New connection

1. Under Connector Settings, choose File system connector in the Connector type dropdown. The New connection window changes. The Root folder box appears, where you can choose the folder that you want memoQ to watch.

   

2. Next to the Root folder text box, click the ellipsis button. The Select folder window opens. Find and choose the folder that contains every source folder and document. After you find the folder, click its name, and click OK. Check the Recursive check box.

3. Under Languages languages, select one source language (in the Source language drop-down box) and one or more target languages. When memoQ creates a project from this connection, it will create a project with the same languages. In a way, you are setting up the future memoQ project in the memoQ content connector.

4. To select the target languages, double-click each language on the left. To filter the list of languages, type letters in the box above the list. Then double-click one or more target languages.

   content connector languages are stronger than template languages: When you create a template-based project using a connection, memoQ will use the source and target languages in the connection, and not the ones in the template. When you create a content-connected project from a template, memoQ will ignore the source and target languages that were set up in the template.

5. At this point, do not click OK. Click the Content rules tab. On this tab, you can specify the set of files that will be imported in the translation project. You need this because from a content folder, not all files need translation. Some of them are extra files (reference files, code files, images). In addition, the translated (exported) files will also be saved inside this folder.

   

6. For example, you may select a folder that has two subfolders: source and target. The source folder contains files with the .html and the .png extensions. You need to translate the .html documents from the source folder, and the finished translations should be saved to the target folder.

7. You can specify this under Include and exclude content, using a single pattern in the Include filters list. Under Include filters, select the single asterisk (*). In the Filter box, type source\*.html. Under Target languages, select all target languages that these files must be translated into. (Do not forget this.) Click Change. This is how you read this pattern: From the folder called source right under the root folder, take all files whose names end in .html.

8. To check what files will be imported, click View files with these filters. The Documents with filtering applied window opens. Files that will be sent to memoQ are highlighted in green. Files that will not be sent to memoQ are highlighted in red. Files that are explicitly excluded will be highlighted in gray. Here is an example:

   

9. When there are new files, these rules are applied automatically: If you add new files to the folder that match at least one of the include patterns, they will automatically be sent to memoQ through the connection.
10. You can also exclude files that match specific patterns. Add these patterns to the Exclude filters list. Suppose your folder contains three types of files: .html, .properties, and .png. Of those, .png files are not known to memoQ, and should not be offered for translation. To filter for "real" translatable files, first you use the * pattern in the Include filters list: this will include all files from all folders under the root folder. However, you also add *.png to the Exclude filters list, which removes the .png files from the list of files to be imported.
11. When setting up the include and the exclude filters, always check what types of files memoQ can process. If the filter sends a file to memoQ that memoQ does not recognize, memoQ will not be able to set up the project at all.
12. The content connector can also take care of exporting the finished translations. Within the folder you are watching, you can specify where the translated files must be saved, and what their names should be. To do this, write up an export rule under Export rule. Practically, you type a template for the folder path and name for the exported files. This template is put together from characters and predefined placeholders. You can insert these placeholders by typing them, or by double-clicking them in under Tokens.

13. For example, if you are taking files from the 'source' folder within your root folder, and you want to save the translated files in the 'target' folder within the same root folder (see the screenshot above), you can use the following pattern:

    <InputRoot>\target\<RelativePath>\<OrigFileName>_<TrgLangIso3>.<OrigFileExt>

    Here is a list of placeholders you can use, including those in the template above:

    • <InputRoot>: Inserts the folder path that leads to the topmost folder in the folder structure you are watching.
    • <RelativePath>: Inserts the relative path of the exported file within the root folder.
    • <OrigFileNameExt>: The name and extension of the original source file.
    • <OrigFileName>: The name of the original source file, without the extension.
    • <OrigFileExt>: The extension of the original source file.
    • <ExportDateTime>: The date and time of exporting the translated file.
    • <ExportDate>: The date of exporting the translated file.
    • <ExportTime>: The time of day of exporting the translated file.
    • <TrgLangIso3>: The 3-letter ISO code of the target language.
    • <TrgLangIso2>: The two-letter ISO code of the target language.

14. Specifying the export rule is similar to editing export path rules in memoQ. For more information, read memoQ help about editing export path rules.

15. Do not click the Import settings tab. Instead, use templates when you create online projects in memoQ. When you do this, the import filter configurations are specified in the project template. To learn more, see memoQ help about editing project templates.

You need this procedure when the source documents are not stored on, or copied to, the content connector server computer itself. The procedure works if both computers are in the same organization.

If your organization is a translation company, this happens if you keep receiving the source materials on a computer at the "edge" of your company network – for example, your client is uploading files to a public server of yours through FTP.

To retrieve files from another computer over the network, use the File System connector.

The network in this case means the local network of your organization. Using the content connector, you will access files stored on another Windows machine. This is not FTP or Dropbox – you would manage those like local folders.

To set up the connection:

1. Make sure that the remote folder you want to connect to is available from the computer that runs the memoQ content connector service.

   Remote folder must be a Windows-style shared folder: The File System connector cannot connect to folders that are accessible through FTP/SFTP, or HTTP, or another protocol.

2. Make note of the network path that leads to the remote folder. You need to use the network path itself: it consists of a server name and a folder name, optionally followed by further folders. The network path looks like this: \\server\folder. Do not assign a drive letter to the remote folder, because the drive letter will become invalid when you log off from the computer.

3. In addition, make sure that both you and the memoQ content connector service have sufficient privileges to access the remote folder. If the two computers are not in the same Windows domain, or you are not using a domain user account, the same user name and password must exist on both the content connector computer, and the server that hosts the remote folders.

4. If the memoQ content connector server service runs in the name of the local operating system ('Local system' account): This account will not be able to access the network. You may need to change the service user to one that has access to the network and also to the shared folder where the source contents must come from, as well as to the folder where the translated files are saved. Use the Services program in Windows (open the Start menu, click Run or Search, and type services.msc, then press Enter) to configure this user account for the service. Right-click the name of the memoQ content connector service, choose Properties, and click the Log On tab to specify the user account you selected. Restart the memoQ content connector server service for the change to take effect.

   To learn more: Read the topic about installing the memoQ content connector.

5. After you restart the memoQ content connector service, follow the steps in the previous section on this page (Watch a folder on the local hard disk). When you need to specify the root folder for the connection, paste the network address you noted down in Step 2 in the Root folder box:

   

6. Do not click the ellipsis button to select a folder.

memoQ content connector has a module that can connect to a Git repository. Git is a widely known open-source source code version control system that can be used to store source code for programming, and the version history of that source code. Although Git is mainly intended to store programming source code, it is also suitable for storing a shared repository of generic documents such as text, spreadsheets, presentations, or other data.

Attention, you need an extra license: To make this work, you need a separate license for the Git connector: In the content connector server manager, check if you have a license for the Git connector. If you do not, contact memoQ Zrt. to purchase one.

Needs configuration first: Before you can set up Git connections in the content connector client, the memoQ TMS's system administrator needs to set up how content connector is running on the memoQ TMS.

Git connections use the "smart HTTP" protocol for connecting to Git servers. For signing in to the server, you have these choices:

• GitHub: username+password or personal access token
• GitLab: username+password or personal access token
• Bitbucket: username+password or username+app password

Create a connection

1. Start the content connector client with the special Windows user (see here).

2. In the content connector client window, click New connection.

3. On the General Settings tab, fill in the boxes under Basic settings. Type a name and a description for the connection. Do not fill in the AuthID box: click fill / clear instead. A cryptic authorization identifier will appear in the AuthID box. The user of memoQ or memoQ TMS will have to use this ID to use the connection you are creating.

4. Under Connector Settings, choose Git connector in the Connector type dropdown. The New connection window changes.

   

5. Select an empty folder for the repository's Working directory. This is where content connector stores the repository's content.

6. Enter the Repository URL. The URL has to point to a valid Git repository.

7. Choose an Authentication type from the dropdown, and enter your login data.

8. Click the Load branches button.

9. In the Branches dropdown, click the first branch you need.

10. Click the Clone repository button. content connector clones the selected branch to the working directory you chose in step 5. When this is done, click the OK button to close the progress window.

    There is only git data in the working directory: To save space, content connector does not check out the chosen branch. To see the actual files, you need to install git.

11. On the Content rules tab, set up include and exclude rules, and assign them to target languages as needed. (See the instructions for local folder connections.)

12. Here is a list of placeholders you can use in the Export rule text box:

    • <RelativePath>: Inserts the relative path of the exported file within the root folder.
    • <OrigFileNameExt>: The name and extension of the original source file.
    • <OrigFileName>: The name of the original source file, without the extension.
    • <OrigFileExt>: The extension of the original source file.
    • <ExportDateTime>: The date and time of exporting the translated file.
    • <ExportDate>: The date of exporting the translated file.
    • <ExportTime>: The time of day of exporting the translated file.
    • <TrgLangIso3>: The 3-letter ISO code of the target language.
    • <TrgLangIso2>: The two-letter ISO code of the target language.

13. Click OK.

Create connections for different branches

You need separate connections for each branch of the same repository. There's a simple way to do this:

1. In the content connector client, select the connection to the same repository.
2. Click Clone connection.
3. Edit the new connection, and give it a different name.
4. Click the Load branches button.
5. Select the second branch to be used.
6. Click the Fetch repository button.
7. Click OK.

This way, you do not have to clone the new branch from the repository: the two connections will use the same working directory.

memoQ content connector has another module that can connect to a Subversion repository. Subversion is an older, less popular open-source source code version control system than Git. It also can be used to store source code for programming, and the version history of that source code. Although Subversion is mainly intended to store programming source code, it is also suitable for storing a shared repository of generic documents such as text, spreadsheets, presentations, or other data.

Your client may use a Subversion repository to store files to translate. Through the memoQ content connector, memoQ TMS can retrieve source-language content directly from the Subversion repository, and send back the translated text to a different folder in the same Subversion repository.

In most cases, memoQ content connector will run on a separate computer, and it will access the Subversion repository over the network. In this case, you should operate memoQ content connector on the same computer as the memoQ TMS that creates the translation projects from the retrieved content.

Attention, you need an extra license: To make this work, you need a separate license for the Subversion connector: In the content connector server manager, check if you have a license for the Subversion connector. If you do not, contact memoQ Zrt. to purchase one.

Under Connector Settings, choose SVN connector in the Connector type dropdown. The New connection window changes.

Before you can connect to a Subversion repository, you need to receive four details from your client:

• The address of the Subversion server. This is similar to a web address, and appears in the form of svn://servername/repositoryname.

• Whether or not the opening folder has subfolders that contain files to translate.

• A user name to access the Subversion repository.

• The password for this user.

  Check if you need to use VPN or tunneling: The connection to the Subversion server may be encrypted using a virtual private network or another tunneling technology. If your client uses this kind of encryption, contact them for detailed instructions. You may need to establish a connection and keep it up permanently so that the memoQ content connector can regularly contact the Subversion server, and retrieve new or updated content.

Under Connector Settings, fill in the boxes from the details you received from your client.

For everything else, follow the instructions in the Watch a folder on the local hard disk section, earlier on this page.

When you need to set a rule that controls where the translated files are saved (committed, as Subversion calls it), and how they are named, these are the placeholders you can use:

• RepositoryRoot: The svn:// address of the root folder of the entire Subversion repository, starting with the name of the server.
• RootFolderURL: The svn:// address of the root folder as specified on the General Settings tab of the New connection dialog, starting with the name of the server.
• <RelativePath>: Inserts the relative path of the exported file within the root folder.
• <OrigFileNameExt>: The name and extension of the original source file.
• <OrigFileName>: The name of the original source file, without the extension.
• <OrigFileExt>: The extension of the original source file.
• <ExportDateTime>: The date and time of exporting the translated file.
• <ExportDate>: The date of exporting the translated file.
• <ExportTime>: The time of day of exporting the translated file.
• <TrgLangIso3>: The 3-letter ISO code of the target language.
• <TrgLangIso2>: The two-letter ISO code of the target language.

• <RepositoryRoot>: The svn:// address of the root folder of the entire Subversion repository, starting with the name of the server.
• <RootFolderUrl>: The svn:// address of the root folder as specified on the General Settings tab of the New connection dialog, starting with the name of the server.

  The two will usually be different because the files to translate almost always reside in a subfolder within the root folder of the repository. However, using the <RepositoryRoot> placeholder, it is theoretically possible to save translated files anywhere in the Subversion repository – if the user specified in the Authentication section of the General settings tab has access to the intended target folder.

The rest of the procedure is described under Watch a folder on the local hard disk, earlier on this page.