ファイルをアップロードする

globalese by memoQはXLIFF標準に基づいてファイルを翻訳します。「バニラ」XLIFF、またはglobalese by memoQでサポートされているCATツールのフレーバーのいずれかを使用できます。

ファイルを個別にアップロードすることも、ZIPファイルにまとめてアップロードすることもできます。

一度にアップロードできる最大数値は20で、ファイルのサイズは600 MBを超えることはできません。

複数のファイルをzipアーカイブでアップロードする

複数のファイルをzipアーカイブでアップロードする場合、すべてのファイルは同じ形式でなければなりません。

追加された便利な点は、プロジェクトファイルをダウンロードする際に、まったく同じディレクトリ構造のzipファイルを取得できることです。

CATツールのファイルをアップロードする

ソースとターゲット言語は自動的に検出されます。

次のファイル形式を使用できます：

• .mqxliff

• .mxliff

• .sdlxliff

• .txlf

• .xliff / .xlf

1つ以上のCATツールファイルをアップロードするには：

1. プロジェクトに移動します。

2. ファイル > アップロードを選択します。

3. アップロードするファイルを少なくとも1つ選択します。

4. アップロードボタンをクリックします。

翻訳対象のセグメントを含むファイルのみが受け入れられます。翻訳対象のセグメントがないファイルは拒否されます。