Modifier le modèle de projet

Dans les projets en ligne, plusieurs personnes travaillent sur le même projet. Il y a des paramètres supplémentaires à configurer pour déterminer comment le projet va se comporter, et qui va traduire et vérifier.

Vous devez également choisir le reste des paramètres.

1. Dans le coin supérieur droit de la fenêtre de modèle de projet à modifier: Cliquez sur l’œil fermé. Les paramètres du projet en ligne et les catégories Personnes apparaissent.

   

2. Ajuster le flux de travail du projet en ligne, les options de récupération et la communication: Paramètres du projet en ligne
3. Choisissez qui seront les traducteurs et les relecteurs: Personnes

Vous ne pouvez pas simplement taper un nom de projet ici. C’est un modèle: Plusieurs nouveaux projets utiliseront les détails que vous avez définis ici. Vous devez établir des règles que memoQ utilise pour définir les noms des nouveaux projets.

Vous pouvez assembler le nom du projet à partir des champs (ou espaces réservés).

Champs à utiliser:

• Projet: Contenu de la boîte Projet. Il s’agit d’un nom de projet global qui peut être utilisé pour plusieurs projets.
• Domaine: Contenu de la boîte de domaine. Utilisez ceci si vous avez besoin d’une sous-catégorie sous le champ sujet.
• Client: Contenu de la boîte Client. Nom du client qui commande le travail.
• Sujet: Contenu de la boîte de sujet. Nom du sujet.
• SrcLangIso2: Code à deux lettres de la langue source.
• SrcLangIso3: Code à trois lettres de la langue source.
• TrgLangIso2: Code à deux lettres de la langue cible.
• TrgLangIso3: Code à trois lettres de la langue cible.
• TrgLangListIso2: Codes à deux lettres des langues cibles (s’il y en a deux ou plus).
• TrgLangListIso3: Codes à trois lettres des langues cibles (s’il y en a deux ou plus).
• AAAA: L’année où le projet est créé.
• MM: Le mois où le projet est créé.
• JJ: Le jour où le projet est créé.
• HH-MM: L’heure de la journée (heures, minutes) à laquelle le projet est créé.

Vous n’êtes pas obligé d’en utiliser tous. Mais assurez-vous que le nom sera différent pour chaque nouveau projet.

Par exemple, si le nom de projet contient {Projet}-{Client}-{SrcLangIso2} dedans: Le nom du projet sera Localisation-memoQLtd-EN si

• le projet est la localisation
• le client est memoQLtd
• et la langue source du projet est anglais (sans variante).

  Remplissez les cases Projet,Domaine,Client et sujet. Si la zone Nom du projet contient des espaces réservés pour Projet,domaine, client ou sujet, vous devez remplir cette case. Dans l’exemple ci-dessus, vous devez remplir les cases Projet et Client.

Dans ces quatre zones, vous pouvez également choisir les valeurs à partir des listes. Mais vous devez d’abord établir la liste. Cliquez sur l’icône à côté de l’un des champs. La fenêtre des valeurs prédéfinies apparaît.

Après avoir configuré une liste de valeurs, vous ne pouvez pas modifier cette zone: vous devez choisir parmi la liste. Si vous souhaitez modifier la zone à nouveau, cliquez sur l’icône à nouveau, et supprimez tous les éléments de la liste.

Tapez toujours une description, afin de vous souvenir de l’objet et de l’origine de ce modèle de projet.

Pour toujours créer un projet en ligne, même si vous créez un projet local à partir de ce modèle: Cochez la case Publier sur le serveur après création. Si vous créez un projet local à partir du modèle, memoQ le publie automatiquement sur un serveur que vous choisissez.

Je ne peux pas faire cela dans Translator Pro: Vous avez besoin de la version chef de projet de memoQ pour faire cela.

Choisissez une langue source dans le menu déroulant de la langue source.

Une langue cible dans Translator Pro: Choisissez une langue cible pour le nouveau projet.

Plusieurs langues cibles dans le chef de projet: Dans la case des langues cibles, cochez les cases des langues cibles que vous souhaitez utiliser.

Vous n’avez pas à choisir les langues: Si vous ne choisissez pas les langues sources ou la langue cible, memoQ essaie de les définir automatiquement lorsque vous créez un nouveau projet à partir de ce modèle. memoQ essaiera de détecter la langue source à partir des documents que vous ajoutez au projet. Il se souviendra des langues cibles d’avant.

Choisissez le caractère sensible des bases terminologiques: Si vous cochez la case "Traiter les sous-langues comme des langues séparées" dans la recherche BT, memoQ ne recherche pas les termes en anglais (États-Unis) si la langue source est l’anglais (Royaume-Uni ), par exemple.

Le Language Terminal ferme ses portes le 3 février 2025. Si vous rencontrez des problèmes liés à Language Terminal dans memoQ TMS ou memoQ, assurez-vous que Language Terminal est déconnecté.

1. Assurez-vous que votre profil Language Terminal est enregistré dans memoQ. Vous pouvez le faire dans le menu memoQ, dans Mon memoQ. (Utilisez l’ assistant de compte Language Terminal .)

   Pour les projets en ligne: Le memoQ TMS doit également être connecté au profil Language Terminal de l’organisation. L’administrateur de serveur peut le faire dans le volet Language Terminal de l’ administrateur de serveur .

2. Vérifiez la case à cocher Stocker les détails du projet dans Language Terminal. La section Langues se transforme en une seule paire de langues.

   

3. Choisissez une paire de langues dans la liste. Vous pouvez choisir parmi les paires de langues que vous avez dans votre profil Language Terminal.

   Pour des projets locaux, ajouter une nouvelle paire de langues: Choisir nouvelle paire de langues. La fenêtre Ajouter une nouvelle paire de langues apparaît. Configurez la paire de langues là, et cliquez sur OK. La nouvelle paire de langues est enregistrée dans Language Terminal.

   Pour les projets en ligne: Vous pouvez choisir parmi les langues que vous avez dans le profil Language Terminal de l’organisation. Vous ne pouvez pas ajouter de nouvelles langues ici. Pour ajouter des nouvelles langues, visitez la page du profil de l’organisation sur Language Terminal. (Scroll down to the section Langues.)

4. Vous pouvez remplir les cases Projet,Domaine,Client et sujet. Dans un projet local, les cases Client et sujet sont des listes déroulantes. Ils prendront les choix de votre profil Language Terminal. Pour ajouter un nouveau client ou un nouveau sujet, il suffit de taper le nom dans les zones Client et sujet.

Pour les projets en ligne, vous ne pouvez pas saisir de nouvelles valeurs ici (et même la zone Domaine est une liste déroulante) : Pour ajouter un nouveau client, commencez à créer un projet en ligne sans modèle, et tapez le nom de client là. Cliquez sur Suivant, mais ensuite annulez l’assistant. Pour ajouter un nouveau champ de sujet, visitez la page des champs de sujet du profil Language Terminal de l’organisation. Pour ajouter un nouveau domaine, visitez la page Domaines du profil.