分析レポートを作成

仕事を始める前に、その仕事がどのくらいになるか考えておく必要があります。翻訳メモリが一致する場合、通常は作業量が減ります。特に、以前に翻訳されたバージョンを持つドキュメントを翻訳する場合です。この場合、実際の翻訳作業は、元の文書の全体ワードカウントの10% (またはそれ以下) になる可能性があります。これは、テキストの大部分で以前の翻訳を使用できるためです。

memoQでは、ワードカウントが一致カテゴリに分類されます：セグメント内で100%一致する単語の数、95-99%一致する単語の数などがわかります。

各一致カテゴリに対して、加重を設定できます。加重値は0% (まったく作業しない) から100% (すべての単語を最初から翻訳する) の間です。カテゴリ内のワードカウントに加重を掛けます。これで理論上の加重されたワードカウントが得られます。

例：セグメントが90%一致する場合、通常は1単語の違いを意味します。その一致カテゴリー (85-94%) に対する加重は50%とします。セグメントが10語の場合、5語としてカウントします。

加重ワードカウントは、プロジェクトに少なくとも1つの翻訳メモリまたはライブ文書資料がある場合にのみ意味を持ちます。

一人の翻訳者 (たとえば、自分自身) 用に設定するには：分析オプションセクションで、次のオプションを使用します：

これらの設定はローカルプロジェクト用です。

1. プロジェクトの翻訳メモリと資料を使用 チェックボックスをオンにします。これにより、memoQはプロジェクト内のすべての翻訳メモリとライブ文書資料のセグメントをチェックします。
2. 均一性の計算チェックボックスをオンにします。memoQは内部のあいまい類似性も考慮します。つまり、memoQは、翻訳メモリが増大していく翻訳中に何が一致するかを予測します。

   このジョブが実際に一人の翻訳者用である場合にのみ使用します：このジョブで複数の翻訳者が作業する場合は、均一性の計算チェックボックスをオンにしないでください。

3. ロックされた行を含めるチェックボックスをオフにします：ロックされた行を含むドキュメントを受け取った場合、ほとんどの場合、クライアントはその行に手を触れてほしくありません。
4. 繰り返しを100%一致よりも優先チェックボックスがオンになっていることを確認します。このオプションは、翻訳メモリから一致するものをすべて使用するよりも、一貫した翻訳が重要な場合に使用します。
5. クロスファイル繰り返しチェックボックスがオンになっていることを確認します。一人の翻訳者がこの翻訳を処理するため、プロジェクト内の別のドキュメントから繰り返されるセグメントを使用できます。このジョブで複数の翻訳者が作業する場合は、このチェックボックスをオフにしてください。

複数の翻訳者が1組のドキュメントで作業している場合、翻訳者がセグメントまたはドキュメントをいつ翻訳するかを知ることはできません。つまり、誰が他の人の翻訳を使用できるかを知ることもできません。その結果、どの内部反復が使用されるかを予測できません。

結論：1人の翻訳者ではなくチームで翻訳する場合、事前に正確な作業の見積もりができません。正確な金額を調べるには、翻訳が終了した後で翻訳後分析を使用します。

チーム用に設定するには：分析オプションセクションで、次のオプションを使用します：

これらの設定は、オンラインプロジェクト用です。プロジェクトマネージャで、プロジェクトをサーバにパブリッシュするか、パッケージを使用してプロジェクトを配布する場合は、ローカルプロジェクトでも使用します。

1. プロジェクトの翻訳メモリと資料を使用 チェックボックスをオンにします。これにより、memoQはプロジェクト内のすべての翻訳メモリとライブ文書資料のセグメントをチェックします。
2. 均一性の計算チェックボックスをオフにします。セグメントの翻訳される順序がわからないので、memoQは内部のあいまい類似性をカウントすべきでありません。
3. ロックされた行を含めるチェックボックスをオフにします：ロックされた行を含むドキュメントを受け取った場合、ほとんどの場合、クライアントはその行に手を触れてほしくありません。
4. 繰り返しを100%一致よりも優先チェックボックスがオンになっていることを確認します。このオプションは、翻訳メモリから一致するものをすべて使用するよりも、一貫した翻訳が重要な場合に使用します。
5. クロスファイル繰り返しボックスがオフになっていることを確認します：誰が繰り返しを使えるかわかりません。

プロジェクトのサイズを簡単に把握するには、次の設定を使用します。

1. プロジェクトの翻訳メモリと資料を使用チェックボックスをオフにします。
2. 均一性の計算チェックボックスをオフにします。
3. ロックされた行を含めるチェックボックスをオンにします。
4. 繰り返しを100%一致よりも優先チェックボックスをオンにします。
5. クロスファイル繰り返しチェックボックスをオフにします。

編集者あるいは校正者は、納品された翻訳に対して作業します。その作業は翻訳メモリの一致に頼るわけではありません。テキスト全体で作業するため、翻訳メモリで作業を分析しても意味はありません。

1. プロジェクトの翻訳メモリと資料を使用チェックボックスをオフにします。
2. 均一性の計算チェックボックスをオフにします。
3. 編集者が、新しく翻訳されたセグメントだけでなく、すべての翻訳をレビューする必要がある場合：ロックされた行を含めるチェックボックスをオンにします。
4. 繰り返しを100%一致よりも優先チェックボックスをオンにします。
5. クロスファイル繰り返しチェックボックスをオフにします。

ほとんどの場合、特に英語から翻訳するときは、作業はソーステキストのワードカウントで測定されます。しかし、一部の市場や対象分野では、翻訳は文字数で測定されます。

結果のテーブルでは、memoQは常に文字数と単語数を表示します。ほとんどの場合、スペースもカウントする必要があります。

文字カウントに空白を含めるチェックボックスにチェックマークが入っていることを確認します。memoQはすべてのスペースを別々にカウントします。スペースが2つ連続する場合は、1つではなく2つのスペースとしてカウントします。

一部の文書形式では、テキストに多数のインラインタグが含まれています。代表的な例は、XML、HTML、PDF、InDesignなどですが、Microsoft Wordなどもこれに当てはまる場合があります。

これらのタグを正しい場所に挿入するのは大変な作業になります。分析レポートには、それが反映されている必要があります。

通常、memoQはタグをカウントしますが、別の番号でカウントします。これを最終的なワードカウントに含めるのは簡単ではありません。

これを設定するために、タグを単語や文字としてカウントすることができます。

タグの加重行の単語数ボックスに数字を入力します。例えば0.25と入力した場合、memoQはインラインタグが4つあるたびに1ワード、つまりタグ1つにつき1/4ワードとカウントします。

これを文字数で数えることもできます。文字数ボックスに数字を入力します。例えば2と入力した場合、memoQはタグ1つにつき2文字とカウントします。

1つのプロジェクトで、様々な目的や理由のために複数の分析レポートを作成できます。一部のレポートは自動的に作成されます。例えば、新しい文書がプロジェクトに追加された場合、作業量は再計算されなければなりません。合計の単語数が変わるためです。繰り返しの数も変わる可能性があります。

複数のレポートが存在する場合、その各々が作成された時期と理由を知る必要があります。このため、レポートを作成したときは必ずレポート用オプションコメントボックスに説明を入力してください。

memoQは、概要ペインのレポートタブの、分析の新しい行に分析を追加します。新しい分析が先頭になります。分析の下の最初の行で表示をクリックします。

レポートを折りたたむには：非表示をクリックします。レポートをCSVファイル (Microsoft Excelで開くことができる) に保存するには：エクスポートをクリックします。レポートを削除するには：削除をクリックします。

プロジェクトが変更されたために新しいレポートを取得するには、もう一度新規レポートをすぐに作成をクリックします。新しいレポートがリストの一番上に表示されます。