リソース > 用語ベース > (TB) > エクスポート

用語集を他のツールや他のmemoQに送る必要があることもよくあります。

memoQWebは、次の3種類のファイルに用語をエクスポートできます：

  • 表を含んだテキストファイル：各行は、用語ベースのエントリです。各列は、エントリの用語や説明のフィールドです。これらはタブ区切りまたはカンマ区切り (CSV) ファイルと呼ばれます。
  • Excelファイル：CSVエクスポートに似た外観のXLSXファイル。通常は用語と例のみが含まれているため、memoQがない人のための外部用語のレビューに最適です。
  • MultiTerm XML ファイル：SDL Trados MultitermにインポートできるXMLファイル。

操作手順

  1. memoQWebにサインインします。
  2. 左サイドバーのリソース icon-resources アイコンをクリックします。
  3. リソースページで、用語ベースアイコンをクリックします。
  4. リソース > 用語ベースページで、必要な用語ベースを見つけます。
  5. TB行で、その他のオプションアイコンをクリックします。 メニューで、用語集をエクスポートをクリックします。エクスポートページが開きます。

mqw-nxt-res-tbs-export

その他のオプション

通常、memoQWebはテキスト (CSV) ファイルで用語ベースをエクスポートしますが、Excel形式 (オプションが少ない) を選択することもできます。エクスポートしたファイルがSDL MultiTerm iX以降で使用されることが確実でない限り、これらのいずれかを必ず使用してください。その場合は、MultiTerm XMLラジオボタンをクリックします。

MultiTerm XMLを選択した場合：他に選択肢はありません。用語ベースにイメージがある場合は、memoQWebはそれらをエクスポートします。ただし、memoQWebはアスタリスクやパイプを用語としてエクスポートしません。これらは、memoQがテキストの中でどのように用語を探すかを指示します。しかし、MultiTermには使えません。

エクスポート対象の選択

CSVファイル：設定セクションで詳細設定を表示リンクをクリックします。

  • 列ヘッダーは常に便利です：通常、memoQはそれらをエクスポートします。他のツールに問題がない限り、先頭行にフィールドのヘッダーを入れるチェックボックスは常にオンのままにしておきます。
  • 相手がmemoQの場合は、常にアスタリスクとパイプをエクスポートします。これらは、memoQがテキストの中でどのように用語を探すかを指示します。相手がmemoQでもQTermでもExcelでもプレーンテキストエディタでもなく、別の用語ツールを使う場合：接頭辞ワイルドカードをエクスポートチェックボックスをオフにします。
  • 用語ベースにイメージがある場合は、画像を含めるチェックボックスをオンにします。memoQWebはイメージをエクスポートし、CSVファイルとともにZIPファイルに保存します。
  • フィールドを1つずつ選択します：通常、memoQWebは用語ベースからすべてのフィールドをエクスポートします。相手側がmemoQやQTermの場合は、こちらが最適です。人間が読むために用語ベースを準備する場合は、一部のフィールドを省略することができます。フィールドを省略するには、そのチェックボックスをオフにします。すべてのフィールドを追加または削除するには、フィールドの名前(M)の左側にあるヘッダーのチェックボックスをオンにします。

プレビューを見る：オプションを設定すると、memoQWebはプレビュー(P)でファイルが表示されます。これは、1つの用語ベースをエクスポートする場合にのみ発生します。

XLSXファイル：ファイルの種類セクションのXLSXラジオボタンの下にあるエクスポートされたフィールドを表示リンクをクリックします。

フィールドを1つずつ選択します：通常、memoQWebは、エントリID、用語テキスト(ワイルドカード含む)、使用例フィールドを用語ベースからエクスポートします。人間が読むための用語ベースを準備する場合は、これが最も簡単なオプションですが、必要に応じて他のフィールドを追加することもできます。相手側がmemoQやQTermの場合は、他のすべてのフィールドを追加できます。フィールドを追加するには、そのチェックボックスをオンにします。すべてのフィールドを追加または削除するには、フィールドの名前(M)の左側にあるヘッダーのチェックボックスをオンにします。

XLSXにはイメージがありません：この形式では、イメージフィールドは選択できません。用語ベースにイメージがある場合、それらはエクスポートされません。

プレビューを見る：オプションを設定すると、memoQWebはプレビュー(P)でファイルが表示されます。

使用できない用語はエクスポートで赤色で表示されます：そうすれば、memoQを持っていない人でも、どの用語が禁止されているかがわかります。Excelファイルを用語ベースにインポートする場合、memoQは赤色の用語を使用できない用語としてインポートします。

完了したら

エクスポートを開始するには：用語ベースのエクスポートボタンをクリックします。

用語ベースページに戻るには：キャンセルリンクをクリックします。