Intentoプラグインの設定

Intentoは機械翻訳サービスのアグリゲーターです。Amazon、Baidu、DeepL、Google、Microsoftなど、さまざまなMTプロバイダーから25種類以上のサービスを提供しています。(下の完全なリストを参照してください。)Intentoプラグインを使って、memoQでIntentoのサービスを使う方法を設定します。

操作手順

ローカルプロファイルの場合：

1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、オプション アイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
2. 既定のリソースペインで、MT 設定 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
3. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
4. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてIntentoプラグインの設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

オンラインプロジェクトの場合：

1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、リソースコンソール アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。選択ボタンをクリックします。
3. 左側のペインで、MT 設定 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
4. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
5. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてIntentoプラグインの設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。
   

その他のオプション

プラグインのセットアップ

1. サービスへのアクセス：https://console.inten.toで登録します。APIキーを取得します。
2. [Intento API キーを入力] ボタンをクリックします。Intento API keyボックスにAPIキーを貼り付けます。(これを入力して確認する必要がある場合は、画面が表示されないようにして、Unmaskチェックボックスをオンにします。)
3. [テストと保存] ボタンをクリックします。キーが有効な場合、Change MT settingsボタンが使用可能になります。

Intentoにサービスを選択させる

Intentoは、コンテンツに最適なプロバイダを1つ選択できます。使用するには：機械翻訳を構成 ウィンドウで Intento ベンチマークに基づいて自動的に MT プロバイダーを選択してください。 チェックボックスを確認します。プロバイダードロップダウンがグレー表示になります。Intentoがすべてのサービスを管理し、あなたは機械翻訳サービスの利用に対してIntentoに支払います。

Intentoは定期的にMTプロバイダーを評価しています。この設定を使用すると、IntentoプラグインはソースセグメントをいくつかのMTサービス (最新の評価に基づいて選択) に送信します。このサービスは100万文字で25USD未満で、使用している言語ペアに最適なサービスを選択します。

Intentoプラグイン経由で1つのMTサービスを使用

MTサービスをご契約されていない場合は、機械翻訳サービスの利用料金をIntentoにお支払いいただきます。

1. Change MT settingsボタンをクリックします。
2. Configure machine translationウィンドウで、プロバイダードロップダウンからサービスを選択します。
   
3. ご請求アカウントリージョンで、ドロップダウンからvia Intentoを選択します。
4. 選択したMTサービスに設定がある場合は、それらの設定がご請求アカウントリージョンの後に表示されます。必要に応じて設定します。
5. [テストと保存] ボタンをクリックします。

Configure machine translationウィンドウに簡単な説明を表示するには、?アイコンをクリックします。

自分用にサービスをセットアップする

1つ以上のMTサービスを契約している場合は、Intentoプラグインで設定できます。この方法では、各サービスプロバイダに個別に支払います。

1. [Change MT settings] ボタンをクリックします。
2. Configure machine translationウィンドウで、プロバイダードロップダウンからサービスを選択します。
   

3. ご請求アカウントリージョンで、MTサービスアカウントを選択します。このプロバイダーのアカウントリストを更新するには、更新 ボタンをクリックします。

   このプロバイダーのために自分のアカウントを接続するには、アカウント選択ドロップダウンの下のリンクをクリックします。

4. 選択したMTサービスに設定がある場合は、それらの設定がご請求アカウントリージョンの後に表示されます。必要に応じて設定します。
5. テストと保存ボタンをクリックします。

複数のサブスクリプションがある場合は、必要に応じて手順1～5を繰り返します。

カスタムMTエンジンを使用する

MTサービスでカスタムエンジンの使用が許可されている場合は、次のように設定できます：

Configure machine translationウィンドウのモデルリージョンで、カスタム MT モデルを使用チェックボックスをオンにします。

カスタムエンジンのIDテキストをコピーしてテキストフィールドに貼り付けます。ドロップダウンが表示されたら、既存のエンジンを選択することもできます。

このために独自のアカウントは必要ありません：MTプロバイダに登録しなくても、カスタムモデルを使用できます。ただ、ドロップダウンから課金アカウントを選択しないでください。

プロキシサーバー経由のアクセスの設定

プロキシサーバーを使用すると、プライバシーを保護できる場合があります。プロキシサーバー経由でIntentoのサービスにアクセスするには：

1. Intento plugin settingsウィンドウの下部にある詳細ボタンをクリックします。
2. 詳細設定 ウィンドウで Enable proxy server チェックボックスを確認します。
3. プロキシサーバーの名前またはIPアドレスを入力してから、ポート番号を入力します。
4. プロキシサーバのユーザ名とパスワードを設定するには、Authorization requiredチェックボックスをオンにし、2つのテキストボックスに入力します。
5. 保存ボタンをクリックします。

トラブルシューティングでIntentoをヘルプ - 問題がある場合

通常、Intentoは翻訳後にソーステキストまたはターゲットテキストを保存しません。これにより、トラブルシューティングが困難になる場合があります。ロギングをしばらくオンにすると、Intentoサポートは問題をより簡単にチェックできます。これを行うには：

1. Intento plugin settingsウィンドウの下部にある詳細ボタンをクリックします。
2. 詳細設定 ウィンドウで Log translation text for 30 minutes チェックボックスを確認します。
3. 保存ボタンをクリックします。

Intentoはあなたのテキストを他の目的に使用せず、1ヶ月後に削除します。それでも、テキストサンプルの送信が許可されているかどうかは、お客様に確認してください。

完了したら

設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OKをクリックし、もう一度OKをクリックします。

オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻り、新しい設定を保存しない場合：キャンセルをクリックし、もう一度キャンセルをクリックします。

翻訳エディタでMT出力を使用するには：

1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
4. プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。

7. 翻訳をMTサービスに送信することでMTサービスを改善するには：セルフラーニング MTドロップダウンで、プラグインを選択します。

   最初に契約を確認します：お客様のデータ保護、機密保持、または守秘義務契約で許可されている場合にのみ、これを行ってください。

8. 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。

前翻訳でMT出力を使用するには：

1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
7. 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)