CSV-Importeinstellungen für Translation Memory (Dialogfeld)

In memoQ können tabellarische Textdateien – durch Tabstopps getrennte oder CSV-Dateien – in Translation Memories importiert werden. Diese Dateien enthalten Zeilen und Spalten, die Spalten stimmen jedoch nicht immer mit den Feldern in einem Translation Memory überein.

In den meisten Fällen weist die Datei, die Sie importieren, andere Felder auf als in einem Translation Memory.

Die Spalten besitzen teilweise Namen, jedoch nicht immer. Im Fenster CSV-Importeinstellungen für Translation Memory bietet Ihnen memoQ die Möglichkeit, die Spalten in Translation-Memory-Felder zu konvertieren, unabhängig davon, ob diese Namen besitzen.

Wenn Sie eine Textdatei importieren, kann sogar die Zeichencodierung relevant sein. Das Fenster CSV-Importeinstellungen für Translation Memory bietet eine Vorschau, in der Sie prüfen können, ob die Zeichen korrekt dargestellt werden.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Translation Memories aus.

    Über die Ressourcenkonsole: Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Translation Memories aus.

    In einem Online-Projekt: Als Projekt-Manager können Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung öffnen. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Translation Memories aus.

  2. Sofern Sie die Übersetzungseinheiten aus einer CSV-Datei in ein neues Translation Memory übertragen möchten, erstellen Sie zuerst ein Translation Memory. Wenn Sie zwei oder mehr CSV-Dateien importieren, können Sie das neue Translation Memory im Assistent zum Importieren von Dateien in TM erstellen.
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Translation Memory, in das Sie die Benennungen importieren möchten. Wählen Sie im Menü die Option Import aus.
  4. Das Fenster Öffnen wird angezeigt. Suchen und wählen Sie die CSV-Dateien aus, die Sie importieren möchten. Klicken Sie auf Öffnen.

    Wenn Sie eine Datei geöffnet haben, öffnet sich das Fenster CSV-Importeinstellungen für Translation Memory.

    tm_csv_import_settings_dialog

    Wenn Sie zwei oder mehr CSV-Dateien geöffnet haben, öffnet sich der Assistent zum Importieren von Dateien in TM. Auf seiner letzten Seite (Prüfen Sie die Importeinstellungen):

    • Importeinstellungen für eine der CSV-Dateien auswählen: Klicken Sie auf den Link Einstellungen ändern für diese Datei. Das Fenster CSV-Importeinstellungen für Translation Memory wird angezeigt.
    • Gemeinsame Importeinstellungen für zwei oder mehr CSV-Dateien auswählen: Wählen Sie die Dateien aus und klicken Sie auf den Link Importeinstellungen der Auswahl ändern. Das Fenster CSV-Importeinstellungen für Batch-Import in Translation Memory wird angezeigt:

    tm-batch-csv-import-settings

    Dieses Fenster enthält nur die Einstellungen, die auf alle ausgewählten CSV-Dateien angewendet werden können.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So importieren Sie die Textdatei in das Translation Memory und kehren zur Projektzentrale oder zur Ressourcenkonsole zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Projektzentrale oder zur Ressourcenkonsole zurück, ohne Einträge zu importieren: Klicken Sie auf Abbrechen.