用語抽出

memoQは、文書、翻訳メモリ、ライブ文書資料から用語を抽出できます。

これは、翻訳のためにプロジェクトを準備するときや、プロジェクトの一部として用語ベースを構築するときに必要になる場合があります。

このウィンドウでは、以前の候補リスト (プロジェクトに既に存在するもの) に戻ることができます。または、プロジェクトで用語抽出の新しいラウンドを開始できます。

プロジェクトで用語抽出を実行していない場合、このウィンドウは開きません。

用語抽出を実行するには、ローカルプロジェクトまたはオンラインプロジェクトのチェックアウト済みコピーが必要です。

操作手順

  1. ローカルプロジェクト、またはオンラインプロジェクトのチェックアウトコピーを開きます。
  2. プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合は、右上のターゲット言語ドロップダウンから言語を選択します。すべての言語が選択されている場合、用語を抽出アイコンはアクティブではありません。
  3. 準備リボンの用語を抽出アイコンをクリックします。このプロジェクトで以前に用語抽出を実行したことがある場合は：用語抽出ウィンドウが開きます。

    以前の用語抽出セッションがない場合は：候補を抽出ウィンドウが開き、このウィンドウを開くことはできません。

extract_terms_dialog

その他のオプション

  1. 既存のセッション一覧で、続行するセッションの名前をクリックします。
  2. セッションを続行(N)をクリックします。

エディタが開きます：「用語抽出」ウィンドウが閉じます。新しいドキュメントタブに候補リストエディタが開きます。

  1. 既存のセッションリストで、削除するセッションの名前をクリックします。
  2. セッションを削除(D)をクリックします。

削除されたセッションは復元できないので注意してください：用語抽出セッションを削除すると、memoQは用語候補のリストを削除します。復元できません。

これは、プロジェクトにドキュメントをインポートした後に必要になる場合があります。

下部で、新規セッションを開始(S)をクリックします。

memoQはこのウィンドウを閉じます。候補を抽出ウィンドウが開き、memoQに用語抽出の実行方法を指示できます。

完了したら

既存の用語抽出セッションを選択するか、新しいセッションを開始すると、用語抽出ウィンドウが自動的に閉じます。

プロジェクトホームまたは翻訳エディタに戻り、用語抽出セッションを開かないようにするには：キャンセルをクリックします。