Smartcatコネクタ

Smartcatコネクタを管理する

https://globalese.atlassian.net/wiki/spaces/DOCS/pages/1099497489/CAT+tool+server+connectors#Smartcatを参照してください。

Smartcatコネクタを使用する

Smartcatコネクタを使用すると次のことができます：

• SmartcatからTMをインポートする

• Smartcatプロジェクト内のファイルを前翻訳する

SmartcatからTMをインポートするには

CATツールサーバーからのコーパスのインポートを参照してください。

Smartcatプロジェクトのファイルを前翻訳するには：

1.接続を設定します

1. globalese by memoQで新しいプロジェクトを設定するか、既存のプロジェクトを編集します。

2. CATサーバーの接続で、Smartcatコネクタを選択します。

3. CATプロジェクトで、globalese by memoQプロジェクトに関連付けたいSmartcatプロジェクトを選択します。

4. 保存をクリックします。

globalese by memoQプロジェクトはこれでSmartcatプロジェクトと関連付けられ、両者間でプロジェクトファイルを移動できます。

2.前翻訳用にSmartcatファイルを取得します

1. ファイル > Smartcatファイルを翻訳用に取得を選択します。

2. globalese by memoQ は、関連付けられたSmartcatプロジェクト内のすべてのファイルを一覧表示します。前翻訳用に取得したいものを選択します。

3. ファイルを取得をクリックします。

これで、globalese by memoQ プロジェクト内で Smartcat ファイルを管理できるようになりました。

注意：これらのファイルは元のSmartcatファイルの複製であり、リンクはファイル名の隣にあるSmartcatアイコンで示されています。globalese by memoQ プロジェクトからファイルを削除しても、Smartcat プロジェクト内のファイルには影響しません。

3.globalese by memoQでSmartcatファイルを翻訳します

4.前翻訳済みファイルをSmartcatに納品します

ファイルがglobalese by memoQで翻訳されると、納品オプションが利用可能になります。前翻訳済みファイルを納品するための3つのオプションがあります：

• プロジェクトページのファイルの横にある納品オプションを選択する。

• ファイルページで納品をクリックする。

• プロジェクトページでファイル > 翻訳済みSmartcatファイルを納品を選択する。これは、これまでに納品されていないすべての前翻訳済みSmartcatファイルを納品します。