編集距離の統計：翻訳者から編集者

編集距離の統計では、レビュー担当者の作業を測定することができます:具体的には、翻訳者の作業をどの程度修正しなければならなかったかが示されます。memoQでは、プロジェクトテンプレートから作成されたプロジェクトでこれを自動計算することができます。

納品済み文書と確定済みセグメントのみ:編集距離レポートはプロジェクト全体を見渡します。ただし、対象となるのは納品された文書の確定されたセグメントのみです。

対象はオンラインプロジェクトのみです:memoQは、プロジェクトテンプレートから作成されたローカルプロジェクトでは編集距離の統計を実行しません。

詳細については：編集距離レポートの手動作成に関するトピックをご覧ください。

操作手順

  1. リソースコンソールを開きます。プロジェクトテンプレートを選択します。

    オンラインプロジェクト用のテンプレートを設定するには：オンラインテンプレートを使用します。リソースコンソールの最上部でmemoQ serverを選択します。選択をクリックします。

  2. カスタムスクリプトを使う自動操作を設定したいプロジェクトテンプレートを選択します。選択したオブジェクトを右クリックし、編集をクリックします。

    オンラインプロジェクトのみ：この動作はローカルプロジェクトでは実行できません。プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウの右上隅の目が閉じている場合は、これをクリックします。

  3. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、自動操作を選択します。最初に表示されない場合は、プロジェクトの自動化タブをクリックします。
  4. 使用可能なトリガ で、編集距離の統計の計算をmemoQに開始させるイベントをクリックします。レビュー担当者が文書を納品した後がこれに該当するかもしれません。例えば、文書を納品するレビュー担当者 2を選択します。
  5. 選択済みトリガに動作を追加の横にある+をクリックします。このトリガに追加する動作を選択ウィンドウが表示されます。
  6. レビュー担当者の編集距離を計算をクリックします。編集距離の統計 - 設定ウィンドウが表示されます。

この動作が既に存在するために追加できない場合：選択済みトリガに動作を追加で、挿入された一致から編集距離を計算をクリックします。リストの横にある設定icon_automated-action-settingsボタンをクリックします。編集距離の統計 - 設定ウィンドウが表示されます。

automated-editdistance-reviewer

その他のオプション

距離を計算ラジオボタンが有効です。これは変更できません。しかし、比較したいバージョンを選択する必要があります。

通常、レビュー担当者のテキストを翻訳者のバージョンと比較し、翻訳者のテキストがどの程度変更されたかを%単位で計算します。具体的には、次の選択肢があります：

  • 翻訳者>レビュー担当者 1：コスト分析の場合：最初のレビューのコストを見積もりたい場合は、これを選択します。QAの場合：プロジェクトにレビュー担当者1が存在し、このレビュー担当者が編集の大半を行う場合は、これを選択します。
  • 翻訳者>レビュー担当者 2：コスト分析の場合：人が行った編集のコストを全体的に知りたい場合は、これを選択します。QAの場合：翻訳の品質を大まかに把握したい場合は、これを選択します。レビュー担当者2が明確に定義されたガイドラインに沿って作業し、好みに基づく編集をほとんど行わなかった場合は、かなり信頼できる数字が得られます。
  • レビュー担当者 2>レビュー担当者 1：コスト分析の場合：2回目の編集のコストを知りたい場合は、これを選択します。QAの場合：レビュー担当者1の作業を評価したい場合は、これを選択します。
  • 最終納品>現在のテキスト：自分がレビュー担当者で、自分がどの程度作業したかを知る必要がある場合は、これを選択します。

パーセントか文字か？編集距離を文字数で計算する必要がある場合は、レーベンシュタインを選択します。この数字を使って、適切な編集を行うために必要な時間とお金を把握することができます。割合を知りたい場合は、あいまい一致を選択します。このとき、全体の割合だけを見ます。翻訳の品質を把握したい場合は、この数字を使います。

Trados 2007スタイルのワードカウントを使わないでください：通常、memoQはMicrosoft Wordのように単語を数えます。かつて、Trados 2007以前 (Trados Translator's Workbench) が翻訳ツールとして支配的な立場にあった頃は、翻訳会社が比較できるようにmemoQが同様のワードカウントを生成できることが重要でした。しかし、今はもうこのような状況にありません。Trados 2007スタイルのワードカウントを使うのは、クライアントが過去のバージョンのTradosをかたくなに使い続けている場合のみにしてください。

オンラインプロジェクトではサーバー上にレポートを自動的に保存することができます。プロジェクトの実行中に、サーバーのプロジェクトファイルが保存されている場所からレポートをダウンロードすることができます。レポートは、常に.csvファイルです。これはExcelで開くことができます。

  1. ファイルにエクスポートチェックボックスをオンにします。

    auto-editdistance-reviewer-exporttofile

  2. エクスポートパスのルールで、レポートファイルのフォルダと名前を設定します。プレースホルダを使えば、memoQサーバーがプロジェクトの名前、レポートの作成日時、プロジェクトの言語などに基づいた名前を付けることができます。プレースホルダは、このプロジェクトテンプレートから作成された進行中のプロジェクトの実際の情報に置き換えられます。

    固定されたメインフォルダがあります：memoQ serverは、レポートをプロジェクトのファイル保存場所に保存します。これはサーバー上のフォルダです。このフォルダの場所を変更できるのは、システム管理者だけです。

    通常、memoQ serverはレポートをレビュー担当者の編集距離レポートという名前のフォルダに保存します。このとき、プロジェクトの名前とレポートの作成日時を結合した名前が付けられます。

    これは変更できます：パスにフォルダを追加したり、名前に他のプレースホルダを使うことができます。また、このプレースホルダをフォルダの名前に使うこともできます。ただし、レビュー担当者の編集距離レポートは変更しないでください。

    • プロジェクト：プロジェクトのプロジェクトフィールドのコンテンツ。これはプロジェクト名ではありません。
    • クライアント：プロジェクトのクライアントフィールドのコンテンツ。通常は、翻訳のエンドユーザの名前です。
    • ドメイン：プロジェクトのドメインフィールドのコンテンツ。通常、ソース文書のより狭い範囲のサブジェクトやジャンル。
    • サブジェクト(S)：プロジェクトのサブジェクト(S)フィールドのコンテンツ。通常、ソースドキュメントの分野。
    • プロジェクト名：プロジェクトのフルネーム。memoQとmemoQ serverはこの名前を使ってプロジェクトを特定します。
    • SrcLangIso2：プロジェクトのソース言語の2文字のコード。
    • SrcLangIso3：プロジェクトのソース言語の3文字のコード。
    • TrgLangListIso2：プロジェクトのターゲット言語の2文字コードのリスト。
    • TrgLangListIso3：プロジェクトのターゲット言語の3文字コードのリスト。
    • YY：レポートが作成された年 (2桁)。
    • YYYY：レポートが作成された年 (4桁)。
    • MM：レポートが作成される月 (2桁)。
    • DD：レポートが作成された日 (2桁)。
    • HH：レポートが作成される時間 (2桁)。
    • NN：レポート作成時の分 (2桁)。

完了したら

プロジェクトテンプレートにアクションを追加するには：OKをクリックします。

OKをクリックしても、レポートは実行されません：進行中のプロジェクトでレポートを自動的に取得するには：このプロジェクトテンプレートからプロジェクトを作成し、作業を開始します。新しいレポートを見るには、レポートまたは概要/レポートセクションを確認します。

プロジェクトテンプレートに動作を追加せずにプロジェクトテンプレートの編集ウィンドウに戻るには：キャンセルをクリックします。