Festlegen von Benutzern für die Zielsprache

Wenn ein Team von Übersetzern und Überprüfern an einem Projekt arbeitet, können in memoQ den Übersetzern und Überprüfern Dokumente automatisch zugewiesen werden.

Dazu müssen in memoQ zwei Angaben zu jedem Übersetzer und Überprüfer festgelegt werden: in welchen Sprachpaaren sie arbeiten und in welcher Rolle bzw. in welchen Rollen (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2).

Dies ist in Online-Projekten sowie in lokalen Projekten möglich. In einem lokalen Projekt senden Sie Übersetzungspakete und empfangen Lieferpakete. Die Übersetzer und Überprüfer arbeiten nicht online.

Nur in Projekt-Manager-Edition: In memoQ translator pro können Sie keine Benutzer zuweisen und keine Übersetzungspakete senden. Dazu benötigen Sie die Projekt-Manager-Edition.

In diesem Fenster können Sie die Benutzer und ihre Rollen für eine Zielsprache festlegen. Es wird eine Liste der verschiedenen Benutzer im Projekt angezeigt. Sie können für jeden Benutzer in dieser Liste eine Rolle auswählen.

Dies können Sie

  • in einem Online-Projekt
  • in einem lokalen Projekt und
  • in einer Projektvorlage einrichten.

Der Befehl und das Fenster sind in allen drei Fällen identisch.

Navigation

set_users_for_target_language

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Rolleneinstellungen: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum vorherigen Fenster zurück, ohne die Rollen festzulegen: Klicken Sie auf Abbrechen.

Mögliche nächste Schritte

  • In einem Online-Projekt: Sie kehren zum Fenster memoQ-Online-Projekt in den Bereich Personen zurück. Wählen Sie Übersetzungen aus, und importieren Sie Dokumente, wenn noch keine vorhanden sind. Weisen Sie Benutzern Dokumente zu: Markieren Sie die Dokumente, die Sie zuweisen möchten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Automatisch zuweisen aus. Das Fenster Dokumente automatisch zuweisen wird angezeigt.
  • In einer Projektvorlage: Sie kehren zum Fenster Projektvorlage bearbeiten zurück. Richten Sie die automatische Zuweisung ein: Wählen Sie den Bereich Automatisierte Aktionen aus. Klicken Sie auf den Tab Projekt-Automatisierung. Klicken Sie in der Liste der Ereignisse (Auslöser) auf Nach Dokumentenimport, und fügen Sie die Aktion Benutzer automatisch Dokumenten zuweisen hinzu.