Schnellsuche (in Übersetzungen)

Meist verwenden Sie bei der Arbeit an einer Übersetzung das Fenster Schnellsuche, um Text zu suchen und zu ersetzen.

Reguläre Ausdrücke: Im Feld Suchen können reguläre Ausdrücke und im Feld Ersetzen durch Ersetzungsregeln (Variablen) verwendet werden.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung: Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Doppelklicken Sie auf den Namen des Dokuments.
  2. Drücken Sie Strg+F. Das Fenster Schnellsuche wird angezeigt. Oder wenn Sie Text ersetzen möchten, drücken Sie Strg+H Das Fenster Schnelles Suchen und Ersetzen wird angezeigt.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Suchen oder auf Ersetzen.

Sie können Suchen und Ersetzen direkt über die Projektzentralestarten:  Öffnen Sie in Übersetzungen kein Dokument. Drücken Sie stattdessen einfach Strg+H oder Strg+F. Wenn Sie dies tun, geht memoQ davon aus, dass Sie Suchen und Ersetzen nicht nur für ein Dokument, sondern für mehrere ausführen möchten.

Wenn Sie weitere Optionen benötigen, können Sie Erweitertes Suchen und Ersetzen verwenden: Drücken Sie im Fenster Schnellsuche erneut Strg+F oder Strg+H. Das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen wird angezeigt.

quick-find

Ohne ersetzen (Strg+F), im normalen Modus

quick-find-and-replace

Schnelles Suchen und Ersetzen (Strg+H), im Regex-Modus

Möglichkeiten

Wenn Sie weitere Optionen benötigen, können Sie Erweitertes Suchen und Ersetzen verwenden: Klicken Sie im Fenster Schnellsuche oder Schnelles Suchen und Ersetzen auf den Link Diese ändern unter dem Feld Suchen oder Ersetzen durch. Oder klicken Sie auf das Symbol Erweitertes Suchen und Ersetzen icon-advanced-find. Nachdem Sie die Optionen in Erweitertes Suchen und Ersetzen geändert haben, werden diese Einstellungen auch in Schnellsuche gespeichert.

Abschließende Schritte

Drücken Sie Esc, um das Fenster Schnellsuche oder Schnelles Suchen und Ersetzen zu schließen und zum Übersetzungseditor bzw. zu Übersetzungen zurückzukehren.