Fichiers YAML (YAML Ain't Markup Language)

YAML est un langage Unicode de sérialisation des données. YAML signifie YAML n’est pas un langage de balisage. Les fichiers YAML utilisent l’ensemble des caractères Unicode imprimables (UTF-8, UTF-16 ou UTF-32).

YAML est utilisé à diverses fins en programmation. Exemples: fichiers de configuration, messagerie Internet, persistance des objets, audit des données. La syntaxe YAML a été conçue pour correspondre aux types de données (listes, tableaux associatifs et scalaires).

memoQ peut importer et exporter des fichiers YAML dans les versions 1.0, 1.1 et 1.2. YAML 1.2 est conforme au JSON.

Pour en savoir plus sur YAML: Visitez ce site web (lien disponible au moment de la rédaction).

Comment se rendre ici

  1. Commencer à importer un fichier YAML.
  2. Dans la fenêtre Options d’importation de documents, sélectionnez les fichiers YAML, puis cliquez sur Modifier le filtre et la configuration.
  3. La fenêtre Paramètres d’importation de document apparaît. Dans la liste déroulante Filtrer, choisissez filtre YAML.

    yaml

Que pouvez-vous faire?

Normalement, un fichier YAML est encodé en UTF-8.

Mais le peut être codé différemment, et memoQ ne pourra peut-être pas le reconnaître. (Normellement, memoQ essaie de.)

Sous l’encodage des entrées, vérifiez si le texte dans la zone Aperçu est lisible et si tous les caractères sont corrects.

Si le texte n’est pas lisible ou si tous les caractères ne sont pas corrects: À partir de la liste d’encodage des entrées, choisissez un encodage différent. Essayez un autre encodage jusqu’à ce que le texte dans la zone Aperçu soit entièrement correct.

Si l’encodage d’entrée n’est pas Unicode (par exemple, UTF-8), et que la langue cible utilise un script différent: Décochez la case « Same ». Choisissez l’encodage pour le document traduit dans la liste déroulante Sélectionner l’encodage cible. Pour faciliter la reconnaissance de l’encodage par d’autres programmes, vous voudrez peut-être également cocher la case Écrire le BOM pour les fichiers encodés en Unicode lors de l’exportation.

Dans un fichier YAML, un bloc scalaire peut avoir plusieurs lignes de texte.

Normalement, memoQ importe chaque ligne de texte comme un segment séparé.

Importer chaque bloc scalaire comme un segment unique: Cliquez sur le même segment séparé par des balises memoQ bouton radio. Lorsque memoQ importe un bloc multi-lignes, vous aurez une {balise} memoQ pour chaque nouvelle ligne.

Lorsque vous avez terminé

Pour confirmer les paramètres et revenir à la fenêtre Options d’importation de documents: Cliquez sur OK.

Pour retourner à la fenêtre des options d’importation de documents, et ne pas changer les paramètres du filtre: Cliquez sur Annuler.

Dans la fenêtre Options d’importation de documents: Cliquez à nouveau sur OK pour commencer l’importation des documents.