Substitution de polices
Les paramètres de substitution de polices indiquent à memoQ d’utiliser une police différente dans le document traduit. Si la langue source utilise un script différent de la langue cible, cela peut être nécessaire.
Par exemple, lorsqu’un document est traduit du japonais en anglais, le document traduit peut nécessiter l’utilisation d’une police principale différente. Vous pouvez même utiliser des polices qui ne sont pas installées sur votre ordinateur.
Si vous avez un paramètre de substitution de polices dans votre projet: memoQ remplace la police lorsqu’il exporte le document traduit.
Utilisez cette commande pour modifier un profil de substitution de polices.
Comment se rendre ici
Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisir les paramètres de substitution de polices. Dans la liste, cliquez sur le profil de substitution de polices que vous souhaitez modifier. Sous la liste, cliquez sur Éditer.
D’un projet: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône de substitution de polices. (Cette icône contient une lettre grecque phi Φ.) Dans la liste, cliquez sur le profil de substitution de polices que vous souhaitez modifier. Sous la liste, cliquez sur Éditer.
D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône de substitution de polices. (Cette icône contient une lettre grecque phi Φ.) Dans la liste, cliquez sur le profil de substitution de polices que vous souhaitez modifier. Sous la liste, cliquez sur Éditer.
Que pouvez-vous faire?
Choisissez le script que la langue cible utilise: À gauche dans la fenêtre de substitution de polices, cliquez sur le script. Les types de script disponibles sont groupés en quatre groupes: Alphabétique,est-asiatique, scripts complexes et autres scripts.
Si vous n’êtes pas certain du script de votre langue cible, demandez à memoQ. En bas, dans la zone déroulante Où est ma langue?, choisissez votre langue cible. Cliquez ensuite sur Afficher-moi.
Lorsque vous choisissez un script, memoQ choisit automatiquement une famille de polices pour le script. Cela apparaît en haut, dans la liste déroulante Fonts pour les documents exportés. Vous pouvez changer cela, mais si memoQ peut choisir une famille de polices par défaut, cela sera probablement correct pour les documents exportés.
Modifier la liste des familles de polices
Vous pourriez avoir besoin d’utiliser des polices qui ne sont pas installées sur votre ordinateur. memoQ peut remplacer les polices même lorsque la police cible n’est pas installée sur l’ordinateur. Mais memoQ doit connaître le nom de la police.
Pour ajouter celles-ci: En haut de la fenêtre de substitution de polices, cliquez sur Modifier la liste de polices. La fenêtre Modifier la liste de polices s’ouvre.
Ajouter une police: Dans la liste d’utilisateurs des polices ajoutées, cliquez sur la dernière ligne vide. Alors, la liste des polices comprendra toutes les polices qui se trouvent sur l’ordinateur, plus les noms supplémentaires que vous avez ajoutés sous polices ajoutées par l’utilisateur. Pour supprimer une police, cliquez dessus et appuyez sur Supprimer.
Dans la plupart des cas, choisir une famille de polices pour les documents exportés est suffisant.
Mais si le document est multilingue et que le document source contient plusieurs familles de polices différentes, vous pouvez établir des exceptions. Vous pouvez le faire dans la liste ci-dessous de la liste déroulante de documents exportés pour les Fonts. Cliquez sur le premier segment vide sous Fonts dans le document source. Une liste de polices apparaît. Cochez les cases à cocher pour chaque police que vous souhaitez remplacer. Ensuite cliquez sur le segment vide sous Font dans le document cible. Choisissez une police dans la liste là. Il s’agit d’un nouveau mappage de polices pour les polices dans vos documents. Toutes les polices listées sont des polices en cours d’installation sur votre ordinateur.
Retirer une exception: Cliquez dessus dans la liste. Cliquez sur Supprimer l’exception.
Fonctionne si les langues source et langue cible ont des familles de polices différentes: Si la langue source et la langue cible ont une famille de polices par défaut différente, memoQ remplace la police du document source par la police par défaut de la langue cible.
Le document doit être DOCX, XLSX, PPTX ou FrameMaker: memoQ peut remplacer les polices uniquement dans ces formats de document.
Lorsque vous avez terminé
Pour enregistrer les modifications et revenir à la Console de gestion des ressources, à l’Accueil ou au projet en ligne memoQ: Cliquez sur OK.
Ajoutez le profil de substitution de polices édité à votre projet avant d’exporter les documents: Créer un projet à partir d’un modèle qui spécifie cette règle. Ou, dans Accueil (ou dans projet en ligne memoQ), choisissez Paramètres. Cliquez sur l’icône de substitution de polices. Dans la liste, cochez la case à cocher de cette règle. Alors vous pouvez commencer à exporter des documents.
Pour retourner à la Console de gestion des ressources, à l’Accueil, ou au projet en ligne memoQ, et ne pas enregistrer les modifications: Cliquez sur Annuler.