用語ベースエントリの編集

ドキュメントを翻訳している間、memoQはプロジェクトの用語ベースで用語を検索します。memoQが現在のセグメントで用語を検出すると、その用語は翻訳結果リストに表示されます。

翻訳結果リストから用語ベースのエントリを直接編集できます。用語ベースがmemoQ server上にある場合は、その用語ベースに対する変更許可が必要です。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームから、翻訳するドキュメントを開きます。
  3. 翻訳エディタで、セグメントの作業を開始します。
  4. 翻訳結果リストには、memoQが検索した用語が表示されます。編集したい用語ベースの用語を右クリックし、メニューから表示/編集 を選択します。

    Translation results window with View/Edit option selected.

用語ベースエントリの編集ウィンドウが開きます:

Term base pop-up window allowing to add and edit entries for selected language pair.

一部のコンピュータでは、用語ベースエントリの編集ウィンドウがコンパクトビューで開くことがあります:

An expandable compact view of the term base pop-up.

用語レベルの説明フィールドを操作するには、詳細をクリックします。

用語ベースエントリのすべての詳細を作業するには、次のように表示されるまで、もう一度詳細をクリックします。

A full version of term base pop-up with additional information.

その他のオプション

完了したら

用語ベースエントリへの変更を保存し、翻訳エディタに戻るには:OKをクリックします。

翻訳エディタに戻り、用語ベースエントリを変更しない場合:キャンセルをクリックします。

OKをクリックすると、翻訳結果リスト内の用語が自動的に更新されます。

用語が翻訳結果リストから消える場合があります:これは、テキスト内で最初に見つかったソース用語を変更した場合に発生します。