Connecteur Smartcat

Gestion des connecteurs Smartcat

Voir https://globalese.atlassian.net/wiki/spaces/DOCS/pages/1099497489/CAT+tool+server+connectors#Smartcat

À l’aide des connecteurs de Smartcat

Vous pouvez utiliser un connecteur Smartcat pour :

  • importer des MT depuis Smartcat

  • prétraduire des fichiers dans les projets Smartcat

Pour importer des MT depuis Smartcat

Voir Importation de bases LiveDocs à partir de serveurs d’outils de TAO

Pour prétraduire des fichiers dans des projets Smartcat :

1. Configurer la connexion

  1. Configurer un nouveau projet ou en modifier un projet existant dans globalese by memoQ.

  2. Sous « connexion au serveur CAT », sélectionnez un connecteur Smartcat.

  3. Sous Projet CAT, sélectionnez le projet Smartcat auquel vous souhaitez associer le projet globalese by memoQ.

  4. Cliquez sur Enregistrer.

Le projet globalese by memoQ est maintenant associé à un projet Smartcat; vous pouvez donc déplacer des fichiers de projet entre les deux.

2. Récupérer les fichiers Smartcat aux fins de la prétraduction

  1. Choisissez des fichiers > Récupérer les fichiers Smartcat aux fins de traduction.

  2. globalese by memoQ répertorie tous les fichiers du projet Smartcat associé. Sélectionnez ceux que vous voulez récupérer pour la prétraduction.

  3. Cliquez sur « Récupérer les fichiers ».

Vous pouvez maintenant gérer les fichiers Smartcat dans le projet globalese by memoQ.

Remarque : ces fichiers sont des doublons des fichiers Smartcat originaux et le lien est indiqué par l’icône Smartcat à côté du nom du fichier. La suppression des fichiers du projet globalese by memoQ n’a aucune incidence sur les fichiers du projet Smartcat.

3. Traduire les fichiers Smartcat dans globalese by memoQ

4. Transmettre les fichiers prétraduits à Smartcat

Une fois les fichiers traduits dans globalese by memoQ, l’option Livrer devient disponible. Vous avez trois options pour livrer les fichiers prétraduits :

  • Sélectionnez l’option Livrer à côté du fichier sur la page du projet.

  • Cliquez sur « Livrer » dans la page du fichier.

  • Choisir des fichiers > Livrer les fichiers Smartcat traduits sur la page du projet. Cela livrera tous les fichiers Smartcat prétraduits qui n’ont pas été livrés auparavant.

Note

Vous ne pouvez livrer de nouveau le même fichier que si vous le retraduisez dans globalese by memoQ (p. ex. après avoir changé le moteur associé au projet).