Plug-in de traduction de textes infonuagiques pour Wordfast Anywhere

Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ de traduire des fichiers ou des projets entiers à partir de Wordfast Anywhere.

Prérequis et tarification

Avec ce plug-in, les utilisateurs peuvent utiliser les services de traduction de textes globalese by memoQ dans Wordfast Anywhere. Pour obtenir de plus amples détails sur la façon d’activer un moteur pour la traduction de textes, consultez la rubrique « Traduction de textes au moyen de moteurs déployés ».

La tarification est fondée sur le nombre de caractères du texte source traduit. Le prix réel est indiqué sur la page Tarification, sous « Traduction de textes ». Le déploiement d’un moteur et le maintien de son déploiement n’entraînent aucuns frais supplémentaires.

Configuration et utilisation du plug-in dans Wordfast Anywhere

  1. Assurez-vous que votre moteur a été déployé pour la traduction de textes. Vous pouvez vérifier l’état à la page de vue d’ensemble des moteurs (élément de menu « Moteurs»).

    Si l’état affiche Activé, vous pouvez configurer le moteur pour la traduction de textes dans Wordfast Anywhere. Si l’état indique « Désactivé », veuillez déployer le moteur comme il est décrit ici : Déploiement de moteurs.

  2. Connectez-vous à WordFast Anywhere et sélectionnez Wordfast Anywhere → Configuration de WFA → TA.

  3. Choisissez Ajouter.

  4. Sélectionnez Personnalisé comme type de moteur de traduction automatique

  5. Entrez les paramètres requis

    Nom: description de votre moteur globalese by memoQ. Il est recommandé d’indiquer la combinaison linguistique dans le nom.
    URL: l’URL peut être récupérée à partir de la page de présentation du moteur. Veuillez ajouter /api/v1/translations à la fin de l’URL : https ://<my_engine_url>/api/v1/translations


    POST : JSON

  6. Contenu de la publication:

    {
     « engine_id » : « <my_engine_ID> »,
     « sentences » : [
     « {ss} » ]
    }

    À titre de valeur pour engine_id, veuillez saisir la valeur UUID figurant sur la page de présentation du moteur dans globalese by memoQ

  7. EN-TÊTE : Autorisation0 : Porteur <ma_clé_API>
    Vous pouvez utiliser soit votre clé API utilisateur provenant de votre profil d’utilisateur, soit une clé API générée attribuée au moteur(clés API pour la traduction de textes).

  8. Clé API : veuillez laisser ce champ vide

  9. Clé JSON : phrases

  10. Délai d’expiration du moteur en millisecondes : 8000

Lors de l’enregistrement de la configuration, il se peut que vous receviez un message indiquant que le délai d’attente est dépassé. Ce message peut être ignoré. La raison en est que les moteurs personnalisés globalese by memoQ ont un temps de démarrage à froid initial de 5 à 10 secondes lorsqu’ils n’ont pas été utilisés pendant une période prolongée. Veuillez tester le moteur sur la page de présentation du moteur de traduction automatique :