Regex-Assistent
Reguläre Ausdrücke (Regexe) sind äußerst wichtige Werkzeuge, die bei der Durchführung komplexer Such- und Ersetzungsvorgänge helfen. Das Schreiben eines regulären Ausdrucks kann schwierig sein. Das Fenster RegEx-Assistent in memoQ bietet nützliche reguläre Ausdrücke. Es hilft Ihnen auch, Ihre eigenen zu erstellen, zu testen und zu speichern.
Navigation
Um den Regex-Assistenten zu öffnen, klicken Sie auf das Symbol 
in einem beliebigen Textfeld in memoQ, in dem Sie reguläre Ausdrücke verwenden können (in den Fenstern Schnellsuche und Erweitertes Suchen und Ersetzen und im Übersetzungseditor müssen Sie zuerst den Regex-Modus einschalten):
- Fenster Schnellsuche – Felder Suchen und Ersetzen durch
- Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen – dort gibt es eine separate Schaltfläche
- Übersetzungs-Editor – Filterfelder Ausgangstext und Zieltext oberhalb des Rasters
- Fenster QA-Einstellungen bearbeiten – Felder Ausgangstext, Zieltext und Korrektur in der Registerkarte RegEx
- Fenster Neue Längeninformationsregel hinzufügen – Feld RegEx
- Fenster Set an Segmentierungsregeln bearbeiten – Textfelder unter den Listen Regeln und Ausnahmen in der erweiterten Ansicht
- Fenster Set an Auto-Übersetzungsregeln bearbeiten – Textfelder unter den Listen Auto-Übersetzungsregeln und Benutzerdefinierte Listen
- Regex-Tagger – Felder Regulärer Ausdruck und Text anzeigen
- Fenster Regex-Textfilter – Felder Absatzende und Absatzanfang in der Registerkarte Allgemein, Feld Regel in der Registerkarte Absatz, Felder Vor, Nach und Regel in der Registerkarte Ein-/ausschließen
- ZIP-Filter – Textfeld unter der Liste Muster
- MSG-Filter – Feld Regulärer Ausdruck in der Registerkarte E-Mail-Threads
Möglichkeiten
Regulären Ausdruck aus der RegEx-Bibliothek verwenden
Öffnen Sie die Dropdown-Liste RegEx-Bibliothek und wählen Sie einen regulären Ausdruck aus der Liste. So filtern Sie nach einem oder mehreren regulären Ausdrücken: Geben Sie etwas in das Textfeld oberhalb der Liste ein. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von regulären Ausdrücken oder Bezeichnungen enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. Die übereinstimmenden Namensteile der regulären Ausdrücke und Bezeichnungen werden gelb hervorgehoben:
Klicken Sie auf den gewünschten regulären Ausdruck. Er wird im Feld Suchen angezeigt. Wenn er etwas ersetzt (z. B. Datumsangaben in ein anderes Format konvertiert), erscheint eine Ersatzzeichenfolge im Feld Ersetzen durch. Sie können diese bei Bedarf bearbeiten.
memoQ merkt sich den letzten regulären Ausdruck, den Sie aus der Bibliothek ausgewählt haben: Er wird am Anfang der Liste unter der Überschrift Last selected regex angezeigt.
Um zu sehen, was der reguläre Ausdruck bewirkt, geben Sie Text ein oder fügen Sie ihn in das Feld Testfeld ein. Wenn Sie im Übersetzungseditor arbeiten, können Sie auch Segmente im Raster auswählen und auf den Link Ausgangssegmente einfügen oder Zielsegmente einfügen unter dem Testfeld klicken, um Text aus memoQ zu kopieren. Teile, die mit dem regulären Ausdruck im Feld Suchen übereinstimmen, erscheinen hervorgehoben. Wenn etwas im Feld Ersetzen durch steht, zeigt das Feld Nach dem Ersetzen die erwarteten Ergebnisse an.
Wenn der reguläre Ausdruck gut funktioniert, klicken Sie auf die Schaltfläche Insert regex to. memoQ fügt den regulären Ausdruck in das Textfeld ein, in dem Sie auf das Symbol RegEx-Assistent geklickt haben. Wenn das Ersetzen auch in diesem Fenster möglich ist, fügt memoQ die Zeichenfolge auch in das Feld Ersetzen durch ein.
Wenn memoQ nicht erkennen kann, wo der reguläre Ausdruck eingefügt werden soll, wird die Schaltfläche inaktiv. Klicken Sie auf das gewünschte Textfeld, und die Schaltfläche wird anklickbar. Sie können den regulären Ausdruck auch in die Zwischenablage kopieren und manuell einfügen.
Erstellen eines regulären Ausdrucks
Wenn die RegEx-Bibliothek nicht über den benötigten regulären Ausdruck verfügt, können Sie einen eigenen erstellen. Reguläre Ausdrücke haben ihre eigene Syntax (memoQ verwendet das .NET-Format). Auf dieser Seite werden die Grundlagen erklärt, aber Sie können auch einfach die Dropdown-Liste RegEx-Merkzettel öffnen und dort etwas anklicken. Das von Ihnen angeklickte Regex-Element (Token) wird im Feld Suchen angezeigt. Fügen Sie je nach Bedarf weitere Elemente aus dem Merkzettel hinzu. Verwenden Sie das Testfeld, um zu sehen, ob Ihr regulärer Ausdruck funktioniert.
Regulären Ausdruck in der RegEx-Bibliothek speichern
Zunächst enthält die RegEx-Bibliothek nur integrierte reguläre Ausdrücke. So fügen Sie Ihren eigenen regulären Ausdruck hinzu: Erstellen oder kopieren Sie ihn in das Feld Suchen und klicken Sie auf den Link Zu RegEx-Bibliothek hinzufügen. Geben Sie ihm im Fenster Zu RegEx-Bibliothek hinzufügen einen Namen. Geben Sie bei Bedarf Bezeichnungen ein (Kategorien, die Ihnen die Suche nach regulären Ausdrücken erleichtern). Setzen Sie Kommas zwischen die Bezeichnungen. Erklären Sie im Feld Beschreibung, was der reguläre Ausdruck bewirkt – lange und komplexe reguläre Ausdrücke sind schwer zu verstehen. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Zu Bibliothek hinzufügen. Der reguläre Ausdruck wird im oberen Abschnitt der RegEx-Bibliothek als Your saved regexes angezeigt.
Bearbeiten Ihrer regulären Ausdrücke in der RegEx-Bibliothek
Klicken Sie unter den Feldern Suchen und Ersetzen durch auf den Link Ihre RegEx-Bibliothek bearbeiten. Das Fenster Ihre RegEx-Bibliothek bearbeiten wird angezeigt.
Die Liste zeigt nur die regulären Ausdrücke an, die Sie der Bibliothek hinzugefügt haben. Sie können die von memoQ integrierten regulären Ausdrücke nicht bearbeiten oder löschen.
So bearbeiten Sie einen regulären Ausdruck: Klicken Sie auf dessen Symbol Bearbeiten 
. Ändern Sie im Fenster Regulären Ausdruck (RegEx) bearbeiten den regulären Ausdruck in den Feldern Suchen oder Ersetzen durch nach Bedarf. Ändern Sie den Inhalt der Felder Name, Labels und Beschreibung nach Bedarf. (Setzen Sie Kommas zwischen die Bezeichnungen.) So speichern Sie Ihre Änderungen: Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. So verwerfen Sie sie: Klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.
So löschen Sie einen regulären Ausdruck: Klicken Sie auf dessen Symbol Löschen 
. Klicken Sie im Fenster Regulären Ausdruck (RegEx) löschen auf die Schaltfläche Löschen. Um den regulären Ausdruck zu behalten, klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.
So löschen Sie zwei oder mehrere reguläre Ausdrücke: Aktivieren Sie die entsprechenden Kontrollkästchen. Klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link Delete selected regexes.
Vorsicht: Wenn Sie einen regulären Ausdruck löschen, ist er weg. Sie können ihn nicht wiederherstellen – außer Sie haben ihn zuvor aus Ihrer RegEx-Bibliothek exportiert.
So fügen Sie Bezeichnungen hinzu oder entfernen diese: Aktivieren Sie je nach Bedarf ein oder mehrere Kontrollkästchen: (Um alle regulären Ausdrücke auszuwählen oder die Auswahl aufzuheben, aktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen in der Spaltenüberschrift.) Klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link Manage selected labels. Das Fenster Manage labels wird angezeigt.
Dieses Fenster zeigt die Bezeichnungen der ausgewählten regulären Ausdrücke sowie die Anzahl der ausgewählten Ausdrücke, die diese Bezeichnungen enthalten. In der obigen Abbildung zum Beispiel
- hat der Benutzer vor dem Öffnen des Fensters Manage labels drei reguläre Ausdrücke ausgewählt,
- bei zwei von ihnen die Bezeichnung "saját" und
- bei jeweils einem die Bezeichnungen "mod", "from Sanyi" und "date conv" hinzugefügt.
So entfernen Sie eine Bezeichnung aus allen ausgewählten regulären Ausdrücken: Klicken Sie auf dessen Symbol Entfernen 
.
So fügen Sie allen ausgewählten regulären Ausdrücken eine Bezeichnung hinzu: Geben Sie eine Bezeichnung in das Textfeld unter der Liste ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen.
So speichern Sie Ihre Änderungen: Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. So verwerfen Sie sie: Klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.
Exportieren oder Importieren Ihrer regulären Ausdrücke
So speichern Sie Ihre regulären Ausdrücke in einer XML-Datei: Aktivieren Sie im Fenster Ihre RegEx-Bibliothek bearbeiten die Kontrollkästchen der regulären Ausdrücke nach Bedarf. Klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link Export selected regexes. Wenn Sie Ihre Bezeichnungen für die regulären Ausdrücke nicht für andere freigeben möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Remove labels on export, bevor Sie auf die Schaltfläche Exportieren klicken. Navigieren Sie zu einem Ordner und speichern Sie die Datei wie gewünscht.
So fügen Sie Ihrer Bibliothek reguläre Ausdrücke aus einer XML-Datei hinzu: Sie benötigen eine XML-Datei mit einer exportierten RegEx-Bibliothek. Klicken Sie unter der Liste im Fenster Ihre RegEx-Bibliothek bearbeiten auf den Link Bibliothek importieren. Navigieren Sie zu der Datei und öffnen Sie sie.
Aktivieren oder deaktivieren Sie im Fenster Import regexes die Kontrollkästchen der regulären Ausdrücke nach Bedarf.
So entfernen Sie Bezeichnungen aus allen ausgewählten regulären Ausdrücken: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Remove labels on import.
So fügen Sie allen ausgewählten regulären Ausdrücken Bezeichnungen hinzu: Geben Sie die Bezeichnungen in das Textfeld unter der Liste ein. (Setzen Sie Kommas dazwischen.)
Wenn Sie den Vorgang abgeschlossen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Ausgewählte importieren.
Wenn ein importierter regulärer Ausdruck denselben Namen hat wie ein vorhandener in Ihrer Bibliothek, setzt memoQ eine Zahl hinter seinen Namen – zum Beispiel "mein regulärer Ausdruck (1)". Sie können ihn nach Belieben umbenennen.
Abschließende Schritte
Sie können das Fenster RegEx-Assistent geöffnet lassen, während Sie arbeiten. Ziehen Sie es an eine Stelle, an der es nicht stört – oder, wenn Sie sicher sind, dass Sie es nicht brauchen, klicken Sie auf das weiße X-Symbol in der oberen rechten Ecke des Fensters.