アドレスを構成する

通常、コンテンツコネクターは、memoQ serverと同じコンピュータ上にあると想定します。アドレスを設定するには、Content serviceタブをクリックします。

アドレスはhttp://localhostまたはhttps://localhostであり、ポートは8080です。

memoQ serverとコンテンツコネクターが2台の異なるコンピュータにある場合は、localhostの代わりに通常のWebアドレス (contentsource.company.comなど) を使用します。このアドレスをService addressボックスに入力します。

localhostではありませんか？接続を暗号化します：memoQ serverとコンテンツコネクターが異なる2台のコンピュータ上にある場合は、HTTPではなくHTTPSを使用するようにコンテンツコネクターを設定します。詳細については、コンテンツコネクターへの接続を保護するを参照してください。

localhostではありませんか？このアドレスはインターネットからアクセスできる必要があります：memoQ serverがインターネットを介してコンテンツコネクターに接続する場合、Service addressボックス内で使用するアドレスは一般にアクセス可能である必要があります。あなたまたは組織のIT管理者は、このアドレスのネームサーバー (DNS) エントリを設定し、コンテンツコネクターコンピュータのIPアドレスにクエリを送信する必要があります。

すべての場所からの接続を許可してはなりません：通常、1つ (または2つ) のmemoQ serverから1つのコンテンツコネクターが使用されます。IP アドレスフィルタで、これらのmemoQ serverのIPアドレスを一覧表示します。これにより、「不正な」memoQ serverは接続できなくなります。詳細については、このトピックの次のセクションを参照してください。

名前を指定し、memoQ serverのIPアドレスをIP アドレスフィルタで一覧表示したら、OKをクリックします。コンテンツコネクターサービスを再起動する必要があります。

通常、1つ (または2つ) のmemoQ serverから1つのコンテンツコネクターが使用されます。ネットワーク上のmemoQ serverからのアクセスを許可する必要はありません。

コンテンツコネクターとmemoQ serverが同じマシン上にある場合は、ローカルマシンからのみアクセスを許可します：

1. Configure addressesウィンドウでContent serviceタブをクリックします。
2. IP Address filteringで、IPアドレスのリストへの接続を制限(L)をクリックします。
3. リストの一番下にIPアドレス127.0.0.1を入力し、追加をクリックします。
4. 次に、コンピュータのローカルIPアドレスを入力し、追加をクリックします。ローカルIPアドレスを調べるには：コマンドラインを開き (Windowsキーを押してcmdを入力し、Enterを押します)、ipconfigコマンドを実行します。
5. コンピュータの外部IPアドレスを入力し、追加をクリックします。コンピュータの外部IPアドレスを調べるには：Webブラウザを開き、Googleを開いて「IP address」と入力します。Googleは、応答ページの上部に外部IPアドレスを返します。

   memoQ serverがコンテンツコネクターとは異なるコンピュータにある場合：

6. memoQ serverコンピュータの外部IPアドレスを確認します：リモートデスクトップからmemoQ serverコンピュータにログインします。Webブラウザを開き、Googleを開いて「IP address」と入力します。Googleは、応答ページの上部に外部IPアドレスを返します。

   コンピュータが異なっていても同じローカルネットワーク上にある場合：memoQ serverコンピュータのローカルIPアドレスを調べます。リモートデスクトップからmemoQ serverコンピュータにログインします。コマンドラインを開き、ipconfigコマンドを実行します。

7. コンテンツコネクターコンピュータで、Configure addressesウィンドウを開きます。
8. Content serviceタブをクリックします。
9. IP Address filteringで、IPアドレスのリストへの接続を制限(L)をクリックします。
10. リストの一番下に、見つかったIPアドレスを入力し、追加をクリックします。
11. memoQ serverが複数ある場合は、このコンテンツコネクターへのアクセスを必要とするmemoQ serverごとにこれらの手順を繰り返します。

    名前を指定し、memoQ serverのIPアドレスをIP アドレスフィルタで一覧表示したら、OKをクリックします。コンテンツコネクターサービスを再起動する必要があります。

通常、コンテンツコネクターは、コンテンツコネクタークライアントプログラムが同じコンピュータ上で実行されることを前提としています。アドレスを設定するには、Management serviceタブをクリックします。

アドレスはhttp://localhostまたはhttps://localhostであり、ポートは8080です。

コンテンツコネクタークライアントプログラムを別のコンピュータで実行する必要がある場合は、ネットワーク経由でコンテンツコネクターにアクセスする必要があります。この場合は、localhostの代わりに通常のWebアドレス (contentsource.company.comなど) を使用します。このアドレスをService addressボックスに入力します。

localhostではありませんか？接続をセキュアにしてください：memoQ serverとコンテンツコネクターが異なる2台のコンピュータ上にある場合は、HTTPではなくHTTPSを使用するようにコンテンツコネクターを設定します。詳細については、コンテンツコネクターへの接続を保護するを参照してください。

また、APIキーを使用して接続を保護することもできます：APIキーを生成または挿入するには、APIキーを有効にする(N)チェックボックスをオンにします。別の場所 (memoQ serverなど) のAPIキーがある場合は、一番下のテキスト・ボックスに貼り付けることができます。または、新しいAPIキーを生成をクリックしてボックスに新しいAPIキーを入力します。Content connector clientプログラムにもAPIキーを入力する必要があります。

localhostではありませんか？このアドレスはインターネットからアクセスできる必要があります：Content connector clientプログラムがインターネットを介してコンテンツコネクターに接続する場合は、Service addressボックス内で使用するアドレスが公開されている必要があります。あなたまたは組織のIT管理者は、このアドレスのネームサーバー (DNS) エントリを設定し、コンテンツコネクターコンピュータのIPアドレスにクエリを送信する必要があります。

すべての場所からの接続を許可してはなりません：コンテンツコネクターを管理する権限を持つコンテンツコネクタークライアントユーザーのアクセスを制限することが重要です。コンテンツコネクターサービスはユーザーを認証できません。ただし、接続を受け入れるIPアドレスを制限できます。また、APIキーを使用してコンテンツコネクタークライアントを認証することもできます。APIキーを使用する場合、コンテンツコネクタークライアントがコンテンツコネクターを管理できるようにするには、同じAPIキーが必要です。詳細については、このトピックの次のセクションを参照してください。

名前を指定し、memoQ serverのIPアドレスをIP アドレスフィルタで一覧表示したら、OKをクリックします。コンテンツコネクターサービスを再起動する必要があります。

コンテンツコネクターを不正アクセスから保護するために、コンテンツコネクタークライアントプログラムからAPIキーを要求することをお勧めします。APIキーを設定する場合、コンテンツコネクタークライアントがサービスを管理できるようにするには、同じAPIキーが必要です。

管理サービスの保護を設定するには、アドレスの構成ウィンドウの管理サービスタブをクリックします。

APIキーを使用しますか？HTTPSも使用する必要があります：コンテンツコネクターとコンテンツコネクタークライアントプログラム間の接続が暗号化されていない場合、盗聴者はAPIキーをプレーンテキストで認識し、それを使用して「不正な」コンテンツコネクタークライアントプログラムからコンテンツコネクターにログオンできます。HTTPSを設定するには、アドレスを構成するウィンドウのプロトコルタブを使用します。詳細については、コンテンツコネクターへの接続を保護するを参照してください。

APIキーを生成または挿入するには、APIキーを有効にする(N)チェックボックスをオンにします。別の場所 (memoQ serverなど) のAPIキーがある場合は、一番下のテキスト・ボックスに貼り付けることができます。または、新しいAPIキーを生成をクリックしてボックスに新しいAPIキーを入力します。Content connector clientプログラムにもAPIキーを入力する必要があります。

コンテンツコネクタークライアントプログラムを明確に定義された場所から実行する場合 (たとえば、リモートデスクトップを介してサーバ自体で実行する場合や、企業ネットワークから実行する場合など)、コンテンツコネクターが接続を受け入れるコンピュータまたはネットワークのIPアドレスを指定できます。これらを一覧表示した場合、コンテンツコネクターは他のネットワークからの接続を受け入れません。

IPアドレスフィルタリングの下に許可されたIPアドレスを追加します。次のIPアドレスを追加する必要があります：

コンテンツコネクターサーバー自体のローカルアドレスおよび外部アドレス：127.0.0.1、ローカルネットワークアドレス、および外部ネットワークアドレス。

サーバーのローカルIPアドレスを調べるには：リモートデスクトップからサーバーにログインします。コマンドラインを開き、ipconfigコマンドを実行します。

サーバーの外部 (パブリック) IPアドレスを調べるには：リモートデスクトップからサーバーにログインします。Webブラウザを開き、Googleを開いて「IP address」と入力します。Googleは、応答ページの上部に外部IPアドレスを返します。

サーバーへのアクセスに使用する企業ネットワークの外部IPアドレス。これを行うには、ネットワークに少なくとも1つの固定外部IPアドレスが必要です。

企業ネットワークの外部 (パブリック) IPアドレスを確認するには：ネットワーク内の任意のコンピュータを使用します。Webブラウザを開き、Googleを開いて「IP address」と入力します。Googleは、応答ページの上部に外部IPアドレスを返します。

memoQコンテンツコネクターは、コンテンツソースの変更についてmemoQ serverに警告できます。そのためには、コンテンツコネクターは、そのプログラミングインターフェース (API) を介してmemoQ serverを呼び出す必要があります。

memoQ serverのAPIが保護されている場合は、memoQ serverがコールを発信できることを確認できるように、コンテンツコネクターにAPIキーが必要になる場合があります。

memoQ serverでこれを設定するには：Deployment toolのConfigure serverウィンドウを使用します。Configure serverウィンドウのContent connector callbackタブで、コンテンツコネクターの接続を許可したり、HTTPSを有効にしたり、APIキーを設定したりできます。

Configure addressesウィンドウでは、同じAPIキーを使用する必要があります。

APIキーを設定するには、Callback API keysタブをクリックします。1つのコンテンツコネクターから複数のmemoQ serverがコンテンツを取得できるため、複数のmemoQ server用のAPIキーを入力できます。

1. memoQ serverとAPIキーを追加するには、追加をクリックします。API key for Content Connector callback endpointウィンドウが開きます：

   

2. memoQ serverのアドレスをServer base addressボックスに入力またはペーストします。
3. APIキーをAPI キーボックスに貼り付けます。memoQ serverに設定されているAPIキーと同じである必要があります。
4. OKをクリックします。memoQ serverがリストに表示されます。

APIキーまたはサーバーアドレスが変更された場合：リストでmemoQ serverを選択します。編集をクリックします。