Modifier le modèle - script de recherche et remplacement

1. Connectez-vous à l’ordinateur memoQ TMS par le bureau à distance.
2. Exécuter l’outil de déploiement: Appuyez sur la touche Démarrer, tapez déploiement (les premières lettres suffiront). Dans la liste des résultats, cliquez sur Administration du déploiement de memoQ Server. La fenêtre d’administration du déploiement du memoQ Server s’ouvre.

   

3. Si vous ne trouvez pas l’outil, ou s’il ne dit pas memoQ TMS est installé: Installez memoQ TMS. Pour les instructions, consultez la documentation connexe.
4. Sous memoQ TMS, cliquez sur Options avancées. Dans le menu, cliquez sur Configurer l’exécution du code personnalisé. La fenêtre Configurer l’exécution du code personnalisé s’ouvre.

   

5. Sous le compte d’utilisateur pour l’exécution de code personnalisé, cliquez sur le compte de service virtuel. Quand memoQ TMS exécute vos programmes, il agira comme un utilisateur sur le serveur. Lorsque vous choisissez le compte de service virtuel,memoQ TMS exécutera des programmes au nom d’un utilisateur appelé le service d’exécution de code personnalisé memoQ.

   Votre script doit-il contacter le réseau? Le compte de service virtuel recevra tous les privilèges nécessaires sur l’ordinateur memoQ TMS - mais il ne pourra pas se connecter à d’autres ordinateurs dans le réseau. Si vos scripts doivent communiquer avec d’autres ordinateurs, utilisez un compte personnalisé pour cela. Demandez à votre service IT ou à votre administrateur IT un compte de domaine que le service peut utiliser. Lorsque vous avez les détails (nom d’utilisateur, mot de passe, nom de domaine), cliquez sur Ce compte, et entrez le nom et le mot de passe que vous avez reçus dans les champs Nom du compte et champs mot de passe.

6. Décochez la case pour limiter les fichiers exécutables aux scripts et aux fichiers batch uniquement (pas de EXE ). L’outil Rechercher et remplacer est un fichier .exe.
7. Cliquez sur Suivant. L’écran suivant montrera si quelque chose manque. Si tout est des marques vertes, cliquez sur Terminer. L’outil de déploiement configure le service pour l’exécution de codes personnalisés. Le compte de service recevra tous les privilèges et droits d’accès nécessaires.

Avant de pouvoir utiliser l’outil Rechercher et remplacer, vous devez copier ses fichiers dans un dossier où memoQ TMS peut les utiliser.

1. Connectez-vous à l’ordinateur memoQ TMS via le bureau distant, et copiez les fichiers en utilisant l’explorateur de fichiers.

   Travailler sur le serveur Tous les disques, dossiers, chemins existent localement sur l’ordinateur memoQ TMS. Cette description fonctionnera si le memoQ TMS est installé avec les paramètres par défaut.

2. Au départ, l’outil Rechercher et remplacer se trouve dans le dossier C:\Program Files\Kilgray\MemoQ Server\FindReplace Tool. Ouvrez ce dossier en premier: Ouvrir l’explorateur de fichiers. Copiez et collez ce dossier dans la barre d’adresse de l’explorateur de fichiers(Ce PC) fenêtre, puis appuyez sur Entrée.

   

3. Sélectionnez et copiez les deux fichiers que vous trouvez dans le dossier FindReplace Tool.

4. Ensuite, toujours dans l’explorateur de fichiers, ouvrez le dossier C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting. Normalement, ce dossier est caché. Pour l’ouvrir, tapez (ne collez pas!) le chemin d’accès de ce sujet dans la barre d’adresse de la fenêtre de l’explorateur de fichiers, puis appuyez sur Entrée. (Si vous copiez et collez le dossier, vous ne pourrez pas copier les fichiers.)

5. Dans le dossier scripting, créez un autre dossier appelé Find AndReplace. Ouvrez le nouveau dossier.

6. Collez les fichiers dans le dossier Find AndReplace.

   

Disons que vous devez traduire ce document XML:

Ce document a deux problèmes que vous pouvez résoudre en utilisant l’outil Rechercher et remplacer:

Tout d’abord, memoQ doit être capable de commencer un nouveau segment lorsqu’il trouve un \n caractère. Ces caractères doivent être transformés en balises que memoQ peut reconnaître. Vous ne pouvez pas simplement les baliser après que le document soit importé (en utilisant un filtre en cascade qui exécute un Module de balisage RegEx) car les règles de segmentation ne détecteront pas les \n capturées. Cependant, vous pouvez remplacer chaque séquence par \n une <balise break/> avant que le document ne soit importé. Si vous faites cela, vous devrez également remplacer les balises <break/> par des \n séquences après avoir exporté le fichier. La configuration du filtre XML doit définir la <balise break/> comme une balise de structure, afin que memoQ commence toujours un nouveau segment lorsqu’il voit <balise break/>. Ces conversions sont configurées dans les cas d’utilisation PreImport et PostExport dans le fichier de configuration de recherche et de remplacement.

Deuxièmement, il y a des segments qui contiennent uniquement des nombres. Vous devez verrouiller les avant que les traducteurs ne reçoivent les documents. Pour ce faire, vous pouvez exécuter un script intermédiaire - une action automatisée personnalisée qui est exécutée pendant que le document vit à l’intérieur du projet - immédiatement après l’importation du document. Lorsque vous exécutez un midscript, memoQ TMS exporte le document dans un fichier XLIFF memoQ non compressé, exécute votre script, puis met à jour le document dans le projet à partir du fichier XLIFF memoQ modifié.

Pour apporter des modifications au document après l’importation, vous devez toujours travailler dans un fichier XLIFF de memoQ et rédiger vos termes de recherche ou expressions régulières en tenant compte de ce format.

Vous pouvez voir un exemple dans le cas d’utilisation PostImport du fichier de configuration d’exemple:

1. Ouvrez la Console de gestion des ressources.

2. Créer un modèle de projet en ligne: Connectez-vous au memoQ TMS où vous avez configuré l’outil Find and Replace. Dans la zone URL du serveur, tapez ou choisissez l’adresse du serveur, puis cliquez sur l’icône Cochez . Si vous prévoyez d’utiliser un modèle de projet local, vous pouvez sauter cette étape.

3. Choisissez un modèle de projet intégré, de préférence un modèle MT par client, et clonez-le. Faites un clic droit sur le modèle, puis choisissez Clone. Dans le modèle de projet Clone, dans une nouvelle fenêtre de ressource, tapez un nom pour le nouveau modèle, puis cliquez sur OK.

4. Modifier le modèle. Faites un clic droit sur le nouveau modèle, puis choisissez Éditer. La fenêtre de modification du modèle de projet s’ouvre.

   Pour en apprendre davantage sur l’édition des modèles: Voir le sujet Modifier le modèle de projet.

5. Pour configurer l’outil Rechercher et remplacer: Dans la fenêtre de modification du modèle de projet, cliquez sur Actions automatisées.

Vous devez placer votre programme personnalisé à l’intérieur du modèle. Mais l’outil Rechercher et remplacer se trouve à l’extérieur: C’est dans un dossier sur votre ordinateur - ou sur l’ordinateur memoQ TMS.

Comment l’outil va-t-il entrer dans un modèle maintenant?

Il y a une astuce pour ça. Vous devez créer un petit fichier par lots qui appelle l’outil Rechercher et remplacer.

"C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\MemoQ.Tools.FindAndReplace.exe" %1%2 %3%4 %5%6 %7%8 %9

"C:\Program Files\memoQ\Outil de recherche et de remplacement\MemoQ.Tools.FindAndReplace.exe" %1%2 %3%4 %5%6 %7%8 %9

Pour créer le fichier à inclure, sélectionnez et copiez la ligne ci-dessus. Ouvrez le bloc-notes et collez cette ligne. Enregistrez le document dans votre propre dossier Documents et nommez-le StartScript.bat.

Sur un memoQ TMS ordinateur, si l’outil Rechercher et Remplacer était configuré dans le dossier FindAndReplace au sein du dossier Script, cette ligne fonctionnera sur votre système. Sinon, vous devrez peut-être changer le chemin d’accès dans la ligne.

Dans la fenêtre Modifier le modèle de projet, sous Actions automatisées, vous ajouterez ce fichier comme le script pour les actions automatisées.

Pour en savoir plus : Lisez les autres sections de cette discussion.

Pour exécuter Rechercher et remplacer sur des documents d’un certain type, assurez-vous d’avoir le fichier .xml qui contient les actions de recherche et de remplacement. Le .xml fichier doit être sur l’memoQ TMS ordinateur, dans le même dossier que l’outil Rechercher et remplacer.

Pour exécuter des actions de recherche et de remplacement avant d’importer un document, le fichier .xml doit contenir une section PréImporter.

Pour configurer un .xml fichier avec les actions de recherche et de remplacement: Lisez la dernière section en expansion sous Préparer le memoQ TMS: Mettez en place le script de recherche et de remplacement ci-dessus.

1. Ouvrez le modèle de projet en ligne pour édition. La fenêtre de modification du modèle de projet s’ouvre.

2. Dans la fenêtre de modèle de projet à modifier, choisissez Actions automatisées. Dans le volet Actions automatisées, cliquez sur l’onglet script avant l’importation. script après l’exportation.

3. Sous l’expression wildcard correspondant au chemin d’accès complet, tapez *. extension où l’extension est la fin du nom des sources que vous souhaitez traiter avant l’importation.

4. Sous le nom du script, tapez un nom convivial pour cette action.

5. À côté de la boîte Sélectionner les fichiers nécessaires à l’exécution de votre code, cliquez sur Ajouter des fichiers. Une fenêtre ouverte apparaît.

6. Trouvez et sélectionnez le fichier StartScript.bat que vous avez enregistré plus tôt. (Pour apprendre comment, lisez la section précédente.) Le fichier StartScript.bat apparaîtra dans la section Sélectionner les fichiers nécessaires pour exécuter votre boîte de code.

7. Sous les arguments de la ligne de commande, tapez ou collez ce qui suit:

   / m Préimportation "C:\Program Files\MemoQ\FindReplace Tool\findandreplace-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

   / m PréImport "C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\documenttype-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

8. Avant de sauvegarder les paramètres, remplacez le nom"Documenttype-config.xml" par le nom du .xml fichier qui contient les actions find-and-remplace. Vous devrez peut-être également remplacer PreImport PostImport par, si les règles de recherche et de remplacement ont été écrites dans une section différente. Vos paramètres auront l’air de ceci:

   

9. Sous Script et types de fichiers, cliquez sur Ajouter en tant que nouvel élément.

10. N’oubliez pas de configurer le script inverse dans l’onglet Script après l’exportation. Pour apprendre comment, lisez la section suivante.

Si vous transformez un document avant de l’importer, vous devez également transformer le fichier exporté, afin d’obtenir le document exporté dans le format que votre client attend. Après avoir exporté un fichier, vous devez exécuter des actions de recherche et de remplacement qui sont exactement l’opposée des actions que vous avez effectuées avant d’importer le document.

Pour exécuter Rechercher et remplacer sur des documents d’un certain type, assurez-vous d’avoir le fichier .xml qui contient les actions de recherche et de remplacement. Le .xml fichier doit être sur l’memoQ TMS ordinateur, dans le même dossier que l’outil Rechercher et remplacer.

Pour exécuter des actions de recherche et de remplacement après l’exportation d’un document, le fichier .xml doit contenir une section PostExport.

Pour configurer un .xml fichier avec les actions de recherche et de remplacement: Lisez la dernière section en expansion sous Préparer le memoQ TMS: Mettez en place le script de recherche et de remplacement ci-dessus.

1. Ouvrez le modèle de projet en ligne pour édition. La fenêtre de modification du modèle de projet s’ouvre.

2. Dans la fenêtre de modèle de projet à modifier, choisissez Actions automatisées. Dans le volet Actions automatisées, cliquez sur l’onglet script avant l’importation. cliquez sur l’onglet script après l’exportation. cliquez sur l’ onglet automatisation du projet .

3. Sous l’expression wildcard correspondant au chemin d’accès complet, tapez *. extension où l’extension est la fin du nom des documents sources que vous souhaitez traiter avant l’importation.

4. Sous le nom du script, tapez un nom convivial pour cette action.Sous le nom du script, tapez un nom convivial pour cette action.

5. À côté de la boîte Sélectionner les fichiers nécessaires à l’exécution de votre code, cliquez sur Ajouter des fichiers. Une fenêtre ouverte apparaît.

6. Trouvez et sélectionnez le fichier StartScript.bat que vous avez enregistré plus tôt. (Pour apprendre comment, lisez la section précédente.) Le fichier StartScript.bat apparaîtra dans la section Sélectionner les fichiers nécessaires pour exécuter votre boîte de code.

7. Sous les arguments de la ligne de commande, tapez ou collez ce qui suit:

   / m Post-exportation "C:\Program Files\MemoQ\FindReplace Tool\findandreplace-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

   / m PostExport "C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\documenttype-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

8. Avant de sauvegarder les paramètres, remplacez le nom"Documenttype-config.xml" par le nom du .xml fichier qui contient les actions find-and-remplace. Vous devrez peut-être également remplacer par, si les règles de recherche et de remplacement ont été écrites dans une section différente. Vos paramètres auront l’air de ceci:

   

9. Sous Script et types de fichiers, cliquez sur Ajouter en tant que nouvel élément.

10. Apportez d’autres modifications au modèle du projet comme bon vous semble. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK dans la fenêtre de modification du modèle de projet.

Parfois, vous devez modifier un document pendant qu’il traverse le projet memoQ. Vous pouvez configurer des actions automatisées qui s’exécutent après l’importation d’un document (ou à tout moment dans le projet). Les programmes que vous exécutez au milieu des projets sont également appelés midscripts.

Lorsque vous exécutez une action personnalisée sur un document dans un projet memoQ, les éléments suivants se produisent:

memoQ TMS exporte le document dans un fichier memoQ XLIFF non compressé (.mqxliff).

Le service de code personnalisé de memoQ exécute votre script à travers le .mqxliff fichier comme s’il s’agissait de texte brut. Votre script doit enregistrer un fichier .mqxliff valide.

memoQ TMS met à jour le document à partir du .mqxliff fichier qui a été enregistré par votre script.

Vous pouvez utiliser l’outil Rechercher et remplacer comme un indice moyen qui transforme des documents au milieu du projet.

Pour exécuter Rechercher et remplacer sur ces documents, assurez-vous d’avoir le fichier .xml qui contient les actions de recherche et de remplacement. Le .xml fichier doit être sur l’memoQ TMS ordinateur, dans le même dossier que l’outil Rechercher et remplacer.

Pour exécuter des actions de recherche et de remplacement au milieu du projet, le fichier .xml doit contenir une section PostImporter.

Pour configurer un .xml fichier avec les actions de recherche et de remplacement: Lisez la dernière section en expansion sous Préparer le memoQ TMS: Mettez en place le script de recherche et de remplacement ci-dessus.

1. Ouvrez le modèle de projet en ligne pour édition. La fenêtre de modification du modèle de projet s’ouvre.

2. Dans la fenêtre de Modifier modèle de projet, choisissez Actions automatisées. Dans le volet Actions automatisées, cliquez sur l’onglet automatisation de projet.

3. Sous Déclencheurs disponibles, cliquez sur Après l’importation de documents. Vous pouvez choisir un autre point dans le projet - par exemple, si vous voulez exécuter le script après que le document soit prétraduit.

4. À côté des actions ajoutées à la zone de déclencheur sélectionnée, cliquez sur l’icône Ajouter . La fenêtre de déclencheur s’ouvre pour les actions sélectionnées que vous souhaitez ajouter.

5. Dans la fenêtre de déclenchement, sélectionnez les actions que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur Exécuter du code personnalisé. Cliquez sur Ajouter. La fenêtre Spécifier les détails du code personnalisé s’ouvre.

6. À côté de la boîte Sélectionner les fichiers nécessaires à l’exécution de votre code, cliquez sur Ajouter des fichiers. Une fenêtre ouverte apparaît.

7. Trouvez et sélectionnez le fichier StartScript.bat que vous avez enregistré plus tôt. (Pour apprendre comment, lisez la section précédente.) Le fichier StartScript.bat apparaîtra dans la section Sélectionner les fichiers nécessaires pour exécuter votre boîte de code.

8. Sous les arguments de la ligne de commande, tapez ou collez ce qui suit:

   / m Post-importation "C:\Program Files\MemoQ\FindReplace Tool\findandreplace-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

   / m PostImport "C:\ProgramData\MemoQ Server\Scripting\FindAndReplace\documenttype-config.xml" {InputFilePath} {OutputFilePath}

9. Vérifiez les documents en tant que MQXLIFF pour le script à traiter et mettez à jour les documents dans le projet à partir des cases à cocher de sortie du script.

10. Avant de sauvegarder les paramètres, remplacez le nom"Documenttype-config.xml" par le nom du .xml fichier qui contient les actions find-and-remplace. Vous devrez peut-être également remplacer parun nom de section différent, si les règles de recherche et de remplacement ont été écrites dans une section différente. Vos paramètres auront l’air de ceci:

    

11. Cliquez sur OK.

12. Apportez d’autres modifications au modèle du projet comme bon vous semble. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK dans la fenêtre du modèle de projet à modifier, aussi.