新しいオンラインプロジェクトの作成 (テンプレートから)

memoQで仕事をするには、プロジェクトをセットアップします。まず、翻訳に必要な文書を開きます。

しかしプロジェクトはそれ以上のものですmemoQは文書の扱い方と翻訳の手伝い方を知っている必要があります。

翻訳を入力する際に、memoQは、翻訳メモリライブ文書からのヘルプ -過去の翻訳- を提供します。テキストの一部は、用語ベース自動翻訳ルール、自動訳語検索、その他多くの情報源から提案を行います。必要に応じて機械翻訳を使うこともできます。

memoQでは、翻訳メモリライブ文書の資料用語ベース、その他のリソースを使用して、お客様を最大限に支援するために、プロジェクトが必要です。

オンラインプロジェクトでは、memoQは自動的に翻訳者とレビュー担当者をプロジェクトに追加できます。ドキュメントが自動的に割り当てられる場合もあります。

通常、memoQはジョブの詳細に基づいてこれらの設定を自動的に選択します。しかし、後で、必要に応じて細部までプロジェクトを変更できます。

プロジェクトを開始すると、テンプレートから作成されます。memoQには、いくつかのテンプレートが組み込まれています。

  • One TM and one TB per language pair:memoQは言語ペアごとに1つの翻訳メモリと1つの用語ベースを作成します。新しい言語ペアで作業を開始すると、memoQは新しい翻訳メモリと新しい用語ベースを追加します。
  • One TM per client template:複数のクライアントで作業している場合は、それぞれの翻訳を別々に保存ことをお勧めします。このテンプレートを使用すると、memoQはクライアントごとに新しい翻訳メモリを起動します。しかし、クライアントの2番目のプロジェクトを開始すると、memoQは既存の翻訳メモリを使用します。
  • コンテンツコネクタ:memoQ serverがコンテンツソース (別のシステムによって自動的に更新されるファイルフォルダなど) からソースドキュメントを取得する場合は、このテンプレートを使用します。
  • Default CMS workflow:memoQ serverがWordPressのWebサイトなどのコンテンツ管理システム (CMS) から翻訳ジョブを受信する場合は、このテンプレートを使用します。

Language Terminalでオンラインプロジェクトを追跡できます。つまり、組織のLanguage Terminalプロファイルから翻訳者とレビュー担当者を取得できます。Language Terminalは、各翻訳者およびレビュー担当者の利用状況を記録し、さまざまな翻訳者およびレビュー担当者に支払う料金を記録します。これにより、memoQ serverはプロジェクトのコストを計算でき、Language Terminalにプロジェクトに関するレポートを要求できます。組織は、作業しているクライアントの記録を保持することもできます。

独自のテンプレートを作成する:これでは不十分な場合は、独自のテンプレートの作成および編集ができます。

テンプレートを変更しても、既存のプロジェクトは変更されません:memoQでプロジェクトテンプレートを編集できます。これを行うと、それ以降に作成する新しいプロジェクトで変更が反映されます。既存のプロジェクトは変更されません。

代わりにローカルプロジェクトが必要ですか?ローカルプロジェクトを開始する必要がある場合は、ローカルプロジェクトの作成に関するトピックを参照してください。

Project managerエディションのみ:memoQ translator proからオンラインプロジェクトを管理することはできません。

Language Terminalでプロジェクトを追跡する前にmemoQ serverを準備する必要があります:サーバーマネージャLanguage Terminalペインを使用して、memoQ serverをLanguage Terminalに接続します。アクセス許可がない場合は、memoQ serverの管理者に連絡してください。詳細については:サーバーマネージャLanguage Terminalペインに関するヘルプを参照してください。

操作手順

memoQのメインウィンドウであるダッシュボードで、memoQ serverに接続します。ダッシュボードの上部にあるテキストボックスにサーバのアドレスを入力します。または、ドロップダウンリストからサーバを選択します。

初めての場合は、名前とパスワードを入力します:そのサーバを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが表示されます。ユーザー名とパスワードを入力します。サーバでは、少なくともプロジェクト管理者または管理者権限が必要です。

プロジェクトリボンで新規プロジェクトをクリックし、メニューからテンプレートからの新規オンラインプロジェクトを選択します。テンプレートから新規プロジェクトを作成 - servernameウィンドウが表示されます。

new_project_menu2

その他のオプション

完了したら

オンラインプロジェクトを作成する手順は:完了をクリックします。

memoQ オンラインプロジェクトが開きます:memoQは新しいプロジェクトを新しいmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウで開きます。プロジェクトは自動操作がオンです。

memoQのダッシュボードに戻り、プロジェクトを作成しない場合:キャンセルをクリックします。