Muses

Une Muse est une ressource lourde dans memoQ. Il fournit des suggestions de sous-segments aux utilisateurs pendant qu’ils tapent dans l’éditeur de traduction. Les Muses collectent des expressions simples et multi-mots dans le contenu source et cible, identifient les corrélations entre le source et le cible, et suggèrent les expressions cibles comme suggestion dans la saisie prédictive.

Vous pouvez utiliser les Muses uniquement dans des projets locaux. Les Muses travaillent également dans une copie locale d’un projet en ligne avec des copies hors ligne des MT. Vous pouvez reformer votre Muse lorsque, par exemple, votre MT a grandi.

Exemple:

Former une muse avec une base LiveDocs de quelques milliers de segments. Supposons que la base LiveDocs contienne l’expression source "base terminologique" et l’expression cible "Termdatenbank" sans indication explicite que les deux expressions correspondent l’une à l’autre. La Muse détecte maintenant des corrélations entre de telles expressions. Lorsque vous utilisez la Muse formée maintenant dans un projet, elle compare le segment source avec les expressions source extraites de la formation, et elle suggère l’expression cible dans la saisie prédictive lors de la traduction.