Textfeld Ausgangstext hat Inline-Tag: Ruft Segmente ab, deren Ausgangstext Inline-Tags mit einem bestimmten Text enthält. Geben Sie den Text in das Textfeld neben dem Kontrollkästchen ein. Sie können auch mehrere Ausdrücke eingeben, die Sie durch ein Komma (,) voneinander trennen. Dann werden Segmente abgerufen, in denen einer der Ausdrücke in einem der Inline-Tags auf der Ausgangstextseite enthalten ist.
• Kontrollkästchen und Textfeld Zieltext hat Inline-Tag: Ruft Segmente ab, deren Zieltext Inline-Tags mit einem bestimmten Text enthält. Geben Sie den Text in das Textfeld neben dem Kontrollkästchen ein. Sie können auch mehrere Ausdrücke eingeben, die Sie durch ein Komma (,) voneinander trennen. Dann werden Segmente abgerufen, in denen einer der Ausdrücke in einem der Inline-Tags auf der Zieltextseite enthalten ist.

Suchen nach Inline-Tags mit bestimmten Attributen oder Werten

Wenn Sie nach Inline-Tags filtern, können Sie auch deren Attribute überprüfen. In den von Ihnen eingegebenen Ausdrücken können Sie ein Tag angeben, das ein Attribut mit einem bestimmten Wert aufweist. Um ein Attribut eines Tags zu überprüfen, geben Sie den Namen des Tags, dahinter das Zeichen > und dahinter den Namen des Attributs ein. Wenn Sie auch den Wert des Attributs überprüfen möchten, geben Sie ein weiteres Mal das Zeichen > und anschließend den Wert ein. Dabei stehen Ihnen diese Möglichkeiten zur Verfügung:

• Tag-Name: Sucht alle Tags, in deren Namen der Tag-Name vorkommt. Beispiel: Mit ingredient wird Folgendes gefunden:

  

• Tag-Name>Attributname: Sucht alle Tags, die ein bestimmtes Attribut aufweisen – unabhängig von dessen Wert. Beispiel: Mit ingredient>type wird Folgendes gefunden:

  

• Tag-Name>Attributname>Wert: Sucht alle Tags, die ein bestimmtes Attribut mit einem bestimmten Wert aufweisen. Beispiel: Mit ingredient>unit>cup werden diese beiden Segmente gefunden:

  

• Sie können den Namen des Tags bzw. des Attributs weglassen. Also können Sie Inline-Tags suchen, deren Tag-Name anders ist, die aber das gleiche Attribut aufweisen. Sie können aber auch nach Inline-Tags suchen, deren Tag- und Attributname anders sind, die aber den gleichen Wert aufweisen. Wenn Sie die beiden oben abgebildeten Segmente finden möchten, können Sie >unit>cup oder >>cup eingeben.
• Wenn der Wert Leerzeichen oder Kommas enthält, setzen Sie ihn in Anführungszeichen. Beispiel: >author>name>"Technical Writer".
• Alles, was Sie im Teil für den Wert ohne Anführungszeichen oder mit doppelten Anführungszeichen eingeben, wird im Text des Werts gesucht. Mit anderen Worten: memoQ nimmt keine Überprüfung auf eine vollständige Übereinstimmung vor. Beispielsweise wird mit ingredient>unit>c dies gefunden:

  

• Wenn Sie nach einem exakten Treffer suchen möchten, setzen Sie den Wert in einfache Anführungszeichen: ingredient>unit>'cup'.
• Wenn Sie in einem Wertnamen ein doppeltes Anführungszeichen setzen möchten, geben Sie es mit einem umgekehrten Schrägstrich ein: \". Wenn Sie in einem Wertnamen ein einfaches Anführungszeichen (einen Apostroph) setzen möchten, geben Sie es (ebenfalls) mit einem umgekehrten Schrägstrich ein: \'.

  Sie können hier relativ komplexe Ausdrücke eingeben. Sie werden in memoQ gewarnt, sofern Ihre Eingabe eine falsche Syntax aufweist. Der Hintergrund des Textfelds wird hellrot, wenn etwas fehlerhaft ist:

Wenn ein Dokument zu groß ist, können Sie es auf mehrere Übersetzer aufteilen: Extrahieren Sie die unterschiedlichen Teile des Dokuments in separate Ansichten.

Markieren Sie auf der Registerkarte Dokumente der Projektzentrale ein einzelnes Dokument. Erstellen Sie dann eine Ansicht.

Die Ansicht wird Segmente von einem bestimmten Segment bis zu einem anderen enthalten. Sie geben die Nummer des ersten und des letzten Segments ein.

Bevor Sie die Ansicht erstellen: Öffnen Sie das Dokument zur Übersetzung, und überprüfen Sie die Segmentnummern.

1. Aktivieren Sie im Abschnitt Segmentbereich das Kontrollkästchen Nur Segmente von Zeile.
2. Geben Sie im ersten Zahlenfeld die Nummer des ersten Segments ein.
3. Geben Sie im zweiten Zahlenfeld die Nummer des letzten Segments ein.

   Die Ansicht umfasst sowohl das erste als auch das letzte Segment.

Normalerweise sind die Segmente in der Ansicht in der Reihenfolge enthalten, in der sie in den Dokumenten vorkommen.

So sortieren Sie sie anders: Wählen Sie unten im Fenster unter Segmente in der Ansicht sortieren eine Option aus.

• Keine Sortierung: Die Segmente werden in der Reihenfolge angezeigt, in der sie in den Dokumenten vorkommen.
• Alphabetisch nach Ausgangstext: Sortiert die Segmente in alphabetischer Reihenfolge der ausgangssprachlichen Segmente.
• Alphabetisch nach Zieltext: Sortiert die Segmente in alphabetischer Reihenfolge der zielsprachlichen Segmente.
• Länge des Ausgangstextes: Sortiert die Segmente anhand der Länge des Ausgangstexts.
• Länge des Zieltextes: Sortiert die Segmente anhand der Länge der Übersetzung.
• Trefferquote: Sortiert die Segmente anhand der Trefferquote der ausgangssprachlichen Einträge. Dies ist für Segmente sinnvoll, die ursprünglich vorübersetzt wurden. Alle anderen Segmente weisen eine Trefferquote von 0 % auf.
• Häufigkeit: Sortiert die Segmente danach, wie oft sich der Ausgangstext in der Ansicht wiederholt.
• Zuletzt geändert: Sortiert die Segmente anhand des Datums, an dem sie zuletzt geändert wurden.
• Segmentstatus: Sortiert die Segmente anhand des Segmentstatus. Die normale, aufsteigende Reihenfolge lautet wie folgt: Nicht begonnen, Vorübersetzt, Bearbeitet, Durch Übersetzer bestätigt, Durch Überprüfer 1 bestätigt, Durch Überprüfer 2 bestätigt.
• Dropdown-Liste Sortierreihenfolge: Wählen Sie Aufsteigend oder Absteigend aus.
• Aufsteigend: Sortiert die Segmente in aufsteigender Reihenfolge: von A bis Z; vom kürzesten bis zum längsten Segment; von niedrigeren Werten bis zu höheren Werten.
• Absteigend: Sortiert die Segmente in absteigender Reihenfolge: von Z bis A; vom längsten bis zum kürzesten Segment; von höheren Werten bis zu niedrigeren Werten.