Télécharger des fichiers

globalese by memoQ traduit des fichiers conformément à la norme XLIFF. Il peut s’agir de fichiers XLIFF « vanilla » ou de l’une ou l’autre des variantes propres aux outils de TAO prises en charge par globalese by memoQ.

Vous pouvez téléverser les fichiers individuellement ou ensemble dans un fichier ZIP.

Le nombre maximal de téléversements autorisés en une seule fois est de 20, et aucun fichier ne peut dépasser 600 Mo.

Téléversement de plusieurs fichiers dans une archive ZIP

Lorsque vous téléversez plusieurs fichiers dans une archive ZIP, tous les fichiers doivent être dans le même format.

L’avantage supplémentaire est que, lorsqu’il s’agit de télécharger les fichiers du projet, vous pouvez obtenir un fichier ZIP présentant exactement la même structure de répertoires.

Transfert des fichiers de l’outil de TAO en cours

Les langues source et cible sont détectées automatiquement.

Les formats de fichier suivants sont acceptés :

  • .mqxliff

  • .mxliff

  • .sdlxliff

  • .txlf

  • .xliff / .xlf

Téléverser un ou plusieurs fichiers d’outils de TAO :

  1. Aller à un projet.

  2. Choisissez des fichiers > Téléverser.

  3. Sélectionnez au moins un fichier à téléverser.

  4. Cliquez sur le bouton Téléverser.

Seuls les fichiers contenant des segments traduisibles seront acceptés. Les fichiers ne comportant aucun segment à traduire seront rejetés.

Consultez cette page pour connaître les éléments et les attributs requis, ainsi que les modifications apportées pendant la prétraduction.