テンプレートの編集 - 検索と置換スクリプト

1. リモートデスクトップからmemoQ serverコンピュータにログオンします。
2. Deployment toolを実行します：開始キーを押して、deploymentと入力します (最初の数文字で十分です)。結果リストで、memoQ Server Deployment Administrationをクリックします。memoQ Server Deployment Administrationウィンドウが開きます。

   

3. ツールが見つからない場合、またはmemoQ serverがインストールされていない場合：memoQ serverをインストールします。手順については、memoq.comWebサイトから入手できるInstalling memoQ Server Guideを参照してください。
4. memoQ serverで、詳細をクリックします。メニューで、Configure custom code executionをクリックします。Configure custom code executionウィンドウが開きます。

   

5. カスタムコードの実行のためのユーザーアカウントで、仮想サービスアカウントをクリックします。memoQ serverがプログラムを実行すると、サーバー上のユーザーのように動作します。仮想サービスアカウントを選択すると、memoQ serverはmemoQ custom code execution serviceというユーザ名でプログラムを実行します。

   スクリプトはネットワークにアクセスする必要がありますか？仮想サービスアカウントは、memoQ serverコンピュータ上で必要なすべての権限を受け取りますが、ネットワーク内の他のコンピュータにログオンすることはできません。スクリプトが他のコンピュータにアクセスする必要がある場合は、カスタムアカウントを使用します。サービスで使用できるドメインアカウントについては、IT部門またはIT管理者に問い合わせてください。詳細 (ユーザー名、パスワード、ドメイン名) が表示されたら、このアカウントをクリックし、受信した名前とパスワードをアカウント名ボックスとパスワードボックスに入力します。

6. Limit executable files to scripting and batch files only (no EXEs)チェックボックスをオフにします。検索と置換ツールは.exeファイルです。
7. 次へをクリックします。次の画面では不足しているものがあるか表示されます。すべてが緑のティックマークの場合は、完了をクリックします。デプロイメントツールは、カスタムコード実行用にサービスを構成します。サービスアカウントは、必要なすべての権限とアクセス許可を受け取ります。

検索と置換ツールを使用する前に、memoQ serverが使用できるフォルダにツールのファイルをコピーする必要があります。

1. Remote Desktopを使用してmemoQ serverコンピュータにログインし、File Explorerを使用してファイルをコピーします。

   サーバ上での作業：すべてのドライブ、フォルダ、パスは、memoQ serverコンピュータ上にローカルに存在します。この説明は、memoQ serverがデフォルト設定でインストールされている場合に有効です。

2. まず、検索と置換ツールはC:\Program Files\Kilgray\MemoQ Server\FindReplace Toolフォルダにあります。最初にこのフォルダを開く：File Explorerを開きます。このフォルダをファイルエクスプローラ (This PC) ウィンドウのアドレスバーにコピー&ペーストし、Enterを押します。

   

3. FindReplace Toolフォルダ内の両方のファイルを選択してコピーします。
4. 次に、ファイルエクスプローラでC:\ProgramData\MemoQ Server\Scriptingフォルダを開きます。通常、このフォルダは非表示になっています。このフォルダを開くには、ファイルエクスプローラウィンドウのアドレスバーにこのトピックのパスを入力 (貼り付けない) し、Enterを押します。(フォルダをコピーして貼り付けると、ファイルをコピーできなくなります。)
5. Scriptingフォルダ内に、FindAndReplaceという別のフォルダを作成します。その新しいフォルダを開きます。
6. 
7. FindAndReplaceフォルダ内のファイルを貼り付けます。

このXML文書を翻訳する必要があるとします：

このドキュメントには、検索と置換ツールを使用して解決できる2つの問題があります。

第一に、memoQは\nキャラクターを見つけたときに新しいセグメントを始めることができなければなりません。これらの文字は、memoQが認識できるマークアップに変換する必要があります。文書をインポートした (正規表現タグ化ツールを実行する重ねがけフィルタを使用して) 後では、セグメンテーションルールが\n文字を認識しないため、タグ付けはできません。ただし、ドキュメントをインポートする前に、各\nシーケンスを<break/>タグで置き換えることができます。これを行う場合は、ファイルのエクスポート後に<break/>タグを\nシーケンスに再度置き換える必要があります。XMLフィルタ構成では、<break/>タグを構造タグとして定義する必要があります。これにより、memoQは<break/>ごとに新しいセグメントを開始します。これらの変換は、検索と置換構成ファイルのPreImportおよびPostExport使用例で設定されます。

第2に、数字のみを含むセグメントがあります。翻訳者がドキュメントを受け取る前に、これらをロックする必要があります。これを行うには、ドキュメントがプロジェクト内に存在する間に実行されるカスタム自動操作であるmidscriptを、ドキュメントのインポート直後に実行します。midscriptを実行すると、memoQ serverはドキュメントを非圧縮memoQ XLIFFファイルにエクスポートし、スクリプトを実行してから、変更されたmemoQ XLIFFファイルからプロジェクトのドキュメントを更新します。

インポート後にドキュメントを変更するには、常にmemoQのXLIFFファイルで作業し、形式を念頭に置いて検索語または正規表現を記述する必要があります。

サンプル構成ファイルのPostImportユースケースを次に示します：

1. リソースコンソールを開きます。
2. オンラインプロジェクトテンプレートを作成するには：検索と置換ツールを設定したmemoQ serverに接続します。サーバーURLボックスで、サーバのアドレスを入力または選択し、チェックマーク アイコンをクリックします。ローカルプロジェクトテンプレートを使用する場合は、この手順を省略できます。
3. ビルトインプロジェクトテンプレート、できればOne TM per client templateを選択し、クローンを作成します。テンプレートを右クリックし、クローンを選択します。新規リソースにプロジェクトテンプレートをクローンウィンドウで、新しいテンプレートの名前を入力し、OKをクリックします。
4. テンプレートを編集します。新しいテンプレートを右クリックし、編集を選択します。プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウが開きます。

   テンプレートの編集の詳細については：プロジェクトテンプレートの編集トピックを参照してください。

5. 検索と置換ツールを設定するには：[プロジェクトテンプレートの編集] ウィンドウで [自動操作] をクリックします。

カスタムプログラムをテンプレート内に配置する必要があります。しかし検索と置換ツールはその外にあります：お使いのコンピュータまたはmemoQ serverコンピュータのフォルダにあります。

この時点で、ツールはどのようにテンプレートに組み込まれますか？

それにはコツがあります。検索と置換ツールを呼び出す小さなバッチファイルを作成する必要があります。ツールがmemoQ server上にある場合、バッチファイルは次のようになります。

"C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\FindAndReplace.exe" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9

ツールがコンピュータ上にある場合、バッチファイルは次のようになります：

"C:\Program Files (x86)\Kilgray\FindReplace Tool\FindAndReplace.exe" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9

含めるファイルを作成するには、上記の行を選択してコピーします。Notepadを開いて、この行を貼り付けます。ドキュメントを独自の文書フォルダに保存し、StartScript.batという名前を付けます。

memoQ serverコンピュータでは、検索と置換ツールがScriptingフォルダ内のFindAndReplaceフォルダに設定されている場合、この行はシステムで機能します。それ以外の場合は、行のパスを変更する必要があります。

プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウの自動操作で、このファイルを自動操作のスクリプトとして追加します。

詳細については：このトピックの他のセクションを参照してください。

特定の種類のドキュメントに対して検索と置換動作を実行するには、検索と置換操作を含む.xmlファイルがあることを確認します。.xmlファイルは、memoQ serverコンピュータの検索と置換ツールと同じフォルダにある必要があります。

ドキュメントをインポートする前に検索と置換動作を実行するには、.xmlファイルにPreImportセクションが含まれている必要があります。

検索と置換動作を使用して.xmlファイルを設定するには：このトピックの前半にあるmemoQ serverの準備：検索と置換スクリプトの設定の最後の展開セクションをお読みください。

1. 編集するオンラインプロジェクトテンプレートを開きます。プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウが開きます。
2. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、自動操作を選択します。自動操作ペインで、インポート前のスクリプトタブをクリックします。
3. ワイルドカード表現がフルパスと一致で、* 拡張子と入力します。拡張子は、インポートする前に処理するドキュメント名の末尾です。
4. スクリプト名で、この動作のフレンドリ名を入力します。
5. コードを実行するために必要なファイルを選択ボックスの横にあるファイルを追加をクリックします。開くウィンドウが表示されます。
6. 前に保存したStartScript.batファイルを検索して選択します。(方法については、前のセクションを参照してください。)StartScript.batファイルがコードを実行するために必要なファイルを選択ボックスに表示されます。
7. コマンドライン引数で、次のように入力ます：

   ローカルテンプレート：
   /m PreImport "C:\Program Files (x86)\MemoQ\FindReplace Tool\findandreplace-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

   オンラインテンプレート：
   /m PreImport "C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\documenttype-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

8. 設定を保存する前に、「documenttype-config.xml」という名前を、検索と置換動作を含む.xmlファイルの名前に置き換えます。検索と置換ルールが別のセクションに記述されている場合は、PreImportを別のセクション名に置き換える必要があります。設定は次のようになります：

   

9. スクリプトとファイルの種類で、新しい項目として追加をクリックします。
10. エクスポート後のスクリプトタブでリバーススクリプトを設定することを忘れないでください。方法については、次のセクションを参照してください。

ドキュメントをインポートする前に変換する場合は、エクスポートされたファイルも変換する必要があります。これにより、クライアントが期待する形式でエクスポートされたドキュメントを取得できます。ファイルをエクスポートしたら、ドキュメントをインポートする前に実行した操作とはまったく逆の検索と置換動作を実行する必要があります。

特定の種類のドキュメントに対して検索と置換動作を実行するには、検索と置換操作を含む.xmlファイルがあることを確認します。.xmlファイルは、memoQ serverコンピュータの検索と置換ツールと同じフォルダにある必要があります。

ドキュメントのエクスポート後に検索と置換動作を実行するには、.xmlファイルにPostExportセクションが含まれている必要があります。

検索と置換動作を使用して.xmlファイルを設定するには：このトピックの前半にあるmemoQ serverの準備：検索と置換スクリプトの設定の最後の展開セクションをお読みください。

1. 編集するオンラインプロジェクトテンプレートを開きます。プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウが開きます。
2. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、自動操作を選択します。自動操作ペインで、エクスポート後のスクリプトタブをクリックします。
3. ワイルドカード表現がフルパスと一致で、* 拡張子と入力します。拡張子は、インポートする前に処理するソースドキュメント名の末尾です。
4. スクリプト名で、この動作のフレンドリ名を入力します。
5. コードを実行するために必要なファイルを選択ボックスの横にあるファイルを追加をクリックします。開くウィンドウが表示されます。
6. 前に保存したStartScript.batファイルを検索して選択します。(方法については、前のセクションを参照してください。)StartScript.batファイルがコードを実行するために必要なファイルを選択ボックスに表示されます。
7. コマンドライン引数で、次のように入力ます：

   ローカルテンプレート：
   /m PostExport "C:\Program Files (x86)\MemoQ\FindReplace Tool\findandreplace-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

   オンラインテンプレート：
   /m PostExport "C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\documenttype-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

8. 設定を保存する前に、「documenttype-config.xml」という名前を、検索と置換動作を含む.xmlファイルの名前に置き換えます。検索と置換ルールが別のセクションに記述されている場合は、PostExportを別のセクション名に置き換える必要があります。設定は次のようになります：

   

9. スクリプトとファイルの種類で、新しい項目として追加をクリックします。
10. 必要に応じて、プロジェクトテンプレートをさらに変更します。終了したら、プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウ内のOKをクリックします。

memoQプロジェクトの進行中にドキュメントに変更を加える必要がある場合があります。ドキュメントのインポート後 (またはプロジェクト内の任意の時点) に実行する自動操作を設定できます。プロジェクトの途中で実行するプログラムは、midscriptsとも呼ばれます。

memoQプロジェクトのドキュメントに対してカスタム動作を実行すると、次のようになります：

memoQ serverは、ドキュメントを非圧縮memoQ XLIFF (.mqxliff) ファイルにエクスポートします。

memoQカスタムコードサービスは、プレーンテキストであるかのように.mqxliffファイルを介してスクリプトを実行します。スクリプトは、有効な.mqxliffファイルを保存する必要があります。

memoQ serverは、スクリプトによって保存された.mqxliffファイルからドキュメントを更新します。

検索と置換ツールは、プロジェクトの途中でドキュメントを変換するmidscriptとして使用できます。

これらのドキュメントに対して検索と置換を実行するには、検索と置換動作を含む.xmlファイルがあることを確認します。.xmlファイルは、memoQ serverコンピュータの検索と置換ツールと同じフォルダにある必要があります。

プロジェクトの途中で検索と置換動作を実行するには、.xmlファイルにPostImportセクションが含まれている必要があります。

検索と置換動作を使用して.xmlファイルを設定するには：このトピックの前半にあるmemoQ serverの準備：検索と置換スクリプトの設定の最後の展開セクションをお読みください。

1. 編集するオンラインプロジェクトテンプレートを開きます。プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウが開きます。
2. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、自動操作を選択します。自動操作ペインで、プロジェクトの自動化タブをクリックします。
3. 使用可能なトリガ で、文書のインポート後をクリックします。プロジェクト内の別のポイントを選択することもできます。たとえば、ドキュメントが前翻訳された後にスクリプトを実行する場合などです。
4. 選択済みトリガに動作を追加ボックスの横にある追加 アイコンをクリックします。「このトリガーに追加する動作を選択」ウィンドウが開きます。
5. [このトリガに追加する動作を選択] ウィンドウで [カスタムコードを実行] をクリックします。追加をクリックします。カスタムコードの詳細を指定ウィンドウが開きます。
6. コードを実行するために必要なファイルを選択ボックスの横にあるファイルを追加をクリックします。開くウィンドウが表示されます。
7. 前に保存したStartScript.batファイルを検索して選択します。(方法については、前のセクションを参照してください。)StartScript.batファイルがコードを実行するために必要なファイルを選択ボックスに表示されます。
8. コマンドライン引数で、次のように入力ます：

   ローカルテンプレート：
   /m PostImport "C:\Program Files (x86)\MemoQ\FindReplace Tool\findandreplace-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

   オンラインテンプレート：
   /m PostImport "C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\documenttype-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

9. スクリプト処理のため MQXLIFF で文書をエクスポートおよびスクリプト出力よりプロジェクト内の文書を更新チェックボックスをオンにします。
10. 設定を保存する前に、「documenttype-config.xml」という名前を、検索と置換動作を含む.xmlファイルの名前に置き換えます。また、検索と置換ルールが別のセクションに記述されている場合は、PostImportを別のセクション名に置き換える必要があります。設定は次のようになります：

    

11. OKをクリックします。
12. 必要に応じて、プロジェクトテンプレートをさらに変更します。終了したら、プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウ内でOKをクリックします。