行の履歴

翻訳エディタ内のドキュメントに多数のバージョンがある場合は、行の履歴ウィンドウを使用してセグメントの過去を確認できます。セグメントの以前のバージョンに復元することもできます。ソースセグメントを以前のバージョンに戻すこともできます。

操作手順

1. プロジェクトを開きます。プロジェクトホームから、編集するドキュメントを開きます。
2. 翻訳エディタでセグメントを右クリックし、行の履歴を選択します。

   または：セグメントにキャレットを置きます。レビューリボンの行の履歴をクリックします。

行の履歴ウィンドウが開きます。

その他のオプション

以前のバージョンの翻訳を確認します。行の履歴ウィンドウには、次の情報が表示されます：

• セグメントのコメントが変更されている場合、最初の列にはアイコンが表示されます。
• 2番目の列は、セグメントのステータスが変更された場合にアイコンが表示されます。(たとえば、前翻訳されたセグメントが確定されたなど。)
• 3番目の列は、ソーステキストが変更された場合にアイコンが表示されます。
• ターゲットは、ターゲットセグメントのテキストを表示します。
• バージョンは、ドキュメントのバージョン番号を表示します。
• 日付は、この変更がいつ行われたかを表示します。
• ユーザーは、変更者を表示します。

以前のバージョンのセグメントを復元するには：復元する必要がある以前のバージョンを右クリックし、選択したバージョンを復元をクリックします。

完了したら

翻訳エディタに戻るには：[閉じる(_C)] をクリックします。