Nouvelle connexion

1. Sous les Paramètres du connecteur, choisissez Fichier connector,Git ,SVN dans le Type de connecteurde connecteur. La nouvelle fenêtre de connexion change. La zone de dossier racine apparaît, où vous pouvez choisir le dossier que vous souhaitez que memoQ surveille.

   

2. À côté de la zone de texte du dossier racine, cliquez sur le bouton ellipses . La fenêtre Sélectionner un dossier s’ouvre. Trouvez et choisissez le dossier qui contient tous les dossiers sources et documents. Après avoir trouvé le dossier, cliquez sur son nom, puis cliquez sur OK. Cochez la case Recursive.

3. Sous Langues, sélectionnez une langue source (dans la liste déroulante Langue source ) et une ou plusieurs langues cibles. Lorsque memoQ crée un projet à partir de cette connexion, il créera un projet avec les mêmes langues. D’une certaine manière, vous préparez le futur projet memoQ dans le memoQ content connector.

4. Pour sélectionner les langues cibles, double-cliquez sur chaque langue à gauche. Pour filtrer la liste des langues, tapez des lettres dans la zone au-dessus de la liste. Ensuite, double-cliquez sur une ou plusieurs langues cibles.

   content connector les langues sont plus puissantes que les modèles: Lorsque vous créez un projet créé à partir d’un modèle en utilisant une connexion, memoQ utilisera la langue source et la langue cible dans la connexion, et non celles du modèle. Lorsque vous créez un projet connecté à une source de contenus à partir d’un modèle, memoQ ignorera les langues source et cible qui ont été configurées dans le modèle.

5. À ce stade, ne cliquez pas sur OK. Cliquez sur l’onglet Règles de contenu. Dans cet onglet, vous pouvez spécifier l’ensemble des fichiers qui seront importés dans le projet de traduction. Vous avez besoin de cela parce que, dans un dossier de contenu, tous les fichiers n’ont pas besoin de traduction. Certains d’entre eux sont des fichiers supplémentaires (fichiers de référence, fichiers de code, images). De plus, les fichiers traduits (exportés) seront également enregistrés dans ce dossier.

   

6. Par exemple, vous pouvez sélectionner un dossier qui a deux sous-dossiers: source et cible. Le dossier source contient des fichiers avec les extensions .html et .png. Vous devez traduire les documents .html du dossier source, et les traductions terminées doivent être enregistrées dans le dossier cible.

7. Vous pouvez spécifier cela sous Inclure et exclure le contenu, en utilisant un seul modèle dans la liste des filtres Include. Sous Inclure les filtres, sélectionnez l’astérisque unique(*). Dans la zone de filtre, tapez source*.html. Sous les langues cibles, sélectionnez toutes les langues cibles dans lesquelles ces fichiers doivent être traduits. (Ne pas oublier cela.) Cliquez sur Modifier. Voici comment vous lisez ce modèle: À partir du dossier appelé source juste sous la racine du dossier, prenez tous les fichiers dont les noms se terminent par .html.

8. Pour vérifier quels fichiers seront importés, cliquez sur Afficher les fichiers avec ces filtres. La fenêtre contenant un filtrage des Documents s’ouvre. Les fichiers qui seront envoyés à memoQ sont surlignés en vert. Les fichiers qui ne seront pas envoyés à memoQ sont surlignés en rouge. Les fichiers qui sont explicitement exclus seront surlignés en gris. Voici un exemple:

   

9. Lorsqu’il y a de nouveaux fichiers, ces règles s’appliquent automatiquement: Si vous ajoutez de nouveaux fichiers au dossier qui correspondent à au moins un des modèles d’inclusion, ils seront automatiquement envoyés à memoQ par le biais de la connexion.
10. Vous pouvez également exclure des fichiers qui correspondent à des modèles spécifiques. Ajoutez ces modèles à la liste des filtres Exclure. Supposons que votre dossier contienne trois types de fichiers: .html,.properties et .png. Parmi ceux-ci, les .png fichiers ne sont pas reconnus par memoQ et ne devraient pas être offerts pour traduction. Pour filtrer les fichiers à traduire « réels », commencez par utiliser le motif * dans la liste des filtres Include: cela inclura tous les fichiers de tous les dossiers sous la racine du dossier. Cependant, vous ajoutez également *.png à la liste des filtres Exclude, ce qui supprime les fichiers .png de la liste des fichiers à importer.
11. Lors de la configuration des filtres d’inclusion et d’exclusion, vérifiez toujours quels types de fichiers memoQ peut traiter. Si le filtre envoie un fichier à memoQ que memoQ ne reconnaît pas, memoQ ne pourra pas du tout configurer le projet.
12. Le content connector peut également s’occuper d’exporter les traductions terminées. Dans le dossier que vous surveillez, vous pouvez spécifier où les fichiers traduits doivent être enregistrés et quels devraient être leurs noms. Pour ce faire, rédigez une règle d’exportation sous Règle d’exportation. Pratiquement, vous tapez un modèle pour le chemin d’accès au dossier et le nom des fichiers exportés. Ce modèle est constitué de caractères et d’espaces réservés prédéfinis. Vous pouvez insérer ces espaces réservés en les tapant ou en double-cliquant dessus dans les Tokens.

13. Par exemple, si vous prenez des fichiers du dossiersourcedans votre dossier racine, et que vous souhaitez enregistrer les fichiers traduits dans le dossiercibledans le même dossier racine (voir la capture d’écran ci-dessus), vous pouvez utiliser le modèle suivant:

    <InputRoot> \tcible\<CheminRelatif>\<NomFichierOrig>_<LangueTrgIso3>.<ExtFichierOrig>

    Voici une liste d’espaces réservés que vous pouvez utiliser, y compris ceux dans le modèle ci-dessus:

    • <InputRoot>: Insère le chemin d’accès aux dossiers qui mène au dossier le plus haut dans la structure de dossiers que vous surveillez.
    • <RelativePath>: Insère le chemin d’accès relatif du fichier exporté dans le dossier racine.
    • <OrigFileNameExt>: Le nom et l’extension du fichier source original.
    • <OrigFileName>: Le nom du fichier source d’origine, sans l’extension.
    • <OrigFileExt>: L’extension du fichier source d’origine.
    • <ExportDateTime>: La date et l’heure de l’exportation du fichier traduit.
    • <ExportDate>: La date d’exportation du fichier traduit.
    • <ExportTime>: L’heure d’exportation du fichier traduit.
    • <TrgLangIso3>: Le code ISO à 3 lettres de la langue cible.
    • <TrgLangIso2>: Le code ISO à deux lettres de la langue cible.

14. Spécifier la règle d’exportation est similaire à l’édition des règles d’exportation dans memoQ. Pour plus d’informations, consultez l’aide de memoQ sur l’édition des règles d’exportation.

15. Ne cliquez pas sur l’onglet Importer les paramètres. Au lieu de cela, utilisez des modèles lorsque vous créez des projets en ligne dans memoQ. Lorsque vous faites cela, les configurations de filtre d’importation sont spécifiées dans le modèle du projet. Pour en savoir plus, consultez l’aide de memoQ sur l’édition des modèles de projet.

Vous avez besoin de cette procédure lorsque les documents source ne sont pas stockés sur, ou copiés sur, l’ordinateur content connector server lui-même. La procédure fonctionne si les deux ordinateurs sont dans la même organisation.

Si votre organisation est une entreprise de traduction, cela se produit si vous continuez à recevoir les documents sources sur un ordinateur à la "périphérie" de votre réseau de votre entreprise – par exemple, votre client télécharge des fichiers sur un serveur public à vous via FTP.

Pour récupérer des fichiers d’un autre ordinateur via le réseau, utilisez le connecteur de système de fichiers.

Le réseau dans ce cas signifie le réseau local de votre organisation. En utilisant le content connector, vous aurez accès aux fichiers stockés sur une autre machine Windows. Ce n’est pas FTP ou Dropbox – vous géreriez cela comme des dossiers locaux.

Pour configurer la connexion:

1. Assurez-vous que le dossier distant auquel vous souhaitez vous connecter est accessible depuis l’ordinateur qui exécute le service memoQ content connector.

   Le dossier distant doit être un dossier partagé de type Windows: Le connecteur de système de fichiers ne peut pas se connecter à des dossiers qui sont accessibles par FTP/SFTP, ou HTTP, ou un autre protocole.

2. Prenez note du chemin d’accès réseau qui mène au dossier distant. Vous devez utiliser le chemin de réseau lui-même: il se compose d’un nom de serveur et d’un nom de dossier, éventuellement suivi d’autres dossiers. Le chemin réseau ressemble à ceci: \\server\folder. Ne pas attribuer de lettre de lecteur au dossier distant, car la lettre de lecteur deviendra invalide lorsque vous vous déconnecterez de l’ordinateur.

3. De plus, assurez-vous que vous et le service memoQ content connector avez suffisamment de privilèges pour accéder au dossier distant. Si les deux ordinateurs ne sont pas dans le même domaine Windows, ou si vous n’utilisez pas un compte utilisateur de domaine, le même nom d’utilisateur et mot de passe doivent exister sur les deux content connector ordinateurs, et le serveur qui héberge les dossiers distants.

4. Si le service memoQ content connector server s’exécute au nom du système d’exploitation local ('compte du systèmeLocal') : Ce compte ne pourra pas accéder au réseau. Vous devrez peut-être changer l’utilisateur de service pour un qui a accès au réseau et aussi au dossier partagé d’où doit provenir le contenu source, ainsi qu’au dossier où les fichiers traduits sont enregistrés. Utilisez le programme des services dans Windows (ouvrez le menu Démarrer, cliquez sur Exécuter ou Rechercher, puis tapez services.msc, puis appuyez sur Entrée) pour configurer ce compte d’utilisateur pour le service. Faites un clic droit sur le nom du service memoQ content connector, choisissez Propriétés, puis cliquez sur l’onglet Connexion pour spécifier le compte d’utilisateur que vous avez sélectionné. Redémarrez le service memoQ content connector server pour que la modification prenne effet.

   Pour en savoir plus : Lisez la discussion sur l’installation de memoQ content connector.

5. Après avoir redémarré le service memoQ content connector, suivez les étapes de la section précédente sur cette page(Surveiller un dossier sur le disque dur local). Lorsque vous devez spécifier le dossier racine pour la connexion, collez l’adresse réseau que vous avez notée à l’étape 2 dans la case Dossier racine:

   

6. Ne cliquez pas sur le bouton ellipses pour sélectionner un dossier.

memoQ content connector a un module qui peut se connecter à un dépôt Git. Git est un système de contrôle de version de code source open-source largement connu qui peut être utilisé pour stocker le code source pour la programmation, ainsi que l’historique des versions de ce code source. Bien que Git soit principalement destiné à stocker du code source de programmation, il convient également au stockage d’un dépôt partagé de documents génériques tels que des textes, des tableurs, des présentations ou d’autres données.

Attention, vous avez besoin d’une licence supplémentaire: Pour que cela fonctionne, vous avez besoin d’une licence séparée pour le Git connecteur: Dans le content connector gestionnaire de serveur, vérifiez si vous avez une licence pour le Git connecteur. Si vous ne le faites pas, contactez memoQ Zrt. pour en acheter un.

Besoin de configuration d’abord: Avant de pouvoir configurer les connexions Git dans le content connector client, l’administrateur système du memoQ TMSdoit configurer comment content connector fonctionne sur le memoQ TMS.

Les connexions Git utilisent le protocole "HTTP intelligent" pour se connecter aux serveurs Git. Pour la connexion au serveur, vous avez ces choix:

• GitHub: nom d’utilisateur + mot de passe ou jeton d’accès personnel
• GitLab: nom d’utilisateur + mot de passe ou jeton d’accès personnel
• Bitbucket: nom d’utilisateur+mot de passe ou nom d’utilisateur+mot de passe

Créer une connexion

1. Commencez le content connector client avec l’utilisateur spécial de Windows (voir ici).

2. Dans la content connector client fenêtre, cliquez sur Nouvelle connexion.

3. Sur l’onglet Paramètres généraux, remplissez les zones sous Paramètres de base. Tapez un nom et une description pour la connexion. Ne remplissez pas la case AuthID: cliquez plutôt sur remplir / effacer. Un identifiant d’autorisation cryptique apparaîtra dans la case AuthID. L’utilisateur de memoQ ou memoQ TMS devra utiliser cet ID pour utiliser la connexion que vous créez.

4. Sous les Paramètres du connecteur, choisissez de connecteur. La nouvelle fenêtre de connexion change.

   

5. Sélectionnez un dossier vide pour le répertoire de travail du répertoire. C’est ici que content connector stocke le contenu du répertoire.

6. Entrez l’URL Repository. L’URL doit pointer vers un dépôt Git valide.

7. Choisissez un type d’authentification dans le menu déroulant et entrez vos données de connexion.

8. Cliquez sur le bouton Charger les branches.

9. Dans le menu déroulant des branches, cliquez sur la première branche dont vous avez besoin.

10. Cliquez sur le bouton Clone repository. content connector clone la direction sélectionnée dans le répertoire de travail que vous avez choisi à l’étape 5. Lorsque cela est fait, cliquez sur le bouton OK pour fermer la fenêtre de progression.

    Il n’y a que des données git dans le répertoire de travail: Pour gagner de l’espace, content connector ne vérifie pas la branche choisie. Pour voir les fichiers réels, vous devez installer git.

11. Sur l’onglet Règles de contenu, configurez les règles et excluez des règles, puis attribuez-les aux langues cibles selon les besoins. (Voir les instructions pour les connexions de dossier local.)

12. Voici une liste d’espaces réservés que vous pouvez utiliser dans la zone de texte Exporter la règle:

    • <RelativePath>: Insère le chemin d’accès relatif du fichier exporté dans le dossier racine.
    • <OrigFileNameExt>: Le nom et l’extension du fichier source original.
    • <OrigFileName>: Le nom du fichier source d’origine, sans l’extension.
    • <OrigFileExt>: L’extension du fichier source d’origine.
    • <ExportDateTime>: La date et l’heure de l’exportation du fichier traduit.
    • <ExportDate>: La date d’exportation du fichier traduit.
    • <ExportTime>: L’heure d’exportation du fichier traduit.
    • <TrgLangIso3>: Le code ISO à 3 lettres de la langue cible.
    • <TrgLangIso2>: Le code ISO à deux lettres de la langue cible.

13. Cliquez sur OK.

Créer des connexions pour différentes branches

Vous avez besoin de connexions séparées pour chaque branche du même dépôt. Il y a une façon simple de faire cela:

1. Dans le content connector client, sélectionnez la connexion au même répertoire.
2. Cliquez sur Connexion unique.
3. Modifiez la nouvelle connexion et donnez-lui un nom différent.
4. Cliquez sur le bouton Charger les branches.
5. Sélectionnez la deuxième branche à utiliser.
6. Cliquez sur le bouton Fetch repository.
7. Cliquez sur OK.

De cette façon, vous n’avez pas besoin de cloner la nouvelle branche depuis le dépôt: les deux connexions utiliseront le même répertoire de travail.

memoQ content connector a un autre module qui peut se connecter à un dépôt Subversion. La subversion est un système de contrôle de version de code source open source plus ancien et moins populaire que Git. Il peut également être utilisé pour stocker le code source pour la programmation, ainsi que l’historique des versions de ce code source. Bien que Subversion soit principalement destiné à stocker du code source de programmation, il convient également au stockage d’un dépôt partagé de documents génériques tels que des textes, des tableurs, des présentations ou d’autres données.

Votre client peut utiliser un dépôt Subversion pour stocker les fichiers à traduire. À travers le memoQ content connector, memoQ TMS peut récupérer le contenu en langue source directement depuis le dépôt Subversion, et renvoyer le texte traduit vers un dossier différent dans le même dépôt Subversion.

Dans la plupart des cas, memoQ content connector fonctionnera sur un ordinateur séparé, et il accédera au dépôt Subversion via le réseau. Dans ce cas, vous devriez faire fonctionner memoQ content connector sur le même ordinateur que le memoQ TMS qui crée les projets de traduction à partir du contenu récupéré.

Attention, vous avez besoin d’une licence supplémentaire: Pour que cela fonctionne, vous avez besoin d’une licence séparée pour le Subversion connecteur: Dans le content connector gestionnaire de serveur, vérifiez si vous avez une licence pour le Subversion connecteur. Si vous ne le faites pas, contactez memoQ Zrt. pour en acheter un.

Sous les Paramètres du connecteur, choisissez de connecteur. La nouvelle fenêtre de connexion change.

Avant de pouvoir vous connecter à un dépôt Subversion, vous devez recevoir quatre détails de votre client:

• L’adresse du serveur Subversion. Cela est similaire à une adresse Web et apparaît sous la forme de svn://servername/repositoryname.

• Que le dossier d’ouverture ait ou non des sous-dossiers contenant des fichiers à traduire.

• Un nom d’utilisateur pour accéder au dépôt Subversion.

• Le mot de passe pour cet utilisateur.

  Vérifiez si vous devez utiliser un VPN ou du tunneling: La connexion au serveur Subversion peut être chiffrée à l’aide d’un réseau privé virtuel ou d’une autre technologie de tunneling. Si votre client utilise ce type de cryptage, contactez-le pour des instructions détaillées. Vous devrez peut-être établir une connexion et la maintenir en permanence afin que le memoQ content connector puisse régulièrement contacter le serveur Subversion et récupérer du contenu nouveau ou mis à jour.

Sous les Paramètres du connecteur, remplissez les zones avec les renseignements que vous avez reçus de votre client.

Pour tout le reste, suivez les instructions dans la montre un dossier sur la section du disque dur local, plus haut sur cette page.

Lorsque vous devez établir une règle qui contrôle où les fichiers traduits sont enregistrés(engagés, comme l’appelle Subversion), et comment ils sont nommés, voici les espaces réservés que vous pouvez utiliser:

• DépôtRacine: L’adresse svn :// du dossier racine de l’ensemble du dépôt Subversion, commençant par le nom du serveur.
• RootFolderURL: L’adresse svn:// du dossier racine telle que spécifiée dans l’onglet Général Paramètres de la boîte de dialogue Nouvelle connexion, en commençant par le nom du serveur.
• <RelativePath>: Insère le chemin d’accès relatif du fichier exporté dans le dossier racine.
• <OrigFileNameExt>: Le nom et l’extension du fichier source original.
• <OrigFileName>: Le nom du fichier source d’origine, sans l’extension.
• <OrigFileExt>: L’extension du fichier source d’origine.
• <ExportDateTime>: La date et l’heure de l’exportation du fichier traduit.
• <ExportDate>: La date d’exportation du fichier traduit.
• <ExportTime>: L’heure d’exportation du fichier traduit.
• <TrgLangIso3>: Le code ISO à 3 lettres de la langue cible.
• <TrgLangIso2>: Le code ISO à deux lettres de la langue cible.

• <DépôtRacine>: L’adresse svn :// du dossier racine de l’ensemble du dépôt Subversion, commençant par le nom du serveur.
• <UrlDossierRacine>: L’adresse svn:// du dossier racine telle que spécifiée dans l’onglet Général Paramètres de la boîte de dialogue Nouvelle connexion, en commençant par le nom du serveur.

  Les deux seront généralement différents car les fichiers à traduire résident presque toujours dans un sous-dossier au sein du dossier racine du dépôt. Cependant, en utilisant le <RepositoryRoot> comme espace réservé, il est théoriquement possible de sauvegarder des fichiers traduits n’importe où dans le dépôt Subversion – si l’utilisateur spécifié dans la section Authentification de l’onglet Paramètres généraux a accès au dossier cible prévu.

Le reste de la procédure est décrit sous Surveiller un dossier sur le disque dur local, plus haut sur cette page.