Segment historique

Si le document dans l’éditeur de traduction a plusieurs versions, vous pouvez utiliser la fenêtre d’historique des segments pour vérifier le passé d’un segment. Vous pouvez également restaurer une version précédente du segment. Vous pouvez même revenir à une version antérieure du segment source.

Comment se rendre ici

1. Ouvrir un projet. Depuis l ’Accueil , ouvrez un document pour l’édition.
2. Dans l’éditeur de traduction, faites un clic droit sur le segment et choisissez Historique du segment.

   Ou : Placez le curseur dans le segment. Dans l’ onglet Relecture du ruban, cliquez sur Historique des segments.

La fenêtre Historique des segments s’ouvre.

Que pouvez-vous faire?

Réviser les versions précédentes de la traduction. La fenêtre d’historique des segments offre les informations suivantes:

• La première colonne a une icône si les commentaires du segment ont changé.
• La seconde a une icône si l’état du segment a changé. (Par exemple, un segment prétraduit a été confirmé.)
• La troisième colonne a une icône si le texte source a été modifié.
• La cible montre le texte du segment cible.
• La version montre le numéro de la version du document.
• La date montre quand ce changement est survenu.
• L’utilisateur montre qui a fait le changement.

Restaurer une version antérieure du segment: Cliquez avec le bouton droit sur la version précédente que vous devez restaurer, puis cliquez sur Restaurer la version sélectionnée.

Lorsque vous avez terminé

Pour retourner à l’éditeur de traduction: Cliquez sur Fermer.