文書をリンク (ライブ文書)
文書をリンクウィンドウでは、ライブ文書資料内の2つのドキュメントをリンクする方法をmemoQに指示できます。ライブ文書の資料に2つのモノリンガル文書がある場合、それらをリンクすることができます。
これらをリンクすると、2つのドキュメントが整合したドキュメントペアになります。
ライブ文書の資料では、すべての文書に言語があります。こうしてmemoQは、新しい文書ペアに使用する言語を知ることができます。
2つのドキュメントをリンクすると、memoQによってドキュメントが整合されます。翻訳の各セグメントをソースドキュメントのセグメントにリンクします。
これは完全自動的ですが、リンクはmemoQの推測にすぎません。ほとんどの場合は正しいですが、確認が必要な場合があります。
2つのドキュメントがインポートされて整合されると、翻訳はすぐに使用できます。memoQは翻訳エディタで一致したものをすぐに返します。
操作手順
- プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、ライブ文書を選択します。上部のリストで、ライブ文書の資料を選択します。チェックボックスがオンになっていることを確認します。
または：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます (memoQ project managerが必要)。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、ライブ文書を選択します。上部のリストで、ライブ文書の資料を選択します。チェックボックスがオンになっていることを確認します。
または：リソースコンソールを開きます。ライブ文書を選択します。上部のリストからライブ文書の資料を選択します。
- 下部のリストで、最初のモノリンガルドキュメントをクリックします。Ctrlを押したまま、2番目のモノリンガルドキュメントをクリックします。
- ライブ文書リボンの文書のリンクをクリックします。
または：リソースコンソールまたはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、リストの下の文書のリンクをクリックします。
その他のオプション
- ソース言語とターゲット言語の選択：ドキュメントペアのソース言語のラジオボタンをクリックします。
- 元のドキュメントに対する処理を選択します：memoQは、両方のドキュメントをドキュメントペアにコピーします。その後、memoQはソース文書を保持しますが、ターゲット文書は削除します。
- ソースドキュメントを削除する場合：ソース文書を削除(S)チェックボックスをオンにします。
- ターゲットドキュメントを保持する場合：ソース文書を削除(S)チェックボックスをオフにします。
-
精度向上のための整合オプションの設定
memoQは2つのドキュメントを整合させるとき、セグメントの長さを比較します。この方法で、ソースセグメントと一緒に使用される翻訳が検索されます。1つのセンテンスが2つのセンテンスに翻訳されたことにmemoQが気づくこともあります。その場合、memoQは自動的にどちらかの側でセグメントを結合します。それ以外の場合、memoQはセグメントの順序に従います。
整合をより正確にする追加のオプションがあります。たとえば、memoQは、セグメントが翻訳対象から除外されたかどうかを認識できません。アンカーの使用をオンにすると、memoQはセグメントをリンクするときに、単に長さだけを調べるのではなく、両側に同じ用語、数値、または書式設定があるかどうかをチェックします。
使用できるオプションは次のとおりです：
単なるランニングテキストではなくセルまたはエントリ形式のドキュメントの整合：
Excel、XML、またはRESXドキュメントを使用する場合は、構造的整合(S)チェックボックスをオンにします。文書に各セグメントの識別子が含まれている場合、memoQはこれらの識別子を使用してセグメントをマッチさせます。memoQはセグメントの長さの代わりに、一致する識別子を探します。構造化されたドキュメントの場合、この種の整合は高速で正確です。ドキュメントに、さらに分割してはならないセルまたはエントリが含まれている場合は、コンテンツをセグメント分けしない(D)チェックボックスをオンにします。その場合、memoQはセグメンテーションルールを使用しません。
アンカーを使用して正確に一致させる：
memoQが認識できるのは、セグメントの単語、タグ、または文字書式です。ソースセグメントと翻訳文に単語、タグ、または文字書式が一緒に含まれている場合、「従来の」方法が別のリンクを提案する場合でも、memoQはこれらをリンクすることができます。これらのものはアンカーと呼ばれます。memoQでは、アンカーは用語 (用語ベースから)、インラインタグ、および書式設定です。
プロジェクトで用語ベースを使用する場合は、用語を手がかりとして使用(T)チェックボックスをオンにします。memoQは、整合された文書内で用語を検索します。これを行うには、プロジェクトに用語ベースが必要です。memoQがソース・セグメントにソース用語を見つけ、その翻訳をターゲット・セグメントに見つけた場合、それはアンカーです。このことから、memoQは2つのセグメントが一緒になることを知ります。
プロジェクトからではなく、リソースコンソールから整合を開始する場合は、この操作はできません。
これを微調整する、さらにいくつかのオプションがあります：
- 用語が多い場合は、今すぐ用語検索チェックボックスをオンにします。通常、memoQはセグメントを一致させながら用語ベースを確認します。しかし、memoQがたくさんの用語を見つける可能性がある場合、このチェックボックスをオンにすると、memoQは文書を読み、可能性のあるすべての用語を事前に検索します。これにより、整合が速くなります。
- プロジェクトに用語ベースが多数ある場合は、最高ランクの用語ベースのみチェックボックスをオンにします。memoQは、最優先の用語ベースのみを使用します。参照用語ベースが大きい場合は、これによって整合も高速化されます。
- 用語ベースに短い用語が多い場合は、最小用語長(M)スピンボックスをチェックします。短い用語は誤ったアンカーとなることがあり、これにより整合が遅くなり、精度が低下します。これを設定すると、memoQはこの文字数より短い単語を見ません。特別な理由がない限り、デフォルトの数値を変更しないでください。
ドキュメントに太字、斜体、または下線付きの書式が設定されている場合は、太字/斜体/下線の比較(B)チェックボックスをオンにします。memoQは、両方のセグメントで同じ形式のテキストを検索します。たとえば、memoQが両方のセグメントのテキストの一部が太字斜体の書式設定されていることを検出すると、2つのセグメントは一緒に属していると見なされます。このオプションは、Word、PowerPoint、またはHTMLドキュメントで作業する場合に最適です。
ドキュメントにインラインタグが含まれている場合は、インラインタグの比較(E)チェックボックスをオンにします。memoQは同一のインラインタグを検索し、見つかったセグメントをマッチします。このオプションは、両方のドキュメントが同じ形式で、タグを使用する場合に最適です。そのような文書には、Word 2007以降、HTML、XML、Adobe InDesignなどがあります。
完了したら
2つのドキュメントを整合させ、ライブ文書の資料に戻るには：OKをクリックします。
ライブ文書の資料に戻り、2つのドキュメントをリンクしないようにするには：キャンセルをクリックします。