TM-Einstellungen auswählen

Mit einer LiveDocs-Einstellungsressource wird in memoQ festgelegt, wie Treffer aus einem LiveDocs-Korpus abgerufen werden sollen. Dies betrifft zwei Aspekte: Grenzwerte für Treffer und Abzüge. Grenzwerte für Treffer legen die minimale Trefferquote für in memoQ angezeigte Treffer fest und bestimmen, welche Werte memoQ als gute Treffer einstuft. Diese werden bei der Vorübersetzung verwendet. Abzüge werden angewendet, wenn ein Treffer nicht zuverlässig ist: Ist die Übersetzung schlecht oder unzureichend (oder stammt – im Fall von LiveDocs – von einem alignierten Dokumentenpaar und es liegt ein falsches Alignment vor), wird die angezeigte Trefferrate schlechter sein als die tatsächliche Trefferrate.

Weitere Informationen zu Abzügen finden Sie im Thema zum Bearbeiten von LiveDocs-Einstellungen.

Normalerweise gehört eine TM-Einstellungsressource zu einem Projekt und nicht zu einem Translation Memory.

Sie können in einem Projekt jedoch eine Ausnahme machen: Sie können ein Translation Memory verwenden und memoQ anweisen, für dieses Translation Memory eine andere TM-Einstellungsressource zu verwenden.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Translation Memories aus.
  3. Wählen Sie ein Translation Memory aus. Aktivieren Sie sein Kontrollkästchen, um es in das Projekt aufzunehmen.
  4. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Einstellungen.

    Das Fenster TM-Einstellungen auswählen wird angezeigt.

  1. Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung.
  2. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Translation Memories aus.
  3. Wählen Sie ein Translation Memory aus. Aktivieren Sie sein Kontrollkästchen, um es in das Projekt aufzunehmen.
  4. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Einstellungen.

    Das Fenster TM-Einstellungen auswählen wird angezeigt.

Möglichkeiten

Im Fenster TM-Einstellungen auswählen werden die für das Projekt verfügbaren TM-Einstellungsressourcen aufgelistet.

So wählen Sie eine TM-Einstellungsressource aus: Aktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen.

Abschließende Schritte

So ändern Sie die TM-Einstellungen für das ausgewählte Translation Memory: Klicken Sie auf OK.

memoQ wird die TM-Einstellungsressource in das Projekt einschließen und nur für das ausgewählte Translation Memory verwenden. Sie kehren zur Projektzentrale zurück.

So kehren Sie zur Projektzentrale zurück, ohne die TM-Einstellungen zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.