新規memoQプロジェクト (オンラインプロジェクト)

名前フィールドにプロジェクトの名前を入力します。

さらに詳細を追加する場合は、必要に応じてプロジェクト、クライアント、ドメイン、サブジェクト(S)および説明に入力します。

できるだけ多くの詳細を入力します：後で特定のプロジェクトを検索するときに、これらの詳細を検索できます。入力する内容が多ければ多いほど、プロジェクトが見つけやすくなります。

翻訳文書のバージョンの履歴を記録(V)チェックボックスをオフにしないでください：memoQは、プロジェクト内のドキュメントとセグメントの履歴を追跡します。セグメントに変更が加えられると、memoQでは以前のバージョンが記録されるため、変更を表示したり、以前のバージョンに戻すことができます。また、特定の時間にプロジェクトにタグを付けることができるため、memoQは常に、タグが付けられた時間にプロジェクトがどのように表示されたかを示すことができます。ディスクの空き容量が非常に少なくない限り、このオプションをオフにする必要はありません。

Language Terminalにジョブの詳細を保存チェックボックスはオフのままにします。

コンテンツソースに接続チェックボックス：ファイルを手動で追加する代わりに、memoQ serverがコンテンツソース (サーバー自体のファイルフォルダやコンテンツ管理システム (CMS)、または別のコンピューターなど) を監視する必要がある場合は、このチェックボックスをオンにします。このチェックボックスをオンにして次へをクリックすると、コンテンツソースページが表示されます。

コンテンツソースに接続することにより、コンテンツに接続されたオンラインプロジェクトを作成します。コンテンツ接続プロジェクトにドキュメントを手動で追加することはできません。プロジェクト内のすべてのドキュメントがコンテンツソースから受信されます。通常のエクスポートコマンドもありません：翻訳が完了すると、ドキュメントがコンテンツソースに送り返されます。コンテンツソースには、ドキュメントのインポートおよびエクスポート方法を制御するルールが常に設定されています。

コンテンツに接続されたプロジェクトの言語を変更できません：言語は、コンテンツコネクターサービスでホストされる接続で設定されます。

次のページに進むには：次へをクリックします。

プロジェクトを作成せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。

Language Terminalでプロジェクトを追跡する前にmemoQ serverを準備する必要があります：サーバーマネージャのLanguage Terminalペインを使用して、memoQ serverをLanguage Terminalに接続します。アクセス許可がない場合は、memoQ serverの管理者に連絡してください。詳細については：サーバーマネージャのLanguage Terminalペインに関するヘルプを参照してください。

Language Terminalでプロジェクトを追跡するには：Language Terminalにジョブの詳細を保存チェックボックスをオンにします。

Language Terminal でオンラインプロジェクトを追跡すると便利です：

• 翻訳者とレビュー担当者の空き状況チェックする
• 様々な参加者の価格から算出されたプロジェクトコストを見る
• Language Terminalからプロジェクトに関するレポートを取得する

プロジェクトが長期間使用されることもあります。この間に、多くのドキュメントが削除されたり、再インポートされたりします。ドキュメントがプロジェクトから削除されると、そのID（memoQがどのドキュメントかを知るために使用するもの）も一緒に削除されます。ドキュメントが再インポートされると、memoQは新しいメジャーバージョンに新しいIDを付け、古いIDは削除されます。

それらのドキュメントIDを保存するには (例えば、レポートで使用するなど)：削除された文書または再インポートされた文書を Language Terminal に保管しますか?ドロップダウンから、Language Terminal にデータをキープを選択します。これらを破棄するには、Language Terminal から削除するを選択します。ドキュメントの削除や再インポートのたびに決定するには、質問するを選択します。

クライアント、サブジェクト(S)、およびドメインテキストボックスはドロップダウンになります。組織のLanguage Terminalプロファイルから値を選択する必要があります。

新しいクライアントを追加するには：クライアントボックスに名前を入力しないでください。代わりに、ボックスの前の(新規)リンクをクリックします。新規顧客の追加ウィンドウが開きます。顧客名ボックスにクライアントの名前を入力します。OKをクリックします。次に、名前とメタ情報ページのクライアントドロップダウンから新しいクライアントを選択します。

新しいサブジェクトまたはドメイン値を追加するには：サブジェクト(S)またはドメインボックスに名前を入力しないでください。代わりに、下部で、新しい値の追加をクリックします。Language TerminalプロファイルからSubject fieldsページが開きます。必要に応じて、Domainsをクリックしますそのページで、追加をクリックし、サブジェクトまたはドメインフィールドの名前を入力します。memoQに戻ってLanguage Terminal からデータの更新クリックしてください。この後、サブジェクト(S)またはドメインドロップダウンから新しい値を選択できます。

プロジェクトテキストボックスにも入力します。また、他の人が簡単に識別できるように、プロジェクトの簡単な説明を書いてください。

コンテンツソースに接続チェックボックス：ファイルを手動で追加する代わりに、memoQ serverがコンテンツソース (サーバー自体のファイルフォルダやコンテンツ管理システム (CMS)、または別のコンピューターなど) を監視する必要がある場合は、このチェックボックスをオンにします。このチェックボックスをオンにして次へをクリックすると、コンテンツソースページが表示されます。

コンテンツソースに接続することにより、コンテンツに接続されたオンラインプロジェクトを作成します。コンテンツ接続プロジェクトにドキュメントを手動で追加することはできません。プロジェクト内のすべてのドキュメントがコンテンツソースから受信されます。通常のエクスポートコマンドもありません：翻訳が完了すると、ドキュメントがコンテンツソースに送り返されます。コンテンツソースには、ドキュメントのインポートおよびエクスポート方法を制御するルールが常に設定されています。

コンテンツに接続されたプロジェクトの言語を変更できません：言語は、コンテンツコネクターサービスでホストされる接続で設定されます。

コンテンツコネクタ―を使用するプロジェクトは自動的に実行されます：Language Terminalおよびコンテンツコネクターを使用する場合は、削除された文書または再インポートされた文書を Language Terminal に保管しますか?ドロップダウンの質問するを選択できません。

次のページに進むには：次へをクリックします。

プロジェクトを作成せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。

コンテンツプロバイダーのアドレス(D): ボックスにコンテンツソースのアドレスを入力します。コンテンツソースに認証ID (実際にはパスワード) が必要な場合は、認証 ID(U)ボックスに入力するか貼り付けます。次に、接続をクリックします。

memoQでは、使用可能なコンテンツソースが接続リストに表示されます。コンテンツソースをクリックします。問い合わせ頻度 (時間)および単語数の通知先となるクライアントの電子メールアドレス(E)フィールドに入力します。

オンラインプロジェクトを作成した直後にコンテンツソースからのインポートを開始するには：ウィザード完了時に初期コンテンツをインポート(M)チェックボックスをオンにします。

次のページに進むには：次へをクリックします。

プロジェクトを作成せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。

前のページに戻るには：戻るをクリックします。

コンテンツプロバイダーのアドレス(D): ボックスにコンテンツソースのアドレスを入力します。コンテンツソースに認証ID (実際にはパスワード) が必要な場合は、認証 ID(U)ボックスに入力するか貼り付けます。次に、接続をクリックします。

memoQでは、使用可能なコンテンツソースが接続リストに表示されます。コンテンツソースをクリックします。問い合わせ頻度 (時間)および単語数の通知先となるクライアントの電子メールアドレス(E)フィールドに入力します。

Language Terminalの言語はコンテンツコネクターの言語よりも優先されます：コンテンツ接続を使用してLT接続プロジェクトを作成する場合、Language Terminalの組織プロファイルにある言語ペアの接続を選択する必要があります。または、不足している言語をプロファイルに追加する必要があります。

LT組織プロファイルに不足している言語を追加するには：言語を追加リンクをクリックします。プロファイルページがブラウザで開きます。言語セクションで、鉛筆アイコンをクリックします。必要に応じて、ソース言語とターゲット言語を追加します。完了したら、チェックマークアイコンをクリックして変更内容を保存します。memoQで、Language Terminal からデータの更新リンクをクリックします。

次のページに進むには：次へをクリックします。

プロジェクトを作成せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。

前のページに戻るには：戻るをクリックします。

Language Terminalなし

プロジェクトの言語を選択します。

ソース言語ドロップダウンから、ソース言語を選択します。

ターゲット言語を追加するには：言語リストで言語名をクリックします。複数の言語を選択できます：最初の言語をクリックし、Ctrlを押したまま他の言語をクリックします。リストの下で選択を追加(A)をクリックします。選択した言語が右側のターゲット言語リストに表示されます。各言語の名前をダブルクリックすることもできます。

言語を検索するには：リストをフィルタボックスに言語の名前を入力します。memoQでは、入力した文字に一致する言語にリストが絞り込まれます。たとえば、glishと入力すると、リストには英語 (およびそのサブ言語) のみが表示されます。

Language Terminalを使用

プロジェクトをLanguage Terminalに接続している場合、組織のLanguage Terminalプロファイルにある言語のみ選択できます。

新しい言語を追加するには：

1. 下部で、新規言語を追加をクリックします。組織のプロファイルがブラウザのLanguage Terminalから開きます。
2. 言語セクションまでスクロールし、必要に応じてソースとターゲット言語を追加します。
3. memoQに戻ります。言語ページの下部にあるLanguage Terminal から更新をクリックします。
4. 新しい言語がソース言語とターゲット言語リストに表示されます。

これで言語を選択できるようになりました。

次のページに進むには：次へをクリックします。

プロジェクトを作成せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。

前のページに戻るには：戻るをクリックします。

1. プロジェクトの開始日と全体的な期限を設定します。プロジェクト開始ボックスとプロジェクトの期限ボックスで日付を選択します。
2. memoQはプロジェクトのコストを計算できます。プロファイルには、翻訳またはレビューのコストの計算に使用できる複数の価格戦略が含まれている場合があります。価格戦略は、言語ペア、ベンダー、および価格戦略の説明に含まれるキーワードによって異なります。キーワードを使用して価格戦略を分類し、プロジェクト情報ページでキーワードを入力して適切な価格設定戦略を選択できます。

   価格戦略を表示および変更する手順は：Language TerminalプロファイルのPricing strategiesページにアクセスします。

3. memoQがコストを計算する方法を選択します。ドキュメントが翻訳される前には、分析だけが行われます。これらの数値は、価格戦略における価格と掛け合わされなければなりません。ただし、ドキュメントが翻訳された後は、翻訳後分析を使用できます。翻訳後分析では、使用可能な一致 (これが分析結果です) ではなく、実際に使用された一致が表示されます。通常、memoQは翻訳後分析を使用します。分析を最初から使用する必要がある場合は、常に統計ラジオボタンをクリックします。
4. 時間の計算方法を選択します。レビューは時間単位で支払われることもあります。(これは翻訳でも起こりますが、それほど一般的ではありません。)コストを計算するには、memoQが時間をカウントできる必要があります。memoQワードカウントから時間を計算しますが、参加者はプロジェクトで時間を記録することもできます。通常、memoQでは誰でもこれを行うことができます。これを社内翻訳者とレビュー担当者に限定する場合は、社内ベンダーにログを許可ラジオボタンをクリックします。ユーザーが時間を一切記録できないようにするには、ログを許可しないラジオボタンをクリックします。

次のページに進むには：次へをクリックします。

プロジェクトを作成せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。

前のページに戻るには：戻るをクリックします。

ワークフローオプション

通常、変更履歴機能はすべての参加者に対してオフになっていますが、参加者はオンにすることができます。ほとんどのセグメントを最初から翻訳する場合、翻訳者は必要ありません。ほとんどのセグメントで一致または機械翻訳がある場合は、変更の追跡が必要になることがあります。

各役割ごとに、次の4つの設定があります：翻訳者の変更履歴、レビュー担当者 1 の変更履歴、またはレビュー担当者 2 の変更履歴ドロップダウンを使用します。

• 既定でオフ：これがデフォルト設定です。変更履歴機能はオフですが、翻訳者またはレビュー担当者はオンにできます。
• 既定でオン：変更履歴機能はオンになっていますが、翻訳者またはレビュー担当者はオフにできます。
• オフ：変更履歴機能がオフになっており、翻訳者またはレビュー担当者がオンにできません。
• オン：変更履歴機能がオンになっており、翻訳者またはレビュー担当者がオフにできません。

翻訳者とレビュー担当者が同じドキュメントで同時に作業している場合、パッケージ作成を許可チェックボックスをオフにします。または、チェックマークが外れていることを確認します。翻訳/レビューのワークフローフェーズ並行進行を許可チェックボックスをオンにします。

通常、プロジェクトは次のようになります：当初は、プロジェクトテンプレート (およびオンラインプロジェクト) はこの設定です。しかし代償があります：この仕事に取り組んでいる間は、すべてのユーザーがオンラインである必要があります。

翻訳者とレビュー担当者が同じドキュメントで同時に作業していない場合、または一部のユーザーが常にオンラインになることができない場合：パッケージ作成を許可チェックボックスをオンにします。(翻訳/レビューのワークフローフェーズ並行進行を許可チェックボックスがオフになります。)パッケージ作成を許可した場合、ユーザーはオンラインプロジェクトからハンドオフパッケージをダウンロードすることができます。memoQはコンピュータにパッケージをインポートし、オフラインでプロジェクトの作業を続けることができます。

パッケージ作成を用意する必要があります：オンラインプロジェクトでパッケージ作成を許可するだけでは不十分です。ユーザーごとにパッケージの使用を許可する必要があります。この権限は、memoQ serverユーザーアカウントで付与できます。

サブベンダーグループに作業を送信しますか？パッケージは使用しない：パッケージ作成を許可ボックスがオフになっていることを確認します：そうしないと、ドキュメントにサブベンダーグループを割り当てることができません。

QA 基準

翻訳者がすべてのQA警告を確認する必要がある場合：ユーザーに QA エラーのある文書の納品を許可しないチェックボックスをオンにします。これは既定の設定です：これが望ましくない場合は、チェックボックスのチェックマークを外します。翻訳者は、すべての自動QA警告を修正するか却下するまで納品をクリックできません。

レビュー担当者がQA警告を処理する場合：ユーザーに QA エラーのある文書の納品を許可しないチェックボックスをオフにします。翻訳者は、ドキュメントに有効なQA警告がある場合でも、納品をクリックできます。

ワークフロー設定のチェックボックスにチェックマークを入れたり外したりすることで、次の質問に答えられます：

機密度

memoQでは、様々なオンラインリソース(機械翻訳、用語集サービス、オンライン翻訳メモリ)を翻訳に役立てることができます。しかしこの場合、memoQは完全なセグメントを公開されているWebサイトに送信することになります。ソース資料が機密の場合、これはクライアントとの秘密保持契約に違反する可能性があります。このため、こうしたプロジェクトで翻訳者とレビュー担当者がこれらのサービスを使うことを防ぐことができます。

機密事項や秘密事項を翻訳する場合：機械翻訳プラグインを無効化、用語集プラグインを無効化、およびオンライン翻訳メモリプラグインを無効化チェックボックスにチェックマークを入れます。通常、ユーザーはmemoQでこのようなプラグインを使用できます。しかし、これらのチェックボックスをオンにすると、ユーザーのコンピュータ上のmemoQはこれらのサービスにアクセスできなくなります。プロジェクトで機密性が重要な場合は、これらの設定を一緒にオンにします。

資料が機密でない場合でも、品質管理を強化するなどの目的で、そのようなサービスの使用を禁止することもあります。必要に応じて、これらのチェックボックスをオンまたはオフにします。

次のページに進むには：次へをクリックします。

プロジェクトを作成せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。

前のページに戻るには：戻るをクリックします。

このページでは、チームメンバーがこのプロジェクトと一緒にチェックアウトしたドキュメントとリソースで実行できる操作を制御できます。

リソースチェックアウトオプション

翻訳者とサーバー間のネットワークが遅延する恐れがある場合は、チェックアウト時にメモリと用語ベースのオフラインコピーを作成チェックボックスにチェックマークを入れます。翻訳者がプロジェクトをチェックアウトすると、memoQは翻訳メモリと用語ベースをダウンロードします。チェックアウトに要する時間が長くなり、ユーザーのコンピュータに必要なディスク容量が増えますが、memoQからの提案は速くなります。通常、memoQは翻訳メモリと用語ベースをダウンロードしません。

また、ライブ文書資料がダウンロードされることは決してありません。

パッケージのリソース

これらのオプションは、前のページのパッケージ作成を許可チェックボックスをオンにした場合にのみ表示されます。

(9.7よりコピー)

• プロジェクト翻訳メモリと用語ベースを作成して含める：プロジェクト翻訳メモリは、プロジェクトの翻訳メモリから取得したセグメントが含まれる翻訳メモリです。これらのセグメントは、プロジェクト内の1つ以上のセグメントに一致します。プロジェクト用語ベースは、プロジェクトのすべての用語ベースから取得したエントリが含まれる用語ベースです。これらのエントリは、ドキュメントからの検索結果として用語ベースから返ってきたものです。つまり、ユーザーがダウンロードする翻訳メモリと用語ベースは最小サイズでありながらも、そこにはプロジェクトの開始時点で存在するあらゆる情報が詰まっていることになります。しかし、これらの翻訳メモリと用語ベースには、プロジェクトの進行中に発生する「ライブ」の翻訳メモリと用語ベースは保存されません。また、訳語検索に利用できる翻訳メモリから、多くのエントリが失われることになります。しかし、ユーザーはネットワークを通じて「オリジナル」の翻訳メモリと用語ベースにアクセスすることができます。これは既定の選択肢です。
• 翻訳メモリ、用語ベース、ライブ文書資料のコピーを含める：すべてのプロジェクトの翻訳メモリ、用語ベース、ライブ文書資料が、パッケージとともにダウンロードされます。この場合、データ量が膨大になるため、ダウンロードに長い時間がかかり、多くのディスク容量が埋められる可能性があります。これは、ユーザーとmemoQ server間のネットワーク接続が悪すぎて、サーバーから提案を受けることができない場合に限って選択してください。QTermからの用語ベースはパッケージに追加されず、リンクされているだけです (次のオプションを選択した場合と同様)。
• オンライン翻訳メモリ、用語ベース、ライブ文書資料をリンク：パッケージ自体にはリソースは一切ありません。しかし、プロジェクトのインポート時、memoQはオンライン翻訳メモリ、用語ベース、およびライブ文書資料に接続します。結果を受けるために、翻訳者はオンラインである必要があります。ただし、このパッケージの場合、ダウンロードにかかる時間が最短で、また埋められるディスク容量も最小限です。

文書オプション

通常、これらのオプションはすべてのユーザーによるセグメントの結合と分割、完了した翻訳のエクスポート、およびダウンロードした各ドキュメントのプレビューを許可しています。ほとんどの場合は、これらを無効にする必要はないでしょう。次にいくつかの例外を示します：

• すべてのターゲット言語でソースセグメントが同じままであることが重要な場合：ユーザーによるセグメントの結合・分割を許可チェックボックスをオフにします。これは、ターゲット言語が複数あるプロジェクトで役立ちます。
• ドキュメントの機密性が非常に高く、ユーザーのコンピュータにエクスポートしてほしくない場合：文書のローカルコピーに訳文エクスポート用のスケルトンを含める(S)チェックボックスをオフにします。この場合、すべてのドキュメントをmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウからエクスポートする必要があります。
• プロジェクトチェックアウト時のネットワークの負荷を最小限に抑えたい場合：文書のローカルコピーに訳文エクスポート用のスケルトンを含める(S)と文書のローカルコピーにプレビューファイルを含めるチェックボックスのチェックマークを外します。

コミュニケーション

通常、memoQではユーザーがチャットしたり、オンラインプロジェクトで議論を始めたりできます。何らかの理由で許可できない場合：オンラインのプロジェクト参加者は連絡を取れるチェックボックスをオフにします。

ほとんどはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウ内で発生します。

1. プロジェクトにドキュメントをインポートします。翻訳を選択します。オンラインプロジェクトリボンのインポートをクリックします。または、インポートアイコンの下のインポートラベルをクリックし、オプションを設定してインポートまたはフォルダ構造をインポートを選択します。
2. 必要に応じて、翻訳メモリ、ライブ文書資料、用語ベースをプロジェクトに追加します。

   ドキュメントをチェックする必要がある場合 (たとえば、セグメント化または事前翻訳が正しいかどうかをチェックする)：ローカルコピーをチェックアウトし、翻訳エディタで必要な作業を行います。残りはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウ内で行われます。

3. 翻訳者とレビュー担当者をプロジェクトに追加します。これを行うには、memoQオンラインプロジェクトウィンドウの人ペインを使用します。Language Terminalを使用する場合は、主に内部翻訳者とレビュー担当者を追加します。Language Terminalを利用すると、参加者の混雑状況を確認できます。
4. memoQ オンラインプロジェクトウィンドウの人ペインで、名前と役割タブを使用してmemoQに各参加者の役割と言語のペアを伝えます。
5. 翻訳ペインで、各ドキュメントに翻訳者とレビュー担当者を割り当てるか、自動的に割り当てます。Language Terminalを利用すると、参加者の混雑状況を確認できます。
6. Language Terminalを使用？コストを確認します。財務ペインを使用して、価格をし、選択します。
7. 最後に、プロジェクトを開始します：オンラインプロジェクトリボンのプロジェクトを立ち上げるをクリックします。すべての参加者に必要な作業に関する電子メールが送信され、memoQ serverは各ドキュメントの状態の追跡を開始します。