Créer Muse

Une Muse est une ressource – une base de données statistiques – qui offre des conseils pour la saisie prédictive.

Une Muse devine le prochain travail ou expression, en calculant à partir du texte source et de la traduction qui a déjà été tapée. D’une certaine manière, la Muse est similaire à un module de traduction automatique statistique, mais elle peut être plus précise - car elle n’a pas à deviner une phrase entière, juste les mots suivants.

Une Muse est bilingue: Dans un projet, vous pouvez utiliser une Muse si elle a la même paire de langues que votre projet.

Comment se rendre ici

Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez Muses. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.

D’un projet: Ouvrir un projet. Dans l'Accueil choisissez Muses. Sur l’onglet Muses du ruban, cliquez sur Créer/utiliser une nouvelle fonction. Cette commande crée la Muse et l’ajoute au projet.

create-muse-local

Si Cet ordinateur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources ou en haut de la fenêtre memoQ

create-muse-choose

Si un memoQ TMS est sélectionné dans la Console de gestion des ressources ou en haut de la fenêtre memoQ - même si vous venez d’un projet local

Que pouvez-vous faire?

  1. Tapez un nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
  2. Dans les zones déroulante de la langue source et de la langue cible, choisissez les langues de la Muse.

    Impossible de choisir des langues en venant d’un projet: Si vous commencez à créer une mémoire de traduction à partir d’un projet, la mémoire de traduction contiendra les langues du projet. Vous ne pouvez pas le changer.

  3. Décrivez le contenu ultérieur de la Muse dans la zone Description. Ne le laissez jamais vide: pensez à d’autres personnes qui pourraient avoir besoin d’utiliser cette Muse.

Lorsque vous avez terminé

Créer la Muse: Cliquez sur OK.

Après avoir cliqué sur OK, la fenêtre Train Muse s’ouvre automatiquement. Choisissez les mémoires de traduction et les bases LiveDocs: memoQ utilisera le contenu de ceux-ci pour calculer les statistiques dans la Muse. Cliquez sur OK. La Muse est créée lorsque la formation finit.

Pour en savoir plus : Consultez la documentation sur la fenêtre Train Muse.

Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil, et ne pas créer une Muse: Cliquez sur Annuler.