エンジンをトレーニングする

トレーニングプロセスは、マシンがコーパスから学習するステップです。これは新しいエンジンを作成したときに起こることがありますが、プロジェクトが完了したときなど、特定の節目の後に既存のエンジンを再トレーニングすることもできます。このプロセスは、翻訳メモリ (TM) の継続的な改善に似ています。エンジンにセグメントを追加するたびに、より良い結果を生み出します。

新しいエンジンをトレーニングする

1. エンジンを構築するためのコーパスをアップロードまたはインポートします。これらは通常TMXファイルですが、TBX、CSV、TSV、または確定されたセグメントを含むCATツールのファイルも使用できます。

2. 新しいエンジンを作成し、含めたいコーパスを選択します。

3. Trainボタンをクリックします。

トレーニングが終了すると、エンジンは翻訳の準備が整いますが、まだ以下が必要です。

• ファイルベース翻訳用に公開する

• ファイルベース翻訳用にデプロイする

既存のエンジンを再トレーニングする

1. オプション：エンジンを更新します。

2. 次のバージョンで Train ボタンをクリックします。
   

   

   
   マスターコーパスのみが更新または追加されたドメイン適応カスタムエンジンの場合、2つのトレーニングモードから選択できます。

エンジンが再トレーニングされている間でも、翻訳に使用することができます。

トレーニングキュー

クラウドでglobalese by memoQを使用している場合、トレーニングに送られたエンジンは、他のユーザーによってすでにキューに入っているエンジンの数値に応じて、トレーニングキューでしばらく待つことがあるかもしれませんし、ないかもしれません。