Cloner la ressource légère

Une ressource légère est une ressource qui aide memoQ à rendre votre travail plus efficace. Une ressource légère est 'légère' parce qu’elle ne contient pas de texte réel – pas comme une mémoire de traduction. Les règles de segmentation, les modèlesd’auto-substitution et lesprofils de contrôle qualité sont des ressources légères. Pour en savoir plus sur les ressources légères, consultez le sujet concernant la Console de gestion des ressources.

Lorsque vous clonez une ressource légère, vous en faites une copie. Ceci est utile lorsque vous devez utiliser une ressource avec des paramètres légèrement différents - par exemple, vous avez besoin d’une règle de segmentation pour diviser les segments aux points-virgules. En même temps, vous voulez conserver la ressource originale - car si vous modifiez la ressource 'ancienne', vous modifiez également les projets précédents qui l’ont utilisée. Lorsque vous en avez besoin, vous avez besoin d’une copie de la ressource, et apportez vos modifications là-bas.

Vous devez cloner les ressources par défaut: Vous ne pouvez pas modifier les ressources par défaut dans memoQ. Si votre projet nécessite des paramètres qui diffèrent de ceux par défaut, vous devez d’abord cloner la ressource par défaut, puis modifier la copie. La raison: lorsque memoQ est mis à jour, les ressources par défaut sont écrasées. Si vous avez modifié les ressources par défaut, vos modifications seraient détruites par la mise à jour.

Comment se rendre ici

Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez un type de ressource légère. (Les quatre premiers sont des ressources lourdes, le reste sont toutes des ressources légères.)

Faites un clic droit sur la ressource que vous devez cloner, puis choisissez Clone.

Ou, depuis Accueil: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Paramètres. Choisissez un paramètre où les ressources sont listées: tout sauf Général. Faites un clic droit sur la ressource que vous devez cloner, puis choisissez Clone/Use nouvelle. Si vous faites cela depuis l’Accueil, la nouvelle copie sera également utilisée dans votre projet. Mais toutes les ressources légères ne sont pas disponibles depuis l’Accueil: C’est pourquoi vous avez besoin de la Console de gestion des ressources.

Que pouvez-vous faire?

Nommez la nouvelle ressource et tapez une description. Dans la zone Nom, memoQ insère le nom de la ressource originale et ajoute'- copier' au nom.

La description est facultative. Vous pouvez cliquer sur OK immédiatement pour que cela fonctionne. Mais il est recommandé d’utiliser un nom descriptif plus approprié.

Pour rendre la nouvelle ressource en lecture seule: Cochez la case Lecture seule. memoQ ne permettra pas aux utilisateurs de modifier la nouvelle ressource tant que ce paramètre n’est pas effacé.

Lorsque vous avez terminé

Faire la copie de la ressource sélectionnée: Cliquez sur OK.

Pour simplement revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil, sans copier la ressource sélectionnée: Cliquez sur Annuler.