完全再トレーニングとクイックトレーニング

globalese by memoQ 3.9以降、特定のエンジンには2つの異なるトレーニングモードがあります：完全再トレーニングとクイックトレーニングです。クイックトレーニングは、エンジンがマイナーな更新を受ける場合に完全な再トレーニングが不要となるため、時間を節約することができます。

エンジンで両方のトレーニングオプションが使用可能になるのはいつか？

完全再トレーニングがデフォルトのオプションであり、すべてのタイプのエンジンで利用可能です。トレーニングプロセス自体の詳細については、エンジンのトレーニングを参照してください。

エンジンがこれらの条件を満たす場合、トレーニングボタンをクリックすると2つのオプションが表示されます。

• マスターコーパスと補助またはストックコーパスを含みます;

• すでにトレーニングされています。

• マスターコーパスは、補助/ストックコーパスの選択を変更することなく、更新または新規追加されました。コーパスのアップロードを参照してください。

• 補助コーパスのフィルタリングオプションは変更されませんでした。

上記の基準が満たされない場合、選択肢はなくなり、通常通り完全トレーニングが開始されます。

完全再トレーニング

エンジンのマスターコーパスに大幅な変更を加えた場合は、これが依然として推奨される方法です。例えば：

• 用語の変更または整理；

• 1万以上のセグメントが追加/削除された。

完全な再トレーニングにより、エンジンがゼロから再構築されることが保証されます。

クイックトレーニング

このオプションは、エンジンの品質に顕著な犠牲を払うことなく、トレーニング時間を短縮します。以下のようなマイナーな変更の場合には、推奨されます：

• 用語の変更はない；

• 1万未満の新しいセグメントが追加/削除された。

迅速な再トレーニングはゼロから始まるわけではありません。代わりに、既存のトレーニング済みエンジンを使用し、エンジンを現在のマスターコーパスのセットに再集中させます。