Mes tâches - tâches en ligne

Cette page montre les tâches de traduction et de révision que les chefs de projet vous ont attribuées sur le memoQ TMS.

Parfois, vous pouvez également voir des tâches de package ici. Si votre utilisateur peut recevoir à la fois des tâches en ligne et des tâches package, toutes les tâches package non traitées apparaîtront également dans cette liste. Vous pouvez travailler directement dessus sans importer les packages dans memoQ sur votre ordinateur. Si vous n’êtes pas sûr de devoir faire cela, vérifiez d’abord avec votre chef de projet.

Comment se rendre ici

  1. Vous recevez une adresse web (URL) de votre client. Ouvrir cette adresse dans un navigateur Web. Normalement, cela ressemblera à https://memoqserver.mycompany.com/memoqweb ou https://memoqserver.mycompany.com/memoqweb/webtrans.

  2. Ouvrez le lien que vous avez reçu de votre client dans un navigateur Web.

    Il ressemble généralement à :

    • https://memoqserver.company.com/memoqweb

      or

    • https://memoqserver.company.com/memoqweb/webtrans

  3. Connectez-vous en utilisant le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous avez reçus de votre client.

     Si vous ouvrez webtrans pour la première fois (ou après une longue période sans visiter l’application), le chargement peut prendre un peu plus de temps. C’est normal et cela devrait s’améliorer lors des visites ultérieures.

  4. Si la page Mes tâches ne s’ouvre pas automatiquement, cliquez sur l’icône Mes tâches dans la barre latérale gauche. La page s’ouvre avec une liste des documents qui vous sont attribués dans des projets en ligne.

    Tableau de bord des tâches montrant les tâches de traduction en ligne. La page comprend des sections pour les tâches à accepter ou rejeter (FirstAccept) et mes tâches en attente. Une tâche en attente, BKV_intro.docx, est marquée FirstAccept avec un avis de réponse en retard et une échéance dans 30 jours. Une autre tâche en attente, 1-9_EN.txt, montre un progrès Non commencé avec une échéance à long terme. La barre latérale gauche contient des options de navigation incluant Discussions, Ressources et Mes tâches.

  5. En haut de l’écran, sous Mes tâches, cliquez sur Mes vues. La page affiche les vues sur lesquelles vous pouvez travailler dans des projets en ligne.

    La page Mes tâches avec l’onglet Mes vues sélectionné. La page affiche une table contenant une vue nommée VZS-Issues-hu-en (1). Une barre de recherche, des contrôles de pagination et des icônes d’édition et de suppression sont visibles dans l’interface.

Que pouvez-vous faire?

Dans memoQweb, les documents du projet s’ouvrent automatiquement dans memoQ editor. Vous pouvez passer d’un éditeur à l’autre à tout moment : pour revenir à l’éditeur classique, cliquez sur Revenir en arrière dans la bannière, ou cliquez sur Essayer le nouvel éditeur dans l’en-tête webtrans pour rouvrir memoQ editor.

Ouvrir un document pour traduction

La page montre vos tâches groupées par projet.

Tout d’abord, cliquez sur le projet auquel le document appartient, puis cliquez sur le nom du document. Il s’ouvre dans un onglet de navigateur séparé, dans l’éditeur de traduction webtrans.

Après avoir terminé votre tâche, fermez cet onglet du navigateur.

Pour ouvrir le document dans memoQ TMS: dans le segment du document, cliquez sur l’icône Vérifier le projet dans memoQ icon-q.

Pour ce faire, vous devez avoir memoQ TMS installé sur votre ordinateur.

  • (missing or bad snippet)

  • Traiter les tâches de FirstAccept

    Les tâches FirstAccept sont toujours en haut de la liste, dans une section séparée.

    Comment cela fonctionne?

    Un groupe d’utilisateurs est attribué à un ou plusieurs documents dans un projet en ligne - ils peuvent accepter ou refuser. Le premier utilisateur qui accepte la tâche, l’obtient. Ce qui signifie qu’il disparaît de la liste des tâches de tous les autres utilisateurs, et que tout le monde reçoit un courriel.

    Accepter une tâche: Dans le segment de la tâche, cliquez sur l’icône Accepter icon-enable. La tâche est déplacée vers la liste de tâches.

    Rejeter une tâche Dans le segment de la tâche, cliquez sur l’icône Rejeter icon-disable. La tâche est supprimée de la liste.

  • Livrer les documents sélectionnés

    Vous pouvez livrer plusieurs documents à la fois depuis l’onglet Tâches en ligne.

    Pour cela :

    1. Sélectionnez un ou plusieurs documents. Une fois que vous le faites, le bouton Livrer les documents apparaît au-dessus de la liste du document.

    2. Cliquez sur le bouton Livrer les documents pour démarrer le processus de livraison.

      memoQ vérifie si tous les documents sélectionnés appartiennent au même projet, puis les livre ensemble.

    Vous ne pouvez livrer plusieurs documents à la fois que s’ils sont dans le même projet.

  • Ouvrir un document

    La page montre vos tâches groupées par projet.

    Tout d’abord, cliquez sur le projet auquel le document appartient, puis cliquez sur le nom du document. Il s’ouvre dans un onglet de navigateur séparé, dans l’éditeur de traduction webtrans.

    Après avoir terminé votre tâche, fermez cet onglet du navigateur.

    Pour ouvrir le document dans memoQ TMS: dans le segment du document, cliquez sur l’icône Vérifier le projet dans memoQ icon-q.

    Pour ce faire, vous devez avoir memoQ TMS installé sur votre ordinateur.

  • (missing or bad snippet)

  • Voir les discussions liées à une tâche

    Si quelqu’un a ouvert un sujet de discussion pour ce document (c’est-à-dire pas un segment dans le document), vous pouvez cliquer sur l’icône Discussion icon-topics pour accéder à la page des Discussions.

  • Voir les statistiques pour une tâche

    Pour voir le dernier rapport de statistiques pour la tâche (s’il y en a un) : Cliquez sur l’icône Statistiques icon-stats.

  • Changer l’apparence de cette page

    En haut de l’écran, cliquez sur l’icône Personnaliser l’apparence . Le volet personnaliser l’apparence s’ouvre.

    Ici vous pouvez:

    • Afficher les chemins d’accès du document - cette case vous permet de voir le chemin d’accès des documents avant les noms de fichier.

    • Regrouper par projets - utilisez cette option pour regrouper les documents par projets. Cette option est sélectionnée par défaut.

      Si vous l’effacez, memoQ affiche toutes les vues dans une liste à plat.

    • Choisissez l’unité de la taille du document. Pour ce faire, sous Unit, choisissez segment, mot ou caractère.

    • Changer la densité. Il vous permet de choisir à quoi votre page devrait ressembler et la quantité d’informations que vous souhaitez voir. Vous pouvez choisir entre Compact, Standard (sélectionné par défaut) ou Confortable.

    • Afficher ou masquer les colonnes dans la liste des documents. Vous pouvez choisir parmi Nombre, Nom, Langue cible,Rôle,État,Version , Livraison,Progress ,Deadline , Taille,Traducteur,Relecteur 1, Relecteur 2.

    Enregistrer vos modifications: Cliquez sur Appliquer.

    Fermer le volet sans modifications : Cliquez sur l’icône X dans le coin supérieur droit.

    Pour revenir aux paramètres d’origine, cliquez sur Réinitialiser par défaut.

Lorsque vous avez terminé

Fermez l’onglet du navigateur où vous avez ouvert webtrans.