サーバーマネージャ - CMS接続

CMS接続を追加する前に、次のことを確認する必要があります：

• 接続の名前。接続を許可するCMSシステムの名前を選択します。
• CMSサイトを所有するクライアントの詳細。これには、クライアントの名前、数値識別子、クライアントの担当者の電子メールアドレスが含まれます。
• コンテンツ管理システムのルートURL (Webサイトアドレス)。これは、CMSサイトの所有者から取得できます。
• 接続キー。CMSサイトは、memoQ serverに接続するときにこのキーを使用します。接続を追加するときに、新しいキーを生成できます。
• 接続マネージャ：接続マネージャーは、CMSサイトから送信されるジョブを管理するmemoQ server上のユーザーです。このユーザは、プロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである必要があります。

  接続を追加するには、追加をクリックします。新規 CMS 接続を追加ウィンドウが開きます。フィールドに入力し、保存をクリックします。詳細については：新規 CMS 接続を追加ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

既存のCMS接続の詳細を変更するには：ウィンドウの上部で、CMS接続を選択します。次に、下部にある編集をクリックします。

接続詳細のボックスが編集可能になります。

• 接続名またはルート URLを変更するには：別の名前またはURLを入力するだけです。
• 接続キーを変更するには：接続キーボックスの横にある魔法の杖アイコンをクリックします。
• 別のクライアントを選択するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスをクリックし、別の項目を選択します。
• 現在のクライアントの詳細を変更するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスの横にある鉛筆アイコンをクリックします。クライアントを編集ウィンドウが開きます。必要に応じて詳細を変更し、保存をクリックします。

  

• クライアントを削除するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスの横にある鉛筆アイコンをクリックします。クライアントを編集ウィンドウが開きます。削除をクリックします。この後、別のクライアントを選択する必要があります。
• 新しいクライアントを追加するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスの横にあるプラス+記号をクリックします。新しいクライアントを追加ウィンドウが開きます。名前、ID、および電子メールアドレスを入力します。IDは一意である必要があります。新しいIDが一意であることを確認するには、IDボックスの横にある魔法の杖アイコンをクリックします。完了したら、保存をクリックします。

  

接続では翻訳ジョブの言語も定義します。ソース言語が接続とともにリストされているソース言語の1つであり、すべてのターゲット言語が受け入れられたターゲット言語の中にリストされている場合、memoQ serverは翻訳ジョブを受け入れることができます。

• 新しいソース言語を追加するには：ソース言語リストの横にあるプラス+記号をクリックします。言語を選択してくださいウィンドウが開きます。ソース言語を選択し、OKをクリックします。
• ソース言語を削除するには：ソース言語リストで言語を選択し、マイナス-記号をクリックします。少なくとも1つのソース言語がリストに残っていることを確認します。
• 新しいターゲット言語を追加するには：ターゲット言語リストの横にあるプラス+記号をクリックします。言語を選択してくださいウィンドウが開きます。ターゲット言語を選択し、OKをクリックします。
• ソース言語を削除するには：ターゲット言語リストで言語を選択し、マイナス-記号をクリックします。少なくとも1つのターゲット言語がリストに残っていることを確認します。

  詳細を保存する場合：保存をクリックします。

変更したくない場合：キャンセルをクリックします。

注意 - CMSが接続を失う可能性があります：ルートURLまたは接続キーを変更すると、CMSシステムはmemoQ serverへの接続を失うことがあります。WordPressでは、Translation managementページを開いてmemoQサービスを無効にし、再度有効 (認証) にする必要があります。

今後CMSシステムが翻訳ジョブを送信しない場合は、CMS接続リストから削除してください。

CMS接続を削除するには：CMS 接続ペインの上部で、接続を選択します。リストの横にある削除をクリックします。

これを行うと、CMSシステムはmemoQ serverへの接続を失います。CMS接続を削除して再度作成する場合は、CMSシステムで再度設定する必要があります。たとえば、WordPressでは、memoQサービスを無効にしてから、再度有効 (認証) にする必要があります。

接続を作成したら、それを使用するようにCMSシステムを設定する必要があります。たくさんの詳細が必要になります。

詳細を表示するには：ウィンドウの上部で、必要な接続を選択します。下部で、クライアント構成情報をクリップボードにコピー (I)をクリックします。

メモ帳などのテキストエディタを開き、Ctrl+Vキーを押して、新しいテキストドキュメントに詳細を貼り付けます。ドキュメントを保存します。他のユーザーがCMSシステムをセットアップする必要がある場合は、このドキュメントを他のユーザーに電子メールで送信してください。

WordPressをセットアップするには：memoQ Server CMS コネクタアドレスと接続キーの2つのアイテムが必要です。

1. WordPressサイトの管理ページを開きます (https://web-address/wp-admin)。WordPressサイトの管理者としてサインインします。
2. 左側のメニューでWPMLをポイントし、Translation managementをクリックします。Translation managementページが開きます。
3. Translation managementページで翻訳者をクリックします。
4. Available Translation Servicesで、memoQを検索します。
5. Activateをクリックします。ページがリロードされ、memoQサービスが上に移動します。Available Translation Services見出しのすぐ下に表示されます。
6. memoQのロゴの横にあるAuthenticateをクリックします。表示されるウィンドウで、まず接続キーを貼り付け、次にmemoQ Server CMS コネクタアドレスを貼り付けます。これを行う前に、memoQ serverからこれらの詳細を保存する必要があります (前述のクリップボードへの接続の詳細をコピーするセクションを参照してください)。OKをクリックします。

   この時点で、memoQはこのWordPressサイトから翻訳ジョブを受け取ることができます。