ICRツール - プロジェクトマネージャー向け

インカントリーレビュー (ICR) は、文脈に沿って翻訳をレビューするためのウェブベースのツールです。これは、インカントリーレビュー担当者として知られる対象分野の専門家が、翻訳の正確性、読みやすさ、文脈との整合性を、ターゲット言語で直接確認できるようになります。

レビュー担当者は、翻訳ツールをインストールしたり使用したりする必要はなく、ウェブインターフェイス上で直接翻訳を確認し承認することができます。

ライセンス：

ICRのライセンスは、お使いのmemoQ TMSエディションによって異なります：

memoQ TMS Essential - ICRは有料のアドオンとしてご利用いただけます。
memoQ TMS ProfessionalおよびmemoQ TMS Premium - ICRは追加費用なしで含まれています。

ICRのレビュータスクに割り当てられた各レビュー担当者には、Webライセンスが必要です。Webライセンスが利用できない場合、レビュー担当者は代わりにtranslator proライセンスを使用できます。

操作手順

管理者またはプロジェクトマネージャとしてmemoQwebにログインします。
有効プロジェクトリストでプロジェクトをクリックします。
画面の上部にある翻訳タブをクリックします。
ドキュメントの行で、レビュー担当者 1またはレビュー担当者 2の役割としてインカントリーレビュー担当者を選択します。両方の役割に同じユーザーを割り当てることができます。

ユーザーを手動で割り当てるか、FirstAccept、GroupSourcing、ドキュメントの配布、または複数文書の均等分配などの高度な割り当てタイプを使用することができます。ドキュメントを分割して、作成された部分（分割と呼ばれる）を異なるレビュー担当者に割り当てることもできます。
ICR構成を選択ウィンドウが開きます。

ドロップダウンからICR構成のいずれかを選択する（サーバー上で既に利用可能なものがあります）か、ICR構成ページで新しい構成を作成します。
適用をクリックして変更を確定します。
ドキュメントの行の最後にあるその他のオプションボタンをクリックします。
メニューのインカントリーレビューセクションで、読み取り専用モードで開くをクリックします。
インカントリーレビューツールが開き、割り当てられたドキュメントが読み取り専用モードで表示されます。

その他のオプション

デスクトップアプリで

ICRユーザーやグループをプロジェクトに追加する

今後のプロジェクトの場合：
1. デスクトップアプリで、リソースコンソールアイコンをクリックします。
2. リソースで、プロジェクトテンプレートを選択します。
3. プロジェクトテンプレートを選択し、編集をクリックします。
4. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウの左側で、人をクリックします。
5. プロジェクトユーザータブで、ユーザーを追加ボタンをクリックします。
  
  ユーザーをプロジェクトに追加ウィンドウが表示されます。
6. ユーザーを役割に追加のレビュー担当者 1またはレビュー担当者 2ラジオボタンをクリックします。下のリストには、その役割に追加できるユーザーが表示されます。
  
  ICRユーザーを追加し、その言語ペアがプロジェクトテンプレート内のソース言語とターゲット言語のいずれかに一致する場合、それらのユーザーは正しい行そして正しい役割の名前と役割タブ上に自動的に表示されます。
  
  同じ言語ペアの同じ役割にインカントリーレビュー担当者と他のユーザーを組み合わせることはできません。
7. 必要なICRユーザーを選択し、OKをクリックして確定します。
8. 保存せずに人ペインに戻るには：キャンセルをクリックします。
既存のプロジェクトの場合：
1. ダッシュボードで、プロジェクトをダブルクリックします。
2. memoQ オンラインプロジェクトウィンドウの左側で、人をクリックします。
3. プロジェクトユーザータブで、ユーザーを追加ボタンをクリックします。
  
  ユーザーをプロジェクトに追加ウィンドウが表示されます。
4. ユーザーを役割に追加のレビュー担当者 1またはレビュー担当者 2ラジオボタンをクリックします。下のリストには、その役割に追加できるユーザーが表示されます。
  
  ICRユーザーを追加し、その言語ペアがプロジェクトテンプレート内のソース言語とターゲット言語のいずれかに一致する場合、それらのユーザーは正しい行そして正しい役割の名前と役割タブ上に自動的に表示されます。
  
  同じ言語ペアの同じ役割にインカントリーレビュー担当者と他のユーザーを組み合わせることはできません。
5. 必要なICRユーザーを選択し、OKをクリックして確定します。
6. 保存せずに人ペインに戻るには：キャンセルをクリックします。

自動操作を使用する

ここでは次のことができます：

ICRユーザーの自動割り当てを有効にする - ICRプロジェクトの自動割り当てを手動で有効にした場合、ICRユーザーを簡単に自動割り当てできます。

ICR構成を選択ポップアップウィンドウでICR構成を選択し、適用をクリックします。
ICRユーザーを文書に自動割り当てする - プロジェクトテンプレートでユーザーを文書に自動割り当て自動操作を使用した場合は、プロジェクトテンプレートで選択したICR構成をICRユーザーに使用できます。

次のような場合があります：

自動割り当て機能が同じドキュメントの同じ役割にICRユーザーと非ICRユーザーを割り当てようとすることがあります。そのような場合、memoQ TMSはサーバーログにエラーを表示します。
自動割り当て機能は、プロジェクトテンプレート内のICR構成を見つけることができません。そのような場合、memoQ TMSはサーバーログに情報メッセージを表示し、デフォルトのICR構成を使用します。
あなたはクラウドサーバーのユーザーであり、サーバーログにアクセスできません。その場合は、サポートチームに連絡して指示を受けてください。

自動操作についてもっと読む。

オンラインプロジェクトテンプレートにICR構成を追加する

デスクトップアプリからオンラインプロジェクトテンプレートにICR構成を追加できます。そのためには、新しく作成したプロジェクトテンプレートやクローンしたプロジェクトテンプレートを使用するか、既存のテンプレートを編集します。これを行うには：

デスクトップアプリで、リソースコンソールアイコンをクリックします。
リソースリストで、プロジェクトテンプレートをクリックします。
リストで、オンラインプロジェクトテンプレート (パス/URLフィールドにサーバーアドレスがあるもの) を選択し、編集をクリックします。
その後、左側のオンラインプロジェクト設定セクションをクリックします。
ワークフロー設定タブの下部には、レビュー担当者 1用とレビュー担当者 2用の2つのドロップダウンがあります。
利用可能なオプションからICR構成を選択します。新しいテンプレートの場合、memoQは両方のドロップダウンにデフォルトの構成を表示します。

役割の構成が見つからない場合は、既定を選択します。テンプレートが別のmemoQ TMSからインポートされ、そのmemoQ TMSにだけ存在していたICR構成が含まれている可能性があります。
memoQwebで新しい構成を作成するか、既存の構成を編集するには：memoQwebで構成を管理をクリックします。ICR構成ページに自動的にログインされます。
確定するには：OKをクリックします。
変更せずにリソースコンソールウィンドウに戻るには：キャンセルをクリックします。

ICRユーザーが作業中にICR構成を変更した場合、そのユーザーはページを再読み込みして、更新された設定を反映させる必要があります。これは、異なる構成を選択した場合、または現在の構成を編集した場合に適用されます。

memoQwebで：

作成したプロジェクトを管理する

有効プロジェクトリストで作成したプロジェクトを検索します。

ここでは次のことができます：

選択したレビュー担当者を変更する - レビュー担当者1またはレビュー担当者2のフィールドにカーソルを置きます。割り当ての編集アイコンをクリックします。memoQwebはドロップダウンメニューに使用可能なレビュー担当者のリストが表示されます。新しいレビュー担当者を選択し割り当てボタンをクリックします。レビュー担当者を変更したくない場合は、キャンセルをクリックします。
選択した構成を変更する - リストから1つまたは複数のプロジェクトを選択し、リストの上のICR構成を変更をクリックします。ドロップダウンから、レビュー担当者1またはレビュー担当者2を選択します。memoQwebはICR構成を選択ウィンドウを表示します。ドロップダウンから新しい構成を選択するか、構成を管理をクリックしてmemoQwebで構成を管理します。
ドキュメントの行の最後にあるその他のオプションボタンをクリックし、次を選択します：
- 読み取り専用モードで開く - 指示、設定、リソースが期待通りに機能しているか確認できます。
  
  しない存在場合は、memoQまたはmemoQwebのプロジェクトに戻り、割り当てられたICRユーザーをクリアしてから、同じレビューの役割に再度割り当てます。こうすることで、構成で正しい設定を選択することができます。
- URLをクリップボードにコピー - レビュー担当者にプロジェクトへの直接リンクを送信できます。
- R1の構成を変更 - ICR構成を選択ウィンドウでレビュー担当者1に対して選択したICR設定を変更します。このオプションは、R1がすでに構成されている場合にだけ表示されます。
- R2の構成を変更 - ICR構成を選択ウィンドウでレビュー担当者2に対して選択したICR設定を変更します。このオプションは、R2がすでに構成されている場合にだけ表示されます。

ビューでのICRアクセスの管理

レビュー担当者がビューで作業を行う際、表示される内容や実行できる操作は、そのビューに含まれるドキュメントや行、およびその担当者の割り当てに対して作成されたICR設定によって異なります。

各行は、それが属するドキュメントのICR設定を使用します。R1とR2で異なる設定を作成した場合、ICRはワークフローのその段階で適用される役割の設定を使用します。

ICRユーザーは、次の場合にのみ行を編集できます：

ドキュメントは編集可能である、
ICR設定では編集を許可している、
行自体はロックされておらず、読み取り専用でもない。

例えば、ドキュメントがまだユーザーに利用可能でない場合やすでに完了している場合、その行は読み取り専用として表示されます。

ビューで作業する際、以下の設定がデフォルトで適用されます：

コメントのみ / 編集とコメント - 関連する割り当てで選択された構成に従います。
変更履歴 - 常に自分の変更を表示を使用します。
タグ形式 - ICRは常にショートを使用します。
QA - ICRは、関連する割り当てで選択された構成に従います。
プロジェクトリソース - ICRは、関連する割り当てで選択された構成に従います。
参照ファイル - これは、異なる構成が適用される場合の最も広範な設定です。

例えば、ある構成がソース言語に一致するファイルを許可し、別の構成がターゲット言語に一致するファイルを許可する場合、ソース言語またはターゲット言語に一致するファイルのいずれかが利用可能になります。
レビュー担当者へのメッセージ - ビューでは使用できません。

ICR構成の管理は、いつでも行えます。

完了したら

構成を完了し、参照ファイルを追加したら、レビュー担当者にタスクへのアクセス権をどのように付与するかを選択できます：

Send an email with a link：レビュー担当者に、New project assigned to youまたはNew documents assigned to youのような件名のメールを送信します。割り当てられたドキュメントのインカントリーレビューリンクセクションにドキュメントへのリンクが含まれていることを確認してください。
Send a direct link：レビュー担当者に、ブラウザで直接開けるレビュータスクのURLを送信します。
Share the memoQweb address：レビュー担当者に作業が必要なmemoQwebサイトのURLを提供します。