新しいターゲット言語の追加

新規言語(N)ドロップダウンから新しいターゲット言語を選択します。

プロジェクトに翻訳用ドキュメントがある場合、memoQは既存のドキュメントも新しいターゲット言語に追加します。

既存のドキュメントを新しい言語に翻訳する必要がない場合は、既存のドキュメントの処理を選択するセクションを参照してください。

[新規ターゲット言語を追加] ウィンドウで [複数の言語を追加(D)] をクリックします。ウィンドウは次のように変化します。

必要な言語がすべて表示されない場合は、すべて表示チェックボックスをオンにします。

追加するすべての言語のチェックボックスをオンにします。

ターゲット言語を1つ追加する必要がある場合は、1つの言語を追加(D)をクリックします。

プロジェクトに翻訳用ドキュメントがある場合、memoQは既存のドキュメントも新しいターゲット言語に追加します。

既存のドキュメントを新しい言語に翻訳する必要がない場合は、既存のドキュメントの処理を選択するセクションを参照してください。

• 既存文書を新しい言語に翻訳(T)：memoQでは、既存のすべてのドキュメントが新しいターゲット言語に自動的に追加されます。新しい言語に翻訳する必要がない場合は、このチェックボックスをオフにします。

  既存のドキュメントを新しい言語に追加しない場合、プロジェクトホームの翻訳リストで新しいターゲット言語を選択すると、プロジェクトには翻訳ドキュメントが表示されません。

これらのオプションは、既存のドキュメントを新しいターゲット言語に追加する場合にのみ機能します。

• この既存言語の基本セグメント(B)：プロジェクト内の既存のドキュメントは、ターゲット言語ごとに既にセグメント化されています。新しいターゲット言語に翻訳する場合は、このドロップダウンボックスから既存のターゲット言語を選択する必要があります。memoQはそのターゲット言語のセグメンテーションを使います。
• 選択した言語から表示を複製(V)：プロジェクトにビュー文書がある場合は、それらを新しいターゲット言語に追加することもできます。このチェックボックスをオンにすると、memoQは、セグメンテーションでも使用するターゲット言語からビューをコピーします。
• ターゲットを空のままにする(L)：このラジオボタンをクリックすると、memoQは既存のドキュメントからターゲットテキストをコピーしません。新しいターゲット言語では、ターゲットは空になります。
• この言語からターゲットをコピー：このラジオボタンをクリックすると、memoQは既存のドキュメントからターゲットテキストをコピーします。新しいターゲット言語にはターゲットが残されます。新しいターゲット言語が、セグメンテーション用に選択した言語の別の方言またはサブ言語でない限り、このオプションは使用しないでください。