エンジンを作成する

エンジンを作成するには：

エンジンに移動。
新規作成をクリックします。
新しいエンジンの名前、言語、および所属するグループを指定します。コーパスとは異なり、エンジンは1つのグループにのみ所属しなければなりません。エンジンの言語方向を名前に含めることをお勧めします。すべてのCATツールがこの情報を表示するわけではないためです。
エンジンタイプを選択します。デフォルトはドメイン適応ですが、globalese by memoQがストックエンジンを提供する言語コンビネーションでは、Stock+も選択できます。エンジンがトレーニングされた後は、エンジンの種類を変更することはできません。
エンジンで使用するマスターコーパスを選択します。必要なコーパスのボリュームはこちらをご覧ください。
Stock+ エンジンを選択した場合は、保存をクリックします。
ドメイン適応エンジンを選択した場合、ブーストエンジンオプションが表示されます。
AIブーストドメイン適応エンジンをトレーニングするかどうかを選択します。この属性は、エンジンがトレーニングされた後は変更できません。
ドメイン適応エンジンを選択した場合、補助コーパスオプションが表示されます。
補助コーパスフィルタリングを適用するかどうか選択します。
もしglobalese by memoQが選択された言語コンビネーション用のストックコーパスを提供し、補助コーパスフィルタリングオプションが有効になっている場合、エンジンの補助データとしてglobalese by memoQが提供するストックコーパスを選択できます。
自分のコーパスを選択して、独自のトレーニングデータをエンジンの補助コーパスとして含めます。必要なコーパスのボリュームはこちらをご覧ください。
ドメイン適応型AIブーストエンジンを選択した場合、キーワードリストとカスタムプロンプトのオプションが表示されます。キーワードリストに含まれる用語の優先順位を付けるために、キーワードリストとしてマークされたコーパスを選択できます。カスタムプロンプトにコマンドを追加して、エンジンの動作に影響を与えることができます。
保存をクリックします。

マスターコーパス

マスターコーパスはエンジンの核となるものです。それらは常にエンジンに完全に含まれています。globalese by memoQ はエンジンをトレーニングする際に補助コーパスから選択するための参照としてマスターコーパスを使用します。マスターコーパスは常に補助コーパスのデータよりも高い優先順位になります。これは、マスターコーパスと補助コーパスの一部が競合していても、マスターコーパスに含まれるコンテンツ、用語、およびスタイルが翻訳時に適用されることを意味します。したがって、不適格なデータや無関係なデータをマスターコーパスとして使用することは避けるべきです。

補助コーパス

補助コーパスは、エンジンを十分なサイズに拡張するために使用されます。globalese by memoQが提供するストックコーパス、または独自のデータのいずれかを使用できます。補助コーパスのプールが大きくなるということは、トレーニングプロセスの選択ベースが大きくなることを意します。補助コーパスの場合、用語、スタイル、またはドメインに関係なく、言語的に良質なトレーニングデータであれば自由に使用できます。

補助コーパスのフィルタリング

デフォルトでは、globalese by memoQ は自動ドメイン適応プロセスの枠組み内で補助コーパスにフィルタを適用します。この自動化されたプロセスでは、globalese by memoQはエンジンのトレーニングに、マスターコーパスに最も密接に関連するコンテンツのみを使用します。その結果、補助データとして選択されたすべてのデータがエンジンの一部になるわけではありません。しかし、十分な量の補助データを自身で持っており、そのコンテンツに自信がある場合は、補助コーパスのフィルタリングを無効にすることができます。その結果、補助データとして選択されたすべてのデータはエンジンの一部となり、トレーニング中に補助コーパスに対して自動的なフィルタリングは適用されません。

キーワードリスト

キーワードリストを使用すると、リスト内のエントリに基づいて単語や用語の翻訳を動的に変更することができます。実際のキーワードのみを使用し、一般的な単語や意味が異なる可能性のある単語は避けてください。

カスタムプロンプト

カスタムプロンプトを使用して、エンジンの動作を変更できます。たとえば、フォーマルまたはインフォーマルなトーンで翻訳を依頼することができます。