memoQ TMSのアップグレード (または、memoQ TMSのアップデート)

memoQおよびmemoQ TMSは定期的にアップデートされます。アップデートは、バグ修正のみを含む非常にマイナーな新バージョンです。アップデートとは、メジャーバージョンとマイナーバージョンが同じで、ビルド番号が高いものを指します。たとえば、11.1.6は11.1.5に対するアップデートです。

年に数回、新しいバージョンもリリースされます。これらの新しいバージョンには、新しい機能とバグ修正が含まれています。新しいバージョンでは、バージョン番号が異なります。もしかしたら、メジャーバージョン番号も異なるかもしれません。たとえば、11.2.1は新しいバージョンであり、11.1.6に対するアップグレードです。

デプロイメントツールで、Upgrade [product]コマンドリンクを使用して、アップデートとアップグレードの両方をインストールします。

アップグレードするにはライセンスが必要です：あなたの組織がサブスクリプションまたは有効なサポートメンテナンス契約 (SMA) がある場合は、memoQ TMSを新しいバージョンにアップグレードできます。memoQまたはmemoQ TMSを購入すると、1年間のサポートとメンテナンスが提供されます。サポートメンテナンス契約が期限切れになった場合でも、既存のライセンスを引き続き使用できますが、新しいアップグレードをインストールすることはできません。アップグレードするには、SMAをさらに1年延長して、年間のSMA料金を支払う必要があります。あなたの組織に有効なSMAがあるかどうか不明な場合は、memoQ salesに連絡してください。

データベース権限を確認します：これは、アップグレードを実行するユーザーが、最初にmemoQ TMSをインストールしたユーザーとは異なる場合に問題となります。memoQ TMSをアップグレードするユーザーは、SQLサーバーのsysadminロールとmemoQ TMSデータベースのdb_ownerロールに属している必要があります。これを設定するには、sqlcmdプログラムが必要です。詳細については、便利なSQLコマンドのトピックを参照してください。

アップデートまたは新しいバージョンがある場合は、memoQ TMSを手動でアップデートまたはアップグレードする必要があります。memoQデスクトッププログラムとは異なり、memoQ TMSは自動的にはアップデートされません。

以前のバージョンからmemoQ TMS 11.2にアップグレードするには、SQL Server 2016以降が必要です。

  1. Microsoft LearnウェブサイトからSQL Server Management Studio (SSMS) をダウンロードしてインストールします。

  2. SSMSを起動し、SQL Serverデータベースインスタンスに接続します。

  3. memoQ TMSのデータベースのバックアップを作成します。

  4. MicrosoftのウェブサイトからSQL Server 2022 Expressの推奨セットアップパッケージをダウンロードしインストールします。

    Expressエディションは無料ですが、容量が限られています。大規模プロジェクトやリソースが多数ある場合は、Developer、Standard、Enterpriseのいずれかのエディションをご購入ください。

  5. 新しいデータベースインスタンスを作成します。以前のmemoQ TMSデータベースにアクセスできるユーザーを追加します。

  6. 古いSQLインスタンスから古いデータベースを削除します。

  7. データベースバックアップを新しいインスタンスに復元します。

  8. テキストエディタで%PROGRAMDATA%\MemoQ Server\Configuration.xmlファイルを開きます。

  9. memoQ TMSのデータベース接続文字列を次の値に更新します：

    <SQLConnectionString>Data Source=localhost\[new_instance_name];Initial Catalog=[new_database_name];Integrated Security=True;Connect Timeout=300</SQLConnectionString>

  10. ファイルを保存します。

完了です！

memoQ TMSをアップデートまたはアップグレードするには、次の手順を実行します：

  1. リモートデスクトップからmemoQ TMSコンピュータにログインします。

  2. ダウンロードページから、最新のmemoQ TMSセットアップパッケージをダウンロードします。オレンジ色のダウンロードボタンをクリックし、memoQ TMS行のダウンロードリンクをクリックします。

  3. ダウンロードが完了したら、ダウンロードしたファイルを起動します。

  4. ファイルの実行を確認するメッセージが表示される場合があります。はいまたは実行をクリックします。

  5. セットアップファイルを実行すると、まずサーバー上のデプロイメントツールが更新されてから起動されます。

  6. memoQ TMS Deployment Administrationウィンドウが開きます。必要なのは、1番目のセクション (memoQ TMS) です：

    memoQ TMSはすでにインストールされていますウィンドウで詳細オプションが選択された状態

    Upgradeリンクが使用可能かどうかを確認します：ダウンロードしたバージョンがサーバーにインストールされているバージョンよりも高い場合は、Upgrade memoQ TMSリンクが使用可能になります。

  7. memoQ TMSをアップグレードまたはアップデートする前に停止します：Stop memoQ TMSをクリックします。

  8. Upgrade memoQ TMSをクリックします。アップグレードプログラムが開始されます。まず、データベースとmemoQ TMSのファイルのバックアップを作成します。memoQ TMSをアップグレードまたはアップデートする場合は、バックアップはスキップできません：

    deptool-mqs-upgrade-bkup

  9. 文字ドライブに十分な容量がない場合や、バックアップを別の場所に保存する必要がある場合は：省略符号 ellipsis_button ボタンをクリックし、別の場所 (コンピュータ、ドライブ、またはフォルダ) を選択します。次へをクリックします。アップグレードプログラムは、memoQ TMSの既存のファイルとデータベースをバックアップし、それをアップデートします。アップデートはプログラムファイルのみが置換されるため、アップデートプロセスは1～2分後に次のメッセージで終了します。

    deptool-mqs-upgrade-success

  10. 完了をクリックします。デプロイメントツールに戻ります。

  11. memoQ TMSを再度開始します：memoQ TMSセクションで、Start memoQ TMSをクリックします。memoQ TMSの初回起動には、1～2分かかる場合があります。正常に起動すると、デプロイメントツールウィンドウの上の小さなウィンドウに実行中が表示されます。

    データベースバックアップの作成中にエラーが発生しましたか？データベースをバックアップできなかったというエラーメッセージが表示された場合は、そのための十分な権限がない可能性があります。SQL Serverがデプロイメントツール自体によって（つまり、memoQ TMSと一緒に）インストールされていない場合は、memoQ TMSをバックアップするユーザーがSQL Server上でbulkadminまたはsysadminサーバレベルの役割を持っていることを確認します。これをチェックして設定するには、sqlcmdプログラムが必要です。実際のコマンドについては、「便利なSQLコマンド」を参照してください。

最後にStoppedが表示される場合：これは、エラーが発生したため、memoQ TMSを起動できなかったことを意味します。ほとんどの場合、これはmemoQ TMSがアクティベートされていないために発生します。最初のステップとして、memoQ TMS activationプログラムに戻り、ライセンスがすべて適正かどうかを確認します (たとえば、無効ライセンスがないかなど)。ライセンスがすべて有効な場合は、別の問題が発生する可能性があります。これらの問題を解決する方法については、memoQ TMSのトラブルシューティングのトピックを参照してください。