新しい接続

1. Connector Settingsで、Connector typeドロップダウンからFile system connectorGit connectorSVN connectorを選択します。New connectionウィンドウが変わります。Root folderボックスが表示され、memoQに表示するフォルダを選択できます。

   

2. Root folderテキストボックスの横にある省略記号 ボタンをクリックします。フォルダの選択ウィンドウが開きます。すべてのソースフォルダとドキュメントを含むフォルダを検索して選択します。フォルダが見つかったら、その名前をクリックし、OKをクリックします。Recursiveチェックボックスをオンにします。

3. 言語で、ソース言語ドロップダウン・ボックスからソース言語を1つ選択し、ターゲット言語を1つ以上選択します。memoQがこの接続からプロジェクトを作成すると、同じ言語でプロジェクトが作成されます。ある意味では、memoQコンテンツコネクタでmemoQプロジェクトを設定することになります。

4. ターゲット言語を選択するには、左側の各言語をダブルクリックします。言語の一覧をフィルタするには、一覧の上のボックスに文字を入力します。次に、1つまたは複数のターゲット言語をダブルクリックします。

   コンテンツコネクタの言語は、テンプレートの言語よりも強力です：コンテンツコネクタを使用してテンプレートベースのプロジェクトを作成する場合、memoQでは、テンプレート内の言語ではなく、コネクタのソース言語とターゲット言語が使用されます。コンテンツコネクタに接続されたプロジェクトをテンプレートから作成すると、memoQはテンプレートで設定されたソース言語とターゲット言語を無視します。

5. この時点では、OKをクリックしないでください。Content rulesタブをクリックします。このタブでは、翻訳プロジェクトにインポートするファイルのセットを指定できます。これが必要なのは、コンテンツフォルダからすべてのファイルを翻訳する必要がないためです。その中には、追加ファイル (参照ファイル、コードファイル、イメージ) もあります。また、翻訳 (エクスポート) されたファイルもこのフォルダに保存されます。

   

6. たとえば、sourceとtargetの2つのサブフォルダを持つあるフォルダを選択したとします。sourceフォルダには、拡張子が.htmlと.pngのファイルが含まれています。.htmlドキュメントをsourceフォルダから翻訳する必要があり、完成した翻訳はtargetフォルダに保存する必要があります。

7. これは、Include filtersリスト内の単一パターンを使用して、Include and exclude contentで指定できます。Include filtersの下で、アスタリスク (*) を1つ選択します。フィルタボックスにsource\*.htmlと入力します。[ターゲット言語] で、これらのファイルを翻訳する必要があるすべてのターゲット言語を選択します。(お忘れなく)[変更(N)] をクリックします。このパターンの読み方は次のとおりです：ルートフォルダの直下にあるソースというフォルダから、名前が.htmlで終わるすべてのファイルを取り出します。

8. インポートするファイルを確認するには、View files with these filtersをクリックします。Documents with filtering appliedウィンドウが開きます。memoQに送信されるファイルは緑色でハイライト表示されます。memoQに送信されないファイルは赤で強調表示されます。明示的に除外されたファイルはグレーで強調表示されます。一例をあげます：

   

9. 新しいファイルがある場合、次のルールが自動的に適用されます。インクルードパターンの少なくとも1つに一致する新しいファイルをフォルダに追加すると、それらのファイルは接続を介して自動的にmemoQに送信されます。
10. 特定のパターンに一致するファイルを除外することもできます。これらのパターンをExclude filtersリストに追加します。フォルダに、.html、.properties、および.pngの3種類のファイルがあるとします。これらのうち、.pngファイルはmemoQに知られておらず、翻訳のために提供されるべきではない。「実際の」翻訳可能ファイルをフィルタするには、最初にInclude filtersリストで*パターンを使用します。これにより、ルート・フォルダの下にあるすべてのフォルダのすべてのファイルが含まれます。ただし、Exclude filters一覧に*.png追加して、インポートするファイルの一覧から.pngファイルを削除します。
11. 包含フィルタと除外フィルタを設定する場合は、memoQで処理できるファイルのタイプを必ず確認してください。フィルターがmemoQに認識されないファイルをmemoQに送ると、memoQはプロジェクトをまったく設定できなくなります。
12. コンテンツコネクタは、完成した翻訳をエクスポートすることもできます。表示しているフォルダ内で、翻訳済みファイルを保存する場所と名前を指定できます。これを行うには、Export ruleの下にエクスポートルールを記述します。実際には、書き出すファイルのフォルダパスと名前のテンプレートを入力します。このテンプレートは、文字と定義済みのプレースホルダから構成されます。これらのプレースホルダは、入力するか、Tokensの下でダブルクリックして挿入できます。

13. たとえば、ルートフォルダ内の「ソース」フォルダからファイルを取得し、同じルートフォルダ内の「ターゲット」フォルダに翻訳済みファイルを保存する場合 (上のスクリーンショットを参照)、次のパターンを使用できます。

    <InputRoot>\target\<RelativePath>\<OrigFileName>_<TrgLangIso3>.<OrigFileExt>

上のテンプレートのプレースホルダも含めて、使用できるプレースホルダの一覧を次に示します。

• <InputRoot>：表示しているフォルダ構造の一番上のフォルダへのフォルダパスを挿入します。
• <RelativePath>：エクスポートされたファイルの相対パスをルートフォルダ内に挿入します。
• <OrigFileNameExt>：元のソースファイルの名前と拡張子。
• <OrigFileName>：元のソースファイルの名前 (拡張子なし)。
• <OrigFileExt>：元のソースファイルの拡張子です。
• <ExportDateTime>：翻訳されたファイルをエクスポートする日時。
• <ExportDate>：翻訳されたファイルをエクスポートする日付。
• <ExportTime>：翻訳されたファイルをエクスポートする時刻。
• <TrgLangIso3>：ターゲット言語の3文字のISOコード。
• <TrgLangIso2>：ターゲット言語の2文字のISOコード。

1. エクスポートルールの指定は、memoQでエクスポートパスルールを編集するのと同様です。詳細については、エクスポートパスルールの編集に関するmemoQヘルプを参照してください。
2. インポート設定タブをクリックしないでください。代わりに、memoQでオンラインプロジェクトを作成するときのテンプレートを使用します。これを行うと、インポートフィルタ設定がプロジェクトテンプレートで指定されます。詳細については、プロジェクトテンプレートの編集に関するmemoQヘルプを参照してください。

ソースドキュメントがコンテンツコネクタのサーバーコンピュータ自体に保存またはコピーされていない場合は、次の手順を実行する必要があります。この手順は、両方のコンピュータが同じ組織内にある場合に有効です。

組織が翻訳会社の場合、ソース資料を会社のネットワークの「末端」にあるコンピュータで受信するようなケースですたとえば、クライアントがFTP経由でファイルを翻訳会社の公開サーバにアップロードするような場合です。

ネットワーク経由で別のコンピュータからファイルを取得するには、コンテンツコネクタのFile System設定を使用します。

この場合のネットワークは、組織のローカルネットワークを意味します。コンテンツコネクタを使用すると、別のWindowsマシンに保存されているファイルにアクセスできます。これはFTPやDropboxではありませんが、ローカルフォルダのように管理します。

接続を設定するには：

1. 接続先のリモートフォルダが、memoQコンテンツコネクタサービスを実行しているコンピュータから使用できることを確認します。

   リモートフォルダはWindowsスタイルの共有フォルダである必要があります：File Systemコネクタは、FTP/SFTP、HTTP、またはその他のプロトコルを介してアクセス可能なフォルダに接続できません。

2. リモートフォルダへのネットワークパスを書き留めます。ネットワークパス自体を使用する必要があります。ネットワークパスは、サーバ名とフォルダ名で構成されます。必要に応じて、さらにフォルダを追加することもできます。ネットワークパスは次のようになります：\\server\folderリモートフォルダにドライブ文字を割り当てないでください。コンピュータからログオフするとドライブ文字が無効になります。
3. また、ユーザとmemoQコンテンツコネクタサービスの両方に、リモートフォルダにアクセスするための十分な権限があることを確認してください。2台のコンピュータが同じWindowsドメインにない場合、またはドメインユーザーアカウントを使用していない場合は、コンテンツコネクタコンピュータとリモートフォルダをホストするサーバーの両方に、同じユーザー名とパスワードが存在する必要があります。

4. これは、memoQコンテンツコネクタサーバーサービスがローカルオペレーティングシステムの名前(ローカルシステムアカウント)で実行されている場合にのみ実行してください。このアカウントはネットワークにアクセスできません。場合によっては、サービスユーザを、ネットワークへのアクセス権を持つユーザに変更する必要があります。また、ソースのコンテンツが格納されている共有フォルダや、変換されたファイルが保存されているフォルダにもアクセスする必要があります。Windowsのサービスプログラム (開始メニューを開き、実行または検索をクリックし、services.mscとタイプしEnterを押す) を使用して、サービスのこのユーザアカウントを構成します。memoQコンテンツコネクタサービスの名前を右クリックしてプロパティを選択し、[ログオン] タブをクリックして、選択したユーザアカウントを指定します。変更を有効にするには、memoQコンテンツコネクタサーバーサービスを再起動する必要があります。

   詳細については：memoQコンテンツコネクタのデプロイメントに関するヘルプを参照してください。

5. memoQコンテンツコネクタサービスを再起動したら、このページの前のセクションの手順 (ローカルハードディスク上のフォルダを監視する) に従います。接続のルートフォルダを指定する必要がある場合は、手順2で書き留めたネットワークアドレスをRoot folderボックスに貼り付けます。

   

6. 省略記号 ボタンをクリックしてフォルダを選択しないでください。

memoQコンテンツコネクターにはGitリポジトリーに接続できるモジュールがあります。Gitは、広く知られているオープンソースのソースコードバージョン管理システムであり、プログラミング用のソースコードと、そのソースコードのバージョン履歴を保存するために使用することができます。Gitは主にプログラミング・ソース・コードを保存することを目的としていますが、テキスト、スプレッドシート、プレゼンテーション、その他のデータなどの汎用ドキュメントの共有リポジトリーを保存するのにも適しています。

注意：追加ライセンスが必要です。これを機能させるには、Gitコネクタの個別のライセンスが必要です。Content connector activationウィンドウで、Gitコネクタのライセンスがあるかどうかを確認します。ない場合は、memoQ Zrt.に連絡して購入してください。

最初に構成が必要：コンテンツコネクタークライアントでGitコネクションをセットアップする前に、memoQ serverのシステム管理者は、memoQ serverでコンテンツコネクターを実行する方法をセットアップする必要があります。

Git接続では、Gitサーバーへの接続に「スマートHTTP」プロトコルを使用します。サーバにサインインするには、次の選択肢があります。

• GitHub：ユーザ名+パスワードまたはパーソナルアクセストークン
• GitLab：ユーザ名+パスワードまたはパーソナルアクセストークン
• Bitbucket：ユーザ名+パスワードまたはユーザ名+アプリケーションパスワード

接続を作成する

1. コンテンツコネクタークライアントを、Windowsの特別ユーザーで起動します (ここを参照)。
2. コンテンツコネクタークライアントウィンドウで、New connectionをクリックします。

3. General Settingsタブで、基本設定の下のボックスに入力します。接続の名前と説明を入力します。AuthIDボックスには入力ずに、fill / clearをクリックします。暗号認証識別子がAuthIDボックスに表示されます。memoQまたはmemoQサーバーのユーザは、作成している接続を使用するためにこのIDを使用する必要があります。

4. Connector Settingsで、Connector typeドロップダウンからGit connectorを選択します。New connectionウィンドウが変わります。

   

5. リポジトリのWorking directory用の空のフォルダを選択します。ここには、コンテンツコネクターがリポジトリのコンテンツを格納します。
6. Repository URLを入力します。URLは、有効なGitリポジトリを指している必要があります。
7. ドロップダウンからAuthentication typeを選択し、ログインデータを入力します。
8. Load branchesボタンをクリックします。
9. Branchesドロップダウンで、必要な最初のブランチをクリックします。

10. Clone repositoryボタンをクリックします。コンテンツコネクターは、選択したブランチを、手順 5 で選択した作業ディレクトリにクローンします。この作業が終わったらOKボタンをクリックして、進捗状況ウィンドウを閉じます。

    作業ディレクトリにはgitデータしかありません：スペースを節約するために、コンテンツコネクターは選択したブランチをチェックアウトしません。実際のファイルを見るためには、gitをインストールする必要があります。

11. Content rulesタブでは、含むルールと除外ルールを設定し、必要に応じてそれらをターゲット言語に割り当てます。(ローカルフォルダ接続の手順を参照してください)。

12. 以下は、Export ruleテキストボックスで使用できるプレースホルダーの一覧です。

    • <RelativePath>：エクスポートされたファイルの相対パスをルートフォルダ内に挿入します。
    • <OrigFileNameExt>：元のソースファイルの名前と拡張子。
    • <OrigFileName>：元のソースファイルの名前 (拡張子なし)。
    • <OrigFileExt>：元のソースファイルの拡張子です。
    • <ExportDateTime>：翻訳されたファイルをエクスポートする日時。
    • <ExportDate>：翻訳されたファイルをエクスポートする日付。
    • <ExportTime>：翻訳されたファイルをエクスポートする時刻。
    • <TrgLangIso3>：ターゲット言語の3文字のISOコード。
    • <TrgLangIso2>：ターゲット言語の2文字のISOコード。
13.  
14. OKをクリックします。

異なるブランチの接続を作成する

同じリポジトリのブランチごとに個別の接続が必要です。これには簡単な方法があります：

1. コンテンツコネクタークライアントで、同じリポジトリへの接続を選択します。
2. Clone connectionをクリックします。
3. 新しい接続を編集して、別の名前を付けます。
4. Load branchesボタンをクリックします。
5. 使用する2番目のブランチを選択します。
6. Fetch repositoryボタンをクリックします。
7. OKをクリックします。

この方法では、新しいブランチをリポジトリからクローンする必要はありません：2つの接続では、同じ作業ディレクトリが使用されます。

memoQコンテンツコネクタには、Subversionリポジトリに接続できる別のモジュールがあります。Subversionは、Gitよりも古く、人気の低いオープンソースのソースコードバージョン管理システムです。また、プログラミング用のソースコードと、そのソースコードのバージョン履歴を保存するためにも使用できます。Subversionは主にプログラミングソースコードを格納することを目的としていますが、テキスト、スプレッドシート、プレゼンテーション、またはその他のデータなどの汎用ドキュメントの共有リポジトリを格納するのにも適しています。

クライアントは、Subversionリポジトリを使用して、変換するファイルを保存できます。memoQサーバーははmemoQ・コンテンツ・コネクターを介して、ソース言語のコンテンツをSubversionリポジトリーから直接取得し、翻訳されたテキストを同じSubversionリポジトリー内の別のフォルダーに送り返すことができます。

ほとんどの場合、memoQコンテンツ・コネクターは別のコンピューターで実行され、ネットワーク経由でSubversionリポジトリーにアクセスします。この場合、取得したコンテンツから翻訳プロジェクトを作成するmemoQサーバーと同じコンピュータでmemoQコンテンツコネクタを操作する必要があります。

注意：追加ライセンスが必要です。これを機能させるには、Subversionコネクタの個別のライセンスが必要です。Content connector activationウィンドウで、Subversionコネクタのライセンスがあるかどうかを確認します。ない場合は、memoQ Zrt.に連絡して購入してください。

New connectionウィンドウのConnector settingsで、Connector typeドロップダウンボックスからSVN connectorを選択します。New connectionウィンドウが次のように変わります：

Subversionリポジトリに接続する前に、クライアントから4つの詳細情報を受け取る必要があります。

• Subversionサーバーのアドレス。これはWebアドレスに似ており、svn://servername/repositorynameの形式で表示されます。
• 開くフォルダに、変換するファイルを含むサブフォルダがあるかどうか。
• Subversionリポジトリにアクセスするためのユーザー名。
• このユーザーのパスワード。

  VPNまたはトンネリングを使用する必要があるかどうかを確認します：Subversionサーバーへの接続は、仮想プライベートネットワークまたは別のトンネリング技術を使用して暗号化できます。クライアントがこの種の暗号化を使用する場合は、詳細な手順についてクライアントに問い合わせてください。memoQコンテンツ・コネクターが定期的にSubversionサーバーに接続し、新規または更新されたコンテンツを取得できるように、接続を確立して永続的に維持する必要がある場合があります。

Connector Settingsで、クライアントから受け取った詳細情報のボックスに入力します。

その他の操作については、このページの「ローカルハードディスク上のフォルダを監視する」セクションの手順に従ってください。

翻訳されたファイルの保存場所 (Subversionでの呼び出し時にコミット) と名前の付け方を制御するルールをセットする必要がある場合は、次のプレースホルダを使用できます：

• RepositoryRoot：サーバー名から始まる、Subversionリポジトリ全体のルートフォルダのsvn://アドレス。
• RootFolderURL：New connectionダイアログボックスのGeneral Settingsタブで指定したルートフォルダのsvn://アドレス。サーバ名から始まります。
• <RelativePath>：エクスポートされたファイルの相対パスをルートフォルダ内に挿入します。
• <OrigFileNameExt>：元のソースファイルの名前と拡張子。
• <OrigFileName>：元のソースファイルの名前 (拡張子なし)。
• <OrigFileExt>：元のソースファイルの拡張子です。
• <ExportDateTime>：翻訳されたファイルをエクスポートする日時。
• <ExportDate>：翻訳されたファイルをエクスポートする日付。
• <ExportTime>：翻訳されたファイルをエクスポートする時刻。
• <TrgLangIso3>：ターゲット言語の3文字のISOコード。
• <TrgLangIso2>：ターゲット言語の2文字のISOコード。

• <RepositoryRoot>：サーバー名から始まる、Subversionリポジトリ全体のルートフォルダのsvn://アドレス。
• <RootFolderUrl>：[新しい接続] ダイアログボックスの [一般設定] タブで指定したルートフォルダのsvn://アドレス。サーバ名から始まります。

  変換するファイルはほとんどの場合、リポジトリのルートフォルダ内のサブフォルダに存在するため、通常、この2つのファイルは異なります。ただし、一般設定タブの認証セクションで指定されたユーザーが目的のターゲットフォルダにアクセスできる場合は、<RepositoryRoot>プレースホルダを使用すると、理論上Subversionリポジトリ内の任意の場所に翻訳済みファイルを保存できます。

以降の手順については、このページの「ローカルハードディスク上のフォルダを監視する」を参照してください。